Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذ الأمر بصعوبة جداً أيها البارع
Bulgarian[bg]
Не го приемай навътре.
Czech[cs]
Neber si to tolik, Sekáči.
Danish[da]
Tag det ikke så tungt, Hr. stor kanon.
German[de]
Nehmen Sie es nicht zu schwer, Sie Ass.
Greek[el]
Μη το παίρνεις κατάκαρδα.
English[en]
Don't take it too hard, hotshot.
Spanish[es]
No te lo tomes muy a pecho, figura.
Finnish[fi]
Älä ota sitä liian vakavasti, kovanaama.
French[fr]
Ne le prends pas mal, l'expert.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה קשה, שוויצר.
Croatian[hr]
Ne uzimaj to previše k srcu, frajeru.
Hungarian[hu]
Ne vedd úgy a szívedre, nagymenő.
Italian[it]
Non prendertela, presuntuoso.
Dutch[nl]
Je moet het niet te serieus nemen.
Portuguese[pt]
Não leves muito a sério, sabichão.
Romanian[ro]
Nu te necăji prea mult, Casanova.
Slovak[sk]
Neber to príliš vážne, frajer.
Slovenian[sl]
Ne kuhaj mule.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt.
Turkish[tr]
Çok zor değil bu, adamım..