Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للأسف الأمل و الواقع عالَمان منفصلان
Bulgarian[bg]
Друже? Уви, реалността е, че няма надежда.
Bosnian[bs]
Nada i realnost su dva svijeta.
German[de]
Leider liegen Hoffnung und Realität nicht wirklich nah aneinander.
Greek[el]
Η ελπίδα και η πραγματικότητα είναι πολύ συχνά ξεχωριστοί κόσμοι.
English[en]
Alas, hope and reality are most often worlds apart.
Spanish[es]
Por desgracia, la esperanza y la realidad están a menudo a mundos de distancia.
Persian[fa]
افسوس که اميد و واقعيت اغلب اوقات جدا از هم هستن.
French[fr]
Espoir et réalité ne font pas toujours bon ménage.
Hebrew[he]
לצערנו, תקווה ומציאות הן לפעמים עולמות נפרדים.
Croatian[hr]
Nada i stvarnost različite su stvari.
Hungarian[hu]
A reménynek és a valóságnak az esetek többségében semmi közük egymáshoz.
Italian[it]
Ahime', molto spesso speranze e realta'sono due mondi distinti.
Dutch[nl]
Hoop en de realiteit zijn vaak twee verschillende dingen.
Polish[pl]
Niestety, nadzieja i rzeczywistość często nie mają ze sobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Infelizmente neste caso a distância entre a esperança e a realidade é grande.
Romanian[ro]
Din păcate, cel mai des, sperantă si realitatea sunt două lumi separate.
Russian[ru]
Увы, но надежда и реальность часто несовместимы.
Slovak[sk]
Bohužiaľ nádeje a realita sú najčastejšie oddeľované od seba.
Slovenian[sl]
Upanje in resničnost sta običajno povsem drugačna.
Serbian[sr]
Avaj, nada i stvarnost su najčešće miljama razvojene.
Swedish[sv]
Tyvärr är hopp och realitet oftast helt skilda saker.
Thai[th]
อนิจจา ความหวังกับความจริง ส่วนใหญ่มันอยู่คนละโลก
Turkish[tr]
Ne yazık ki umut ve hakikat dünyalar kadar farklı iki şey...