Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kort ná die eerste elektroniese opnames van die hawe het ons besef dat die topografie van die eertydse wyke van Aleksandrië heeltemal verskil het van wat ons tot nou toe gedink het”, het Goddio gesê.
Greek[el]
«Σύντομα έπειτα από τις πρώτες ηλεκτρονικές έρευνες που έγιναν στο λιμάνι, αντιληφθήκαμε ότι η τοπογραφία των αρχαίων συνοικιών της Αλεξάνδρειας ήταν εντελώς διαφορετική από ό,τι πιστεύαμε μέχρι τώρα», είπε ο Γκοντιό.
English[en]
“Soon after the first electronic surveys of the harbour, we realised that the topography of the ancient quarters of Alexandria was totally different from what had been assumed until now,” said Goddio.
Spanish[es]
“Poco después de los primeros sondeos electrónicos en el puerto, comprendimos que la topografía de los antiguos barrios de Alejandría era completamente distinta de la que hasta ahora se suponía que tenía”, explicó Goddio.
Hebrew[he]
”זמן קצר לאחר הסריקות האלקטרוניות הראשוניות של הנמל, ראינו שהטופוגרפיה של הרבעים העתיקים של אלכסנדריה היתה שונה בתכלית ממה שהנחנו עד כה”, מספר גודיאו.
Iloko[ilo]
“Kalpasan unay ti kaunaan nga elektroniko a surbey iti sangladan, naamirismi a ti pisikal a kasasaad ti daga dagiti kadaanan a pagtaengan idiay Alexandria ket interamente a naiduma manipud iti dati a pagarup,” kinuna ni Goddio.
Italian[it]
“Poco dopo i primi rilevamenti elettronici del porto, ci siamo resi conto che la topografia dei quartieri antichi di Alessandria era completamente diversa da quanto avevamo ipotizzato fino ad ora”, ha detto Goddio.
Japanese[ja]
港に関する最初の電子機器による調査を行なって間もなく,古代アレクサンドリアの地形がこれまで想定されていたものとは全く異なることに気づいた」と,ゴディオは語っている。
Korean[ko]
“전자 장비를 이용하여 이 항구 도시를 처음으로 탐사해 보고 나니, 알렉산드리아의 고대 구획들의 지형이 지금까지 추측했던 것과는 완전히 딴판이라는 것을 금세 깨닫게 되었다”고 고디오는 말했다.
Burmese[my]
“ဆိပ်ကမ်းနှင့်ပတ်သက်သော ပထမဆုံးအကြိမ် အီလက်ထရောနစ်နည်းပညာဖြင့် စူးစမ်းလေ့လာမှုများ လုပ်ပြီးနောက်သိပ်မကြာမီတွင် ရှေးခေတ်အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့ ရပ်ကွက်များ၏မြေမျက်နှာသွင်ပြင်သည် ယနေ့အချိန်အထိ ယူဆခဲ့ရာနှင့် လုံးလုံးကွာခြားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ကြသည်” ဟုဂေါဒ်ဒီကဆိုသည်။
Portuguese[pt]
É difícil de controlar esse tipo de saque, tendo em vista que o acesso às igrejas é livre e a segurança é quase inexistente.
Russian[ru]
Годдио говорит, что результаты их удивили: «Как только со дна гавани мы получили первые данные, мы поняли: топография кварталов древней Александрии полностью отличается от того, что было признанно раньше».
Serbian[sr]
„Nakon prvih elektronskih istraživanja te luke, shvatili smo da je topografija drevnih aleksandrijskih četvrti bila potpuno drugačija od onog što se pretpostavljalo“, rekao je Godio.
Thai[th]
กอด ดีโอ กล่าว ว่า “ไม่ นาน หลัง จาก การ สํารวจ อ่าว โดย ทาง อิเล็กทรอนิกส์ เป็น ครั้ง แรก เรา ก็ ตระหนัก ว่า ลักษณะ ภูมิ ประเทศ ของ เมือง อะเล็กซานเดรีย โบราณ แตกต่าง อย่าง สิ้นเชิง จาก ที่ เคย เชื่อ กัน มา จน กระทั่ง ทุก วัน นี้.”
Ukrainian[uk]
«Не існує такого бізнесу, як порнобізнес,— говориться у цій газеті.— Порнографія — це єдина розвага, якою ніхто не цікавиться, але, як на диво, цей бізнес аж ніяк не занепадає».