Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka adlaw niini nga mga pista maoy solemne o balaang mga panagkatigom; kini maoy mga igpapahulay, ug sama sa senemanang mga Igpapahulay, kini nanginahanglan ug bug-os nga paghunong sa kasagarang mga kalihokan.
Czech[cs]
Určité dny těchto svátků byly sabatem a konala se během nich slavnostní shromáždění; podobně jako u týdenních Sabatů se i při těchto příležitostech nesměla vykonávat běžná činnost.
English[en]
Certain days of these festivals were solemn assemblies or holy conventions; these were sabbaths, and similar to the weekly Sabbaths, they required a complete cessation of ordinary business.
Finnish[fi]
Tietyt päivät näiden juhlien aikana olivat juhlakokouksia eli pyhiä kokouksia; ne olivat sapatteja, jolloin vaadittiin täydellistä pidättymistä tavanomaisista toimista, kuten viikkosapatteinakin.
French[fr]
Certains jours de ces fêtes étaient des assemblées solennelles, ou saintes assemblées ; ces jours étaient des sabbats et, comme pour les sabbats hebdomadaires, ils signifiaient cessation complète des activités courantes.
Indonesian[id]
Hari-hari tertentu pada perayaan-perayaan ini merupakan pertemuan yang khidmat atau pertemuan kudus; hari-hari tersebut adalah sabat yang, sama dengan Sabat-Sabat mingguan, mewajibkan orang-orang untuk sama sekali berhenti dari urusan yang rutin.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga aldaw kadagitoy a piesta ket nadadaeg nga asamblea wenno nasasantuan a kombension; dagitoy ket sabbath, ket umasping kadagiti linawas a Sabbath, kinalikagumanda ti naan-anay a panagsardeng ti kadawyan nga aramid.
Italian[it]
Durante queste feste certi giorni erano giorni di solenne assemblea o di santo congresso; erano sabati, e come i sabati settimanali richiedevano la completa cessazione delle normali faccende.
Japanese[ja]
これらの祭りの特定の日には聖会,すなわち聖なる大会がありました。 それらの日は安息の日で,週ごとの安息日と同様,通常の仕事を完全に休むことが求められました。 世俗の仕事は一切してはなりませんでした。
Georgian[ka]
ზოგიერთ დღეს საზეიმო წმინდა შეკრებები ეწყობოდა; ეს დღეები დასვენების დღეები იყო და ყოველკვირეული შაბათების მსგავსად ამ დროს ყოველდღიური საქმეების კეთება მკაცრად იკრძალებოდა, გამონაკლისად მხოლოდ საკვების მომზადება დაიშვებოდა (გმ.
Korean[ko]
이러한 축제 중에 특정한 날들은 장엄한 모임 또는 거룩한 대회였다. 이날들은 안식일이라서 매주 지키는 안식일과 비슷하게 일상 업무를 온전히 중단해야 하였다.
Norwegian[nb]
Visse dager under disse høytidene var høytidssamlinger, eller hellige sammenkomster; disse dagene var sabbater, og som på den ukentlige sabbaten skulle man avholde seg fullstendig fra sine hverdagslige gjøremål.
Dutch[nl]
Bepaalde dagen van deze feesten golden als sabbatten, waarop plechtige vergaderingen of heilige samenkomsten plaatsvonden en de gewone bezigheden net als op de wekelijkse sabbatten volledig stillagen.
Polish[pl]
Niektóre dni podczas tych świąt były porą uroczystych, świętych zgromadzeń; obowiązywał wówczas sabat, podobny do cotygodniowych sabatów, toteż należało się powstrzymać od powszednich zajęć.
Portuguese[pt]
Certos dias destas festividades eram assembléias solenes, ou santos congressos; estes eram sábados, e, similar aos sábados semanais, exigia-se a total cessação de atividades comuns.
Swedish[sv]
Vissa dagar under dessa högtider var högtidssammankomster, heliga sammankomster; dessa dagar var sabbater, och liksom på veckosabbaten skulle man avhålla sig fullständigt från sina vardagsbestyr.
Tagalog[tl]
Ang ilang araw sa mga kapistahang ito ay mga kapita-pitagang kapulungan o mga banal na kombensiyon; ang mga iyon ay mga sabbath, at tulad ng mga lingguhang Sabbath, kahilingan ang paghinto sa lahat ng karaniwang gawain.