Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit duidelik gestel net voor sy hemelvaart, toe hy vir sy vergaderde dissipels gesê het: “Ek sal die gawe wat my Vader beloof het, vir julle stuur.
Arabic[ar]
وقد اوضح ذلك قبيل صعوده الى السماء، قائلا لتلاميذه المجتمعين: «ارسل اليكم (ذاك الذي يعد به) ابي.
Central Bikol[bcl]
Liniwanag nia ini bago sia nagsakat sa langit, na sinasabi sa saiyang tiripon na disipulo: “Ipadadara ko sa saindo an ipinanuga kan sakong Ama.
Czech[cs]
Jasně to řekl svým shromážděným učedníkům těsně před tím, než vystoupil do nebe: „Sesílám na vás to, co zaslíbil můj Otec.
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af det han sagde til sine forsamlede disciple umiddelbart før han steg op til himmelen: „Det som er lovet af min Fader vil jeg sende over jer.
German[de]
Das machte er kurz vor seiner Himmelfahrt ganz deutlich, als er zu seinen versammelten Jüngern sagte: „Ich sende das auf euch herab, was von meinem Vater verheißen ist.
English[en]
He made this explicit just before ascending to heaven, saying to his assembled disciples: “I am sending forth upon you that which is promised by my Father.
Spanish[es]
Hizo esto explícito precisamente antes de ascender al cielo, cuando dijo a sus discípulos reunidos: “Envío sobre ustedes lo que está prometido por mi Padre.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi tämän selvästi juuri ennen taivaaseen nousemistaan, kun hän sanoi kokoontuneille opetuslapsilleen: ”Minä lähetän teille sen, minkä Isäni on luvannut.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakita niya ini sa wala pa sia makakayab sa langit, nga nagasiling sa iya nagtipon nga mga disipulo: “Ipadala ko sa inyo ang ginsaad sang akon Amay.
Croatian[hr]
On nije namjeravao poslati osobu, nego jednu aktivnu silu, što je jasno dao do znanja prije svog uzašašća na nebo, rekavši svojim sakupljenim učenicima: “Evo, ja ću poslati na vas ono što je Otac moj obećao.
Indonesian[id]
Ia membuat hal ini jelas sekali tepat sebelum naik ke surga, dengan mengatakan kepada murid-muridnya yang berkumpul, ”Aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan BapaKu.
Icelandic[is]
Það sagði hann berum orðum rétt áður en hann steig upp til himna.
Italian[it]
Lo fece capire molto bene subito prima di ascendere al cielo quando disse ai discepoli radunati: “Manderò su di voi ciò che è stato promesso dal Padre mio.
Japanese[ja]
イエスは天に上られる直前にその点を明確にし,集まっていた弟子たちにこのように言われました。「 わたしはあなた方の上に,わたしの父によって約束されているものを送ります。
Norwegian[nb]
Det gjorde han helt klart da han sa til de disiplene som var samlet like før han fór opp til himmelen: «Jeg sender over dere det som min Far har lovt.
Dutch[nl]
Vlak voordat hij naar de hemel opsteeg, zette hij dit duidelijk uiteen door tot zijn bijeengekomen discipelen te zeggen: „Ik zend over u uit wat door mijn Vader beloofd is.
Polish[pl]
Wyjaśnił to tuż przed wstąpieniem do nieba, mówiąc do zgromadzonych uczniów: „Posyłam na was to, co obiecał mój Ojciec.
Portuguese[pt]
Tornou isso explícito pouco antes de ascender ao céu, dizendo aos discípulos reunidos: “Eis que vos estou enviando o que foi prometido por meu Pai.
Romanian[ro]
El a clarificat acest lucru chiar înainte de a se sui la cer, spunîndu-le discipolilor săi adunaţi, următoarele: „Şi iată că trimit peste voi ceea ce este promis de Tatăl meu.
Slovenian[sl]
To je pojasnil pred samim vnebohodom, ko je dejal zbranim učencem: »Pošljem vam tisto, kar je obljubil moj Oče.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo a ben opo go na hemel, a ben tyari disi kon krin a fesi, fudi a ben taigi den discipel fu en di ben kon makandra: „Mi e seni kon na tapu unu san mi papa ben pramisi.
Swedish[sv]
Han gjorde detta fullkomligt klart strax innan han for upp till himmelen, när han sade följande till sina församlade lärjungar: ”Och se, jag sänder ut över er det som är utlovat av min Fader.
Tagalog[tl]
Ito’y niliwanag niya mga ilang saglit lang bago siya umakyat sa langit, at sinabi sa kaniyang nagkakatipong mga alagad: “Ipadadala ko sa inyo yaong ipinangako ng aking Ama.
Tsonga[ts]
U vule leswi hi ku kongoma a nga si tlhandlukela etilweni, a ku eka vadyondzisiwa vakwe lava hlengeletaneke: “Loko ndzi ri mina, ndzi ta mi rhumela leswi Tata wa mina a mi tshembiseke swona.
Tahitian[ty]
E ere te taata ta ’na e tono mai, e puai ohipa râ.