Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Brother Andersen mipalambo sa matag upat ka mga kaparehas gikan sa kasaysayan ni David ug Goliath pinaagi sa pagpasabut og maayo sa mahinungdanon nga hugpong sa mga pulong, ug dayon iya kining ihulagway uban sa mga ehemplo sa atong panahon.
Danish[da]
Bror Andersen udviklede hver af de fire paralleller fra beretningen om David og Goliat ved at fremhæve nøglevendinger, hvorpå han illustrerede dem med eksempler fra i dag.
German[de]
Bruder Andersen arbeitete die vier Parallelen aus dem Bericht über David und Goliat heraus, indem er die Hauptaussagen hervorhob und sie mit Beispielen aus unserer Zeit veranschaulichte.
English[en]
Brother Andersen developed each of four parallels from the account of David and Goliath by emphasizing the key phrases, and then he illustrated them with examples from today.
Spanish[es]
El hermano Andersen desarrolló cada uno de cuatro paralelos del relato de David y Goliat al destacar las frases clave y, a continuación, las ilustró con ejemplos actuales.
Finnish[fi]
Veli Andersen toi esiin kunkin näistä neljästä vastinees-ta kertomuksessa Daavidista ja Goljatista tähdentämällä avainlauseita, ja sitten hän havainnollisti niitä nykyajan esimerkeillä.
French[fr]
Frère Andersen a développé chacune des quatre similitudes contenues dans le récit de David et Goliath en mettant l’accent sur les passages-clefs, puis il les a illustrés avec des exemples contemporains.
Gilbertese[gil]
E karikirakei bwaai akana aua nako te Tari Andersen aika ti te aekakina man karakin Tawita ao Koria ni katuruturui oin kibuntaeka, ao rimwi e kabwarabwarai ma taian banna ni katoto man te bong aei.
Haitian[ht]
Frè Andersen te devlope chak nan kat paralèl yo nan resi sou David ak Golyat la nan mete aksan sou fraz kle yo, epi apresa li te ilistre yo avèk egzanp li te pran nan jodi a.
Hungarian[hu]
Andersen testvér a Dávid és Góliát történetében talált párhuzamokat úgy találta meg, hogy kihangsúlyozta a kulcsfontosságú kifejezéseket, majd mai példákkal illusztrálta.
Indonesian[id]
Brother Andersen mengembangkan masing-masing dari keempat persamaan dari cerita Daud dan Goliat dengan menekankan ungkapan kunci, dan kemudian dia mengilustrasikannya dengan contoh dari zaman kita.
Italian[it]
Il fratello Andersen sviluppò ciascuno dei quattro paralleli della storia di Davide e Goliath, prima mettendo in evidenza le frasi chiave, poi illustrandole con degli esempi presi dal giorno d’oggi.
Mongolian[mn]
Андерсен ах Давид Голиат хоёрын шастир дахь нийтлэг дөрвөн гол өгүүлбэрүүдийг товойлгон тус бүрд нь авч үзээд, дараа нь тэдгээрийг өнөө үеийн жишээнүүдээр дүрслэн өгүүлсэн юм.
Norwegian[nb]
Bror Andersen fant hver av de fire parallellene fra beretningen om David og Goliat ved å vektlegge nøkkelord, og deretter illustrerte han dem med eksempler fra vår tid.
Dutch[nl]
Broeder Andersen ontvouwde ons de vier parallellen uit het verhaal van David en Goliat door de belangrijkste zinsneden eruit te lichten en deze met hedendaagse voorbeelden te illustreren.
Portuguese[pt]
O irmão Andersen desenvolveu cada um dos quatro paralelos do relato de Davi e Golias ao dar ênfase às frases-chave e, depois, ilustrou cada um deles com exemplos atuais.
Russian[ru]
Брат Андерсен развил все четыре параллели из рассказа о Давиде и Голиафе, обратив особое внимание на каждую ключевую фразу, а затем проиллюстрировал их примерами из современной жизни.
Samoan[sm]
Na maua mai e Uso Andersen ia mea taitasi e fa e tutusa ai mai le tala ia Tavita ma Koliata e ala i le faamamafaina o fasifuaitau autu, ona faamalamalama lea i faataitaiga mai aso nei.
Swedish[sv]
Broder Andersen tog fram de fyra parallellerna från berättelsen om David och Goliat genom att betona nyckelord, och sedan illustrerade han dem med exempel från vår tid.
Tagalog[tl]
Lumikha ng apat na pagkakatulad si Brother Andersen mula sa salaysay tungkol kina David at Goliath sa pagbibigay-diin sa mahahalagang parirala, at saka niya inilarawan ang mga ito sa mga halimbawa ngayon.
Tongan[to]
Naʻe fakatupulaki ʻe Misa ʻEnitasoni e ngaahi faitatau takitaha ʻe faá mei he fakamatala kia Tēvita mo Kolaiaté ʻaki ʻene fakamamafaʻi e ngaahi kupuʻi lea mahuʻingá, hili iá peá ne fakatātā ʻaki ha ngaahi sīpinga mei he kuongá ni.
Ukrainian[uk]
Чотири паралелі, розкриті братом Андерсеном з історії про Давида і Ґоліята, основувалися на ключових фразах, а потім він ілюстрував їх прикладами із сучасного життя.