Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mennesker føler sig fanget i en fælde, tvunget til at ’følge med strømmen’ for at klare sig i verden.
German[de]
Die Menschen fühlen sich in die Enge getrieben und gezwungen, „mit der Menge zu gehen“, um in der heutigen Welt durchzukommen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αισθάνονται παγιδευμένοι, αναγκασμένοι ν’ ‘ακολουθήσουν το πλήθος’ για να τα καταφέρουν στον σημερινό κόσμο.
English[en]
People feel trapped, forced to ‘go along with the crowd’ in order to get by in today’s world.
Spanish[es]
La gente se siente atrapada, obligada a ‘seguir tras la muchedumbre’ a fin de poder pasarla en el mundo de hoy.
Finnish[fi]
Ihmiset tuntevat joutuneensa ansaan, olevansa pakotettuja ’menemään virran mukana’ selviytyäkseen nykyajan maailmassa.
French[fr]
Les gens se sentent entraînés, obligés de “faire comme tout le monde” pour se tirer d’affaire dans le présent monde.
Italian[it]
Le persone si sentono in trappola, costrette a ‘fare quello che fanno gli altri’ per tirare avanti nel mondo odierno.
Japanese[ja]
人びとはわなに捕われているような,今日の世界をうまくこぎ抜けるには『大勢に従う』以外にはないような気持ちになっています。
Korean[ko]
사람들은 오늘날의 세상을 헤쳐나가기 위하여는 별 수 없이, 억지로 ‘무리와 동행’하지 않을 수 없게 되었다고 느낀다.
Norwegian[nb]
Folk føler seg fanget i en felle. Mange mener at de er nødt til å følge mengden for å klare seg i vår tid.
Dutch[nl]
De mensen voelen zich gevangen, gedwongen ’met de massa mee te lopen’ om in deze huidige wereld staande te blijven.
Portuguese[pt]
As pessoas se sentem enredadas, obrigadas a ‘seguir a multidão’ a fim de ir vivendo no mundo hodierno.
Swedish[sv]
Människor känner sig snärjda, tvingade att ”följa med hopen” för att klara sig i den värld vi lever i.