Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1935 ɔ mi benɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Hawaii ngɛ asa ko kɛ Asafo ɔ ní tsumi kɔni ehe mae ɔ, Nyɛminyumu Rutherford ya slaa mɛ.
Afrikaans[af]
Maar in 1935 het broer Rutherford Hawaii besoek, waar ’n saal sowel as ’n nuwe takkantoor gebou is.
Amharic[am]
በ1935 ወንድም ራዘርፎርድ ሃዋይን በጎበኘበት ወቅት አዲስ ከሚገነባው ቅርንጫፍ ቢሮ ጋር የመሰብሰቢያ አዳራሽ እየተሠራ ነበር።
Azerbaijani[az]
Ancaq həmin tikililərə münasib ad verilməmişdi. 1935-ci ildə Ruterford qardaş Havay adalarına gedəndə orada yeni filial binasına bitişik ibadət yeri tikilirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero kan 1935, nagdalaw si Brother Rutherford sa Hawaii, na duman nagtutugdok nin hall na kabtang nin sarong bagong sangang opisina.
Bemba[bem]
Mu 1935, munyinefwe Rutherford aile ku Hawaii, ukwali ubukuule bwa musambo upya e lyo ne cikuulwa ca kulonganinamo.
Bulgarian[bg]
През 1935 г. брат Ръдърфорд посетил Хаваите, където се изграждала една зала като пристройка към новия клон.
Batak Karo[btx]
Tapi bas tahun 1935, turang seninanta Rutherford reh ku Hawaii, si paksana lit pembangunen bale si ndeher ras kantor cabang si mbaru i je.
Catalan[ca]
L’any 1935 el germà Rutherford va visitar Hawaii, on es construïa un local d’adoració a la vegada que es construïa una nova sucursal.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1935 si Brader Rutherford mibisita sa Hawaii, diin gitukod ang tigomanan ug bag-ong pasilidad sa branch office.
Seselwa Creole French[crs]
Me, an 1935, Frer Rutherford ti vizit Awai kot en lasal ti pe ganny konstri ansanm avek en nouvo biro brans.
Czech[cs]
To se změnilo v roce 1935, kdy bratr Rutherford přijel na Havajské ostrovy.
Danish[da]
I 1935 besøgte bror Rutherford så Hawaii, hvor man var ved at bygge en sal i tilknytning til et nyt afdelingskontor.
German[de]
Es gab jedoch noch keine spezielle Bezeichnung für sie. 1935 reiste Bruder Rutherford nach Hawaii, wo ein neues Zweigbüro mit angegliedertem Saal entstanden war.
Dehu[dhv]
Ame ju hi lo 1935, hnei J. Rutherford hna iwai ngöne la filial ne Hawaii, nge ame ngöne la ijine cili, kola xupe la ketre uma ne Baselaia hna afedrene kowe lai bethela.
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe 1935 me la, Nɔviŋutsu Rutherford ɖi tsa yi Hawaii, eye wòwɔ ɖoɖo be woatu kpekpewɔƒe aɖe ɖe teƒe si woɖo be woatu alɔdzedɔwɔƒe yeye hã ɖo.
Efik[efi]
Edi ke isua 1935, Brọda Rutherford ama aka Hawaii, emi ẹkebọpde ufọkmbono ke obufa n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Το 1935, όμως, ο αδελφός Ρόδερφορντ επισκέφτηκε τη Χαβάη, όπου χτιζόταν μια αίθουσα σε συνδυασμό με το νέο γραφείο τμήματος.
English[en]
In 1935, though, Brother Rutherford visited Hawaii, where a hall was being constructed in conjunction with a new branch office.
Spanish[es]
En 1935, el hermano Rutherford visitó Hawái, donde se estaban construyendo una nueva sucursal y un salón de reuniones.
Estonian[et]
Aastal 1935 külastas vend Rutherford Hawaiid, kus uue harubüroo juurde ehitati saali.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1935 veli Rutherford vieraili Havaijissa, missä rakennettiin salia uuden haaratoimiston yhteyteen.
Fijian[fj]
Ena 1935, a sikovi Hawaii o Brother Rutherford, ni tara tiko kina e dua na vale ni soqoni kei na dua na valenivolavola ni tabana vou.
Fon[fon]
Ðò 1935 ɔ, Nɔví Rutherford yì Hawaii fí e è gbá kpléxɔ ɖokpo ɖè bɔ é ɖò kpɔ́ kpo alaxɔ yɔyɔ̌ ɖé kpo é.
French[fr]
En 1935, frère Rutherford s’est rendu à Hawaii, où un lieu de réunion était en construction à côté des nouvelles installations de la filiale.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, afi 1935 be ni amaa kpee asa ko kɛ nitsumɔhe nine yɛ Hawaii lɛ, Nyɛminuu Rutherford yasara jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n 1935 ao e a nako Hawaii Brother Rutherford, ike e a kateaki iai te tabo teuana ae toma ma te aobiti n tararua ae boou.
Guarani[gn]
Upéi 1935-pe ermáno Rutherford oho Hawáipe. Upépe oñemopuʼã hína kuri peteĩ sukursál ha salón pyahu.
Gun[guw]
Ṣigba to 1935, Mẹmẹsunnu Rutherford yì Hawaii, fie plitẹnhọ de to yinyin gbigbá do apá na wekantẹn alahọ tọn yọyọ te.
Hausa[ha]
A shekara ta 1935, Ɗan’uwa Rutherford ya kai ziyara a tsibirin Hawaii, inda ake gina wajen taro na ibada a ƙarƙashin ja-gorancin sabon ofishin reshe da aka gina a wurin.
Hebrew[he]
ואולם בשנת 1935 ביקר אח רתרפורד בהוואי, כאשר בנו שם אולם במקביל לבניית משרד סניף חדש.
Hindi[hi]
सन् 1935 में भाई रदरफर्ड हवाई द्वीप गए जहाँ नए शाखा दफ्तर के साथ एक हॉल बनाया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1935, nagkadto si Brother Rutherford sa Hawaii diin may ginapatindog nga tilipunan upod sa bag-o nga sanga talatapan.
Croatian[hr]
Godine 1935. brat Rutherford posjetio je Havaje, gdje se u sklopu nove podružnice gradila i dvorana.
Haitian[ht]
Sepandan, nan ane 1935, frè Rutherford t al vizite Awayi lè yo t ap konstwi yon lokal toupre yon nouvo biwo filyal nan Awayi.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér 1935-ben Hawaiira látogatott, ahol a testvérek épp egy termet építettek az új fiókhivatal részeként.
Armenian[hy]
1935-ին, երբ եղբայր Ռադերֆորդը այցելեց Հավայի, որտեղ նոր մասնաճյուղի հետ նաեւ սրահ էր կառուցվել, նրան հարցրին, թե ինչպես կոչել այդ շինությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1935–ին, եղբայր Ռատըրֆորտ այցելեց Հաուայի, ուր եղբայրները կը կառուցանէին նոր մասնաճիւղ մը եւ անոր կից սրահ մը։
Herero[hz]
Posi yokutja mombura ndji 1935, Mbuti Rutherford wa i re koHawaii kwaaku tungwa etuwo romerikotameneno oro ndaa ri tungwa ku norutavi rwomberoo.
Indonesian[id]
Namun pada 1935, Saudara Rutherford mengunjungi Hawaii, di mana sebuah balai sedang dibangun berdekatan dengan kantor cabang yang baru.
Igbo[ig]
N’afọ 1935, Nwanna Rutherford gara Hawaii ka ọ hụ alaka ụlọ ọrụ anyị a rụrụ ọhụrụ nakwa otu ụlọ nzukọ a rụrụ na ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1935, simmarungkar ni Kabsat Rutherford iti Hawaii. Madama idi a maibangbangon ti maysa a pasdek a kaabay ti baro a sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Árið 1935 kom bróðir Rutherford til Hawaii. Þar var verið að byggja samkomuhús áfast nýrri deildarskrifstofu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1935, Brọda Rutherford o te weze kpohọ orẹwho Hawaii nọ a jẹ jọ bọ uwou ogha gbe uwou egagọ rai jọ.
Italian[it]
Nel 1935, però, il fratello Rutherford visitò le Hawaii, dove si stava costruendo una sala annessa alla nuova filiale.
Japanese[ja]
しかし1935年,ラザフォード兄弟はハワイを訪問した際,新しい支部事務所の隣に建設中の会館を何と呼ぶべきかと尋ねられ,こう答えました。「“
Javanese[jv]
Ing taun 1935, Sedulur Rutherford lunga nèng Hawaii, nèng kono ana balé sing lagi dibangun cedhak karo kantor cabang sing anyar.
Georgian[ka]
1935 წელს ძმა რუტერფორდი ესტუმრა ჰავაის, სადაც ასეთი დარბაზი ახალ ფილიალთან ერთად აშენდა.
Kongo[kg]
Na 1935, ntangu Mpangi Rutherford kwendaka na Hawaii, bo vandaka kutunga nzo mosi na lweka ya banzo ya mpa ya biro ya filiale.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ mwaka wa 1935, Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford nĩ aaceerire bũrũri wa Hawaii, kũrĩa nyũmba ĩmwe ya ũthathaiya yaakagwo hakuhĩ na wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Ndele mo 1935, omumwatate Rutherford okwa li a ka talela po koHawaii oko kwa li ku na olupale tali tungilwa oshita noshitaimbelewa shipe.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1935, o Phange Rutherford uendele mu kunda o mbanza ia Hawaii, kua kexile mu tunga kididi kia ubhezelu, ni filiiale ia ubhe.
Korean[ko]
그러던 중 1935년에 러더퍼드 형제가 하와이를 방문했는데, 그곳에서는 새로운 지부 사무실에 더해 하나의 집회 장소를 짓고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 1935 Mulongo Rutherford wayile ku Hawaii ko bashimikilenga ofweshi wa musampi wakatataka pamo na kishimikwa kya kupopwelamo.
Kwangali[kwn]
Apa munazinyetu Rutherford ga ka dingwire Hawaii mo-1935, omu va dikire sinyanga sosipe kumwe noBeteli zompe, yipo va mu pulire omu nava tumbura etungo olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna mvu wa 1935, mpangi Rutherford wakingula e mbanza Havaí kuna kwatungilwanga e seka kumosi ye vula diampa.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал имараттардын өзгөчөлөп турган аталышы жок болчу. 1935-жылы Жозеф Рутерфорд бир тууган Гавайиге барган.
Lingala[ln]
Nzokande na 1935, ndeko Rutherford akendaki na Hawaii, epai bazalaki kotonga ndako moko na lopango ya biro ya filiale.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1935 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ຮາວາຍ ຕອນ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍາລັງ ສ້າງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Visos šios sueigų vietos iš pradžių neturėjo jokio išskirtinio pavadinimo. Bet štai 1935-aisiais brolis Rezerfordas lankėsi Havajuose.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu 1935, Tutu Rutherford waendele mu Hawaii, mwadi mūbakwa njibo imo koku nako bobaka bilo mipya ya musambo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1935, muanetu Rutherford wakaya mu Hawaii, muaba uvuabu bibaka nzubu wa kuenzela bisangilu pamue ne nzubu mupiamupia wa Betele.
Luvale[lue]
Mu 1935 Ndumbwetu Rutherford ayile kuHawaii kuze vapwile nakutunga zuvo kwakamwihi naofesi yamutango.
Lunda[lun]
Ilaña mu 1935, Manakwetu Rutherford wayili kuHawaii kwatuñileñawu itala dakupompela danuñililiwu kukasanji kamutayi.
Luo[luo]
E higa mar 1935, Owadwa Rutherford ne olimo Hawaii e kinde ma ne igero ofis kaachiel gi od lamo.
Latvian[lv]
1935. gadā brālis Raterfords apmeklēja Havaju salas, kur pie jaunās filiāles tika celta sapulcēm paredzēta ēka.
Morisyen[mfe]
Me an 1935, Frer Rutherford ti vizit Hawaii, kot bann Temwin ti pe konstrir enn Lasal pre kot enn nouvo Béthel.
Macedonian[mk]
Ова се сменило во 1935 год. Тогаш брат Ратерфорд бил во посета на Хаваите, каде што во склоп на новата подружница била изградена и сала.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ യോഗ സ്ഥ ല ങ്ങൾക്കൊ ന്നും പ്രത്യേ ക മാ യൊ രു പേര് അപ്പോ ഴും നൽകി യി ട്ടി ല്ലാ യി രു ന്നു. അങ്ങനെ യി രി ക്കെ 1935-ൽ റഥർഫോർഡ് സഹോ ദരൻ ഹവായി സന്ദർശി ച്ചു.
Malay[ms]
Namun pada tahun 1935, Saudara Rutherford telah melawat pejabat cawangan baru di Hawaii, dan pada masa itu, sebuah dewan sedang dibina bersebelahan pejabat itu.
Maltese[mt]
Madanakollu, fl- 1935, Ħuna Rutherford żar il- Ħawajj, fejn kienet qed tinbena sala bħala parti mill- uffiċċju tal- fergħa ġdid.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်ကျတော့ ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်က ဟာဝိုင်ယီကျွန်းကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ ဌာနခွဲရုံးအသစ်နဲ့ကပ်လျက် ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I 1935 besøkte så bror Rutherford Hawaii, der brødrene holdt på med å bygge en sal i tilknytning til et nytt avdelingskontor.
North Ndebele[nd]
Ngo-1935, uMfowethu uRutherford wavakatshela eHawaii, lapho okwakusakhiwa khona iwolu eceleni kwewofisi yegatsha.
Nepali[ne]
सन् १९३५ को कुरा हो, भाइ रदरफोर्ड अमेरिकाको हवाई राज्यमा जाँदा त्यहाँ नयाँ शाखा कार्यालयसँगै एउटा उपासनास्थल पनि निर्माण गरिंदै थियो।
Ndonga[ng]
Ihe mo 1935, omumwatate Rutherford okwa ka talela po koHawaii hoka kwa li taku tungwa oshitayimbelewa oshipe nosho wo oshinyanga.
Nias[nia]
Me 1935, möi dalifusöda Rutherford ba Hawaii, no mufazökhi balai ba daʼö sahatö ba gödo ndraha si bohou.
Dutch[nl]
In 1935 bracht broeder Rutherford een bezoek aan Hawaï, waar een zaal en een nieuw bijkantoor werden gebouwd.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngo-1935, uMzalwana uRutherford wavakatjela eHawaii, lapho kwakhiwa khona iwolo ebelihlangene ne-ofisi legatja.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1935, Ngwanabo rena Rutherford o ile a etela Hawaii, moo go bego go agwa holo le ofisi e mpsha ya lekala.
Nyanja[ny]
Koma mu 1935, M’bale Rutherford anapita ku Hawaii komwe abale ankamanga nyumba yolambirira komanso ofesi ya nthambi yatsopano.
Nyaneka[nyk]
Mo 1935, Omukuatate Rutherford watalelapo o Havai, ankho kukahi nokutungwa ondyuo yokufendela no filiyale omphe.
Nzima[nzi]
Wɔ 1935, Adiema Rutherford hɔle Hawaii, ɛleka mɔɔ ɛnee bɛlɛsi asalo bie bɛazua ɔfese fofolɛ bie la.
Oromo[om]
Bara 1935tti obboleessi keenya Raazarfordi, Hawaayiin daawwatee kan ture yommuu taʼu, yeroo kanatti waajjira damee ijaaramaa jiruu wajjin galmi tokkos ijaaramaa ture.
Ossetic[os]
Уавӕр фӕивта 1935 азы. Уыцы аз ӕфсымӕр Рутерфорд уыди Гавайы сакъадӕхтыл. Ӕмӕ уыцы рӕстӕг уым ног филиалы фарсмӕ арӕзтой зал.
Pangasinan[pag]
Nen 1935, binmisitad Hawaii si Brother Rutherford legan ya ipapaalagey so sakey a hall diad abay na balon branch office.
Papiamento[pap]
Pero na 1935, Ruman Rutherford a bishitá Hawai, kaminda nan tabata traha un lugá di reuní banda di e ofisina nobo di sukursal.
Polish[pl]
Jednak w roku 1935 brat Rutherford przyjechał na Hawaje, gdzie razem z nowym Biurem Oddziału budowano salę przeznaczoną na zebrania.
Portuguese[pt]
Em 1935, porém, o irmão Rutherford visitou o Havaí, onde um salão estava sendo construído na mesma propriedade que uma nova filial.
Quechua[qu]
Kay 1935 watapi hermano Rutherford Hawái suyuman rerqa, chaypitaj uj sucursalta, uj tantakuna wasitawan ruwakusharqa.
Rundi[rn]
Ariko mu 1935, umuvukanyi Rutherford yaragiye i Hawayi, aho ingoro yariko yubakirwa rimwe n’ibiro vy’ishami bishasha.
Romanian[ro]
În 1935, fratele Rutherford a vizitat Hawaii, unde se construia o sală alături de o nouă filială.
Russian[ru]
В 1935 году брат Рутерфорд посетил Гавайи, где шло строительство зала для встреч, примыкающего к зданию нового филиала.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1935, umuvandimwe Rutherford yagiye muri Hawayi, aho bubakaga inzu yo gusengeramo n’amazu mashya y’ibiro by’ishami.
Sena[seh]
Mu caka 1935, M’bale Rutherford aenda kacedzera Hawaii, ku mbuto ikhamangwa nyumba ya misonkhano pabodzi na ofesi ya filiali ipswa.
Sango[sg]
Na ngu 1935, Ita Rutherford ague na Hawaii, na ndo so a leke lani mbeni da na tere ti fini filiale ni.
Slovak[sk]
Ale v roku 1935 brat Rutherford navštívil Havajské ostrovy, kde k novej pobočke pristavili bratia aj sálu na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Leta 1935 je brat Rutherford obiskal Havaje, kjer so dvorano zgradili skupaj z novim podružničnim uradom.
Samoan[sm]
I le 1935, na asiasi ai le uso o Rutherford i Hawaii, a o fausia se maota mo sauniga faatasi ai ma se ofisa fou o le lālā i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1935, Hama Rutherford vakashanya kuHawaii, kwakanga kuchivakwa imba yekunamatira pamwe nemahofisi matsva ebazi.
Songe[sop]
Mu 1935, mukwetu Rutherford bayiile mu Hawaii, mubaabadi abebaka nshibo pamune na biro bipya bya filiale.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1935, vëlla Radhërfordi vizitoi Havain ku po ndërtohej një sallë bashkë me një zyrë dege të re.
Serbian[sr]
To se promenilo 1935, kada je brat Raterford otputovao na Havaje, gde je u sklopu podružnice bila sagrađena dvorana.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1935 Brada Rutherford ben go na Hawai pe den ben e meki wan konmakandra presi makandra nanga wan nyun bijkantoro.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nga-1935 uMzalwane Rutherford wavakashela eHawaii lapho bekwakhiwa khona lihholwa ngasikhatsi sinye nelihhovisi leligatja lelisha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1935 Mor’abo rōna Rutherford o ile a etela Hawaii, moo holo le ofisi ea lekala li neng li hahuoa sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
År 1935 besökte broder Rutherford Hawaii, där man höll på att bygga en möteslokal i anslutning till ett nytt avdelningskontor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1935, Ndugu Rutherford alitembelea nchi ya Hawaii ambako jumba lilikuwa likijengwa pamoja na ofisi mpya ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika mwaka wa 1935, Ndugu Rutherford alitembelea inchi ya Hawaii, wakati huo jumba lenye kukamatana na biro ya tawi lilikuwa linajengwa.
Tamil[ta]
ஆனால், கூட்டங்கள் நடத்தப்படும் அந்த இடங்களுக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை. 1935-ல் ஹவாய் என்ற இடத்தில் ஒரு புதிய கிளை அலுவலகம் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
1935లో సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్, హవాయ్లో కొత్త బ్రాంచి కార్యాలయానికి అనుసంధానంగా నిర్మిస్తున్న ఒక హాలును సందర్శించాడు.
Tigrinya[ti]
ብ1935 ግና፡ ሓውና ራዘርፎርድ ናብ ሃዋይ ኪበጽሕ ከደ፣ ኣብታ ዓዲ ድማ ምስቲ ሓድሽ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ለጊባ ሓንቲ ኣዳራሽ ትህነጽ ነበረት።
Tiv[tiv]
Kpa ken inyom i 1935 la, Anmgbian Rutherford za zende ken tar u Hawaii, ape i lu maan iyou i civir Aôndo her, hen branci wase u he, u ken tar la yô.
Turkmen[tk]
Emma şol duşuşyk geçirilýän ýerleriň aýratyn bir ady ýokdy. 1935-nji ýylda Ruterford dogan Gawaýide filialyň gapdalyndan gurulýan zaly görmäge bardy.
Tagalog[tl]
Noong 1935, dumalaw si Brother Rutherford sa Hawaii, kung saan isang bulwagan ang itinatayo katabi ng bagong tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Koko lo 1935, ɔnangɛso Rutherford akatshu la Hawaii, lɛnɛ akakamaka dihole dimɔtshi di’ɔtɛmwɛlɔ suke la Bɛtɛlɛ kaso kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1935, Mokaulengwe Rutherford o ne a etela Hawaii, kwa go neng go agiwa holo e e neng e tshwaragane le ofisi e ntšha ya lekala gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu 1935, M’bali Rutherford wanguluta ku Hawaii, ko kwazengekanga nyumba yakusopiyamu ndipuso ofesi ya nthambi yasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1935, Mukwesu Rutherford wakaswaya cisi ca Hawaii, kwalo ikwakali kuyakwa ŋanda yakukombela alimwi amaofesi aamutabi mapya.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1935, tala Rutherford lakgapaxialhnalh Hawái, niku xtatlawama akgtum sucursal chu niku xtamakxtumikan.
Turkish[tr]
Sonra 1935’te Rutherford birader, Hawaii’deki yeni büro binası ve onunla bağlantılı salon inşaatını ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1935, Makwerhu Rutherford u endzele eHawaii, laha a ku akiwa holo swin’we ni rhavi lerintshwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi 1935, makabye Rutherford i lo enzela Havaí, lomu ku nga kari ku akiwa a salawu ni hofisa yiswa ya ravi.
Tatar[tt]
Кардәш Рутерфордтан бу бинага нинди исем бирергә дип сораганнар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu 1935, Mubali Rutherford wakaluta ku Hawaii, uko ŵakazenganga nyumba yinyake pamoza na ofesi ya munthavi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 1935, ne āsi atu a te Taina ko Rutherford ki Hawaii, telā ne faite ei se hall i tafa o te ofisa lagolago fou.
Twi[tw]
Wɔ afe 1935, bere a Onua Rutherford kɔɔ Hawaii nsrahwɛ no, na wɔresi asa bi aka baa dwumadibea foforo a wɔresi no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to taeae Rutherford revaraa i Vaihi i 1935, te hamanihia ra te hoê vahi putuputuraa i pihai iho noa mai i te amaa apî.
Tzotzil[tzo]
Ta 1935, la svulaʼan Hawái li ermano Rutherforde, te yakal tsvaʼanik achʼ Betel xchiʼuk jun salon sventa tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Проте в 1935 році брат Рутерфорд відвідував Гавайські острови, де тоді з’явився зал, споруджений у зв’язку з будівництвом нового філіалу.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1935, Manji Rutherford wa nyula ofeka yo Havaí kua kala oku tungiwa Onjango Yusoma kumue lo Betele yokaliye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga 1935 Wahashu Rutherford o dalela ngei Hawaii, he ha vha hu tshi khou fhaṱwa holo khathihi na ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1935, anh Rutherford đến thăm Hawaii. Tại đây, có một nơi thờ phượng được xây liền kề với văn phòng chi nhánh mới.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1935, munna Rutherford aahixukurya elapo ya Havai, weiwo waatekiwa aya enupa ni eFiliyaali esya nipuro nimosaru.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ooratta macara biiruwaara gattidi addaraashaa keexxido Haway giyo biitti Ishaa Razerfordi 1935n biis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1935, binisita hi Bugto Rutherford ha Hawaii diin may gintutukod nga katirokan ha sapit han bag-o nga sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1935, neʼe folau ia te tehina ko Rutherford ki Hawaii, ʼae neʼe lolotoga laga ai he fale fono neʼe pipiki ki te filiale foʼou.
Xhosa[xh]
Ngo-1935, uMzalwan’ uRutherford watyelela eHawaii, apho kwakusakhiwa iholo kunye neofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó di ọdún 1935, Arákùnrin Rutherford ṣe ìbẹ̀wò sí erékùṣù Hawaii, níbi tí wọ́n ti ń kọ́ gbọ̀ngàn kan pa pọ̀ pẹ̀lú ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun kan.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1935, le sukuʼun Rutherfordoʼ bin xíimbal tu luʼumil Hawái, teʼeloʼ táan kaʼach u beetaʼal junpʼéel u najil Betel yéetel junpʼéel naj utiaʼal u beetaʼal muchʼtáambaloʼobiʼ.
Cantonese[yue]
1935年,卢述福弟兄探访夏威夷嘅时候,有个新嘅聚会所喺度兴建紧,呢个聚会所同新嘅分部办事处系连埋一齐嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1935, guyé hermanu Rutherford Hawái, ca dxi que cucuícabe ti sucursal cubi ne ti salón para guidagulisaacabe.
Chinese[zh]
1935年,卢述福弟兄来到夏威夷时,弟兄们正在当地兴建一座会堂,这座会堂是跟新的分部办事处连在一起的。
Zande[zne]
Rogo 1935, Wiriba Rutherford andu ku rogo gu gbata nga Hawaii, yo i aadua vovo ba irisombori ni ti bangisa regbo sa na vovo be-basunge.
Zulu[zu]
Ngo-1935 uMfoweth’ uRutherford wavakashela eHawaii, lapho kwakwakhiwa khona ihholo nehhovisi legatsha elisha.