Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er gjort et første forsøg på at forbedre akustikken i denne sal, der ganske rigtigt langt fra er tilfredsstillende, faktisk meget utilfredsstillende.
German[de]
Es gab zwar erste Versuche, die Akustik des Saals zu verbessern, die wirklich in keiner Weise befriedigend und vollkommen unzulänglich ist, wie wir alle merken.
Greek[el]
'Εγινε μία πρώτη προσπάθεια για να βελτιωθεί η ακουστική αυτής της αίθουσας, η οποία πραγματικά δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, είναι από τις λιγότερο ικανοποιητικές που μπορεί να διαπιστώσει κανένας, και το βλέπετε.
English[en]
An initial attempt has been made to improve the acoustics of this Chamber, but they are still not at all satisfactory, as you are aware.
Spanish[es]
Se ha hecho un primer esfuerzo para mejorar la acústica de esta sala puesto que no es la adecuada; es de las menos apropiadas que uno puede encontrarse y usted así lo constata.
Finnish[fi]
Tämän salin akustiikkaa on jo kertaalleen yritetty korjata, mutta korjaukset eivät todellakaan ole tyydyttäviä, kuten itse havaitsette, ne ovat kaikkea muuta kuin tyydyttäviä.
French[fr]
Un premier effort a été fait pour améliorer l'acoustique de cet hémicycle, qui n'est vraiment pas satisfaisante, elle est même parmi les moins satisfaisantes que l'on puisse constater, et vous le constatez.
Italian[it]
Si è già compiuto un primo sforzo per migliorare l'acustica dell'Aula, che non è affatto soddisfacente ed anzi può essere annoverata tra le peggiori.
Dutch[nl]
De akoestiek in deze zaal is werkelijk niet om over naar huis te schrijven en er is al eens een poging gedaan deze te verbeteren.
Portuguese[pt]
Foi feita uma primeira tentativa para melhorar a acústica desta sala, tentativa essa cujos resultados, efectivamente, não são nada satisfatórios, são do pior que se pode observar, como podem ver.
Swedish[sv]
Ett första försök att förbättra denna sals akustik gjordes, akustiken vilken verkligen inte är tillfredsställande, den är som ni ser en av de minst tillfredsställande.