Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het ek die slip van my kleed oor jou uitgesprei+ en jou naaktheid bedek en ’n beëdigde verklaring aan jou afgelê en ’n verbond met jou aangegaan’,+ is die woord van die Soewereine Heer Jehovah, ‘en so het jy myne geword.
Arabic[ar]
+ فَبَسَطْتُ ذَيْلَ ثَوْبِي عَلَيْكِ+ وَسَتَرْتُ عُرْيَكِ، وَأَقْسَمْتُ لَكِ وَدَخَلْتُ مَعَكِ فِي عَهْدٍ›،+ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ، ‹فَصِرْتِ لِي.
Bemba[bem]
+ E ico nakufimbile ica kufwala candi+ pa kuti nkufimbe pa bwamba no kulapa umulapo kuli iwe no kupangana icipangano na iwe,’+ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova, ‘e fyo waishileba uwandi.
Bulgarian[bg]
+ Разпрострях полите на дрехата си над тебе+ и покрих голотата ти, заклех ти се и сключих договор с тебе+ — казва Върховният господар Йехова, — и ти стана моя.
Cebuano[ceb]
+ Busa gibuklad ko ang sidsid sa akong besti sa ibabaw nimo+ ug gitabonan ang imong pagkahubo ug nagpahayag ug usa ka panumpa kanimo ug naghimog pakigsaad uban kanimo,’+ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘ug sa ingon ikaw nahimo nga akoa.
Efik[efi]
+ Ntre ami ntat isọn̄ọfọn̄ mi mfụk fi nnyụn̄ mfụk fi+ iferi nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ nnọ fi nnyụn̄ ndụk ediomi ye afo,’+ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi, ‘ndien afo ama akabade edi okịm.
Greek[el]
+ Γι’ αυτό, άπλωσα το κάτω μέρος της φορεσιάς μου πάνω σου+ και κάλυψα τη γύμνια σου και έκανα ένορκη δήλωση σε εσένα και εισήλθα σε διαθήκη μαζί σου”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “και έτσι έγινες δική μου.
Croatian[hr]
+ I raširio sam skute svoje na tebe+ i pokrio golotinju tvoju i zakleo sam ti se i sklopio savez s tobom’,+ kaže Svevišnji Gospodin Jehova, ‘i postala si moja.
Hungarian[hu]
+ Ezért hát rád terítettem ruhám szárnyát,+ és betakartam mezítelenségedet, megesküdtem neked, és szövetségre léptem veled+ — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése —, így az enyém lettél.
Armenian[hy]
Քղանցքս քեզ վրա տարածեցի+, ծածկեցի քո մերկությունը, երդում տվեցի ու քեզ հետ ուխտի մեջ մտա+,– ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան։– Այդպես դու իմը դարձար+։
Indonesian[id]
+ Maka aku membentangkan punca bajuku ke atasmu+ dan menutupi auratmu dan aku membuat pernyataan di bawah sumpah kepadamu dan memasuki perjanjian dengan engkau,’+ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’dengan demikian engkau menjadi milikku.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta inyukradko kenka ti pandilingko+ ket inabbongak ti kinalabusmo ket nangaramidak kenka iti sinapataan a sasao ken simrekak iti pannakitulag kenka,’+ kuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘ket iti kasta nagbalinka a kukuak.
Malagasy[mg]
Dia novelariko handrakotra anao ny akanjoko,+ ka norakofako ny fitanjahanao. Nianiana taminao aho ka nanao fifanekena taminao’,+ hoy i Jehovah Tompo Fara Tampony, ‘ary lasako ianao.
Macedonian[mk]
+ И ги раширив своите скутови на тебе+ и ја покрив твојата голотија и ти се заколнав и склучив сојуз со тебе‘,+ вели Севишниот Господар Јехова, ‚и ти стана моја.
Maltese[mt]
+ Għalhekk, frixt djuli fuqek+ biex ngħatti l- għera tiegħek u għamiltlek ħalfa u dħalt f’patt miegħek,’+ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova, ‘u b’hekk sirt tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ Ka gona ka phurollela seaparo sa ka godimo ga gago+ ka khupetša bofeela bja gago, ka go enela ka ba ka tsenela kgwerano le wena,’+ o re’alo Mmuši Morena Jehofa, ‘ka go re’alo wa ba wa ka.
Ossetic[os]
Уӕд дӕ мӕ дарӕсы фӕдджийӕ ӕрӕмбӕрзтон+, дӕ бӕгънӕг буар дын бахгӕдтон ӕмӕ дын расомы кодтон ӕмӕ демӕ скодтон бадзырд+,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ,– ӕмӕ афтӕмӕй сдӕ мӕн+.
Polish[pl]
+ Rozpostarłem więc nad tobą połę mych szat+ i zakryłem twą nagość, i złożyłem ci przysięgę, i wszedłem z tobą w przymierze+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — i tak stałaś się moja.
Rundi[rn]
Ni kwo guca ngusanzako impuzu* yanje+, mpfuka ubusa bwawe, nkurahira indahiro, ninjira mw’isezerano nawe+,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze, ‘gutyo uba uwanje+.
Romanian[ro]
+ De aceea, mi-am întins poalele veșmântului peste tine+ și ți-am acoperit goliciunea, ți-am făcut un jurământ și am făcut legământ cu tine»,+ zice Domnul Suveran Iehova, «și astfel ai devenit a mea.
Russian[ru]
Поэтому полой своей одежды я прикрыл+ твою наготу, дал тебе клятву и заключил с тобой соглашение+,— говорит Владыка Господь Иегова,— и ты стала моей+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni ko kugufubika umwenda wanjye+ ntwikira ubwambure bwawe kandi ngirana nawe isezerano ngerekaho n’indahiro,’+ ni ko Umwami w’Ikirenga Yehova avuga, ‘maze uba uwanjye.
Slovak[sk]
+ A potom som cez teba rozprestrel svoju suknicu+ a prikryl tvoju nahotu a vyriekol ti prísažné vyhlásenie a vstúpil s tebou do zmluvy,‘+ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu, ‚a tak si sa stala mojou.
Slovenian[sl]
+ Zato sem razgrnil čezte svoj plašč+ in pokril tvojo nagoto ter ti prisegel in sklenil zavezo s teboj,‘+ govori Vrhovni gospod Jehova, ‚in postala si moja.
Samoan[sm]
+ Ona ou faaʻafu lea o oe i loʻu pito ofu+ ina ia ufiufi ai lou lē lavalavā, na ou faia se tautoga iā te oe ma osia ai foʻi le feagaiga ma oe,’+ ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova, ‘ma na fai oe mo aʻu.
Shona[sn]
+ Naizvozvo ndakatambanudzira kunoperera nguo yangu pamusoro pako+ kuti ndifukidze kusapfeka kwako, ndikapika kwauri, ndikaita sungano newe,’+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, ‘naizvozvo wakava wangu.
Albanian[sq]
+ Prandaj, të hodha sipër cepin e rrobës sime+ dhe ta mbulova lakuriqësinë.
Serbian[sr]
+ Raširio sam svoje skutove nad tobom+ i pokrio tvoju golotinju, zakleo sam ti se i sklopio savez s tobom‘,+ govori Suvereni Gospod Jehova, ’i tako si postala moja.
Sranan Tongo[srn]
+ Dati meki mi tapu yu nanga mi krosi,+ so taki yu no ben de nanga sososkin moro. Dan mi meki wan sweri èn wan frubontu nanga yu’,+ na so a Moro Hei Masra Yehovah taki. ’Na so yu kon de fu mi.
Southern Sotho[st]
+ Kahoo ka ala seaparo sa ka holim ’a hao+ le ho koahela bofeela ba hao le ho u hlapanyetsa ’me ka kena selekaneng le uena,’+ ho bolela ’Musi Morena Jehova, ‘kahoo ua fetoha oa ka.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo nikatandaza upindo wa nguo yangu juu yako+ na kuufunika utupu wako na kukutolea ahadi yenye kiapo na kuingia katika agano pamoja nawe,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, ‘na kwa hiyo ukawa wangu.
Tagalog[tl]
+ Kaya iniladlad ko sa iyo ang aking laylayan+ at tinakpan ang iyong kahubaran at nanumpa sa iyo at pumasok sa pakikipagtipan sa iyo,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘kaya ikaw ay naging akin.
Tswana[tn]
+ Ka jalo ke ne ka phuthololela ntlha ya seaparo sa me mo go wena+ ka bipa go sa tswala ga gago ka go ikanela mme ka tsena mo kgolaganong le wena,’+ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa, ‘mme o ne wa nna wa me.
Turkish[tr]
+ Sana kol kanat gerdim,*+ çıplaklığını örttüm, yemin ederek seninle bir ahit yaptım,+ böylece Benim oldun.’ + Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tsonga[ts]
+ Kavaloko ndzi ku funengeta hi nguvu ya mina,+ ndzi funengeta vuhava bya wena, ndzi vula marito yo hlambanya eka wena, ndzi endla ntwanano na wena,’+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, ‘hiloko u va wa mina.
Xhosa[xh]
+ Ngoko ndatwabululela umbhinqo wam phezu kwakho+ ndaza ndagubungela ubuze bakho ndenza nesifungo ndangena emnqophisweni kunye nawe,’+ itsho iNkosi enguMongami uYehova, ‘waza ke waba ngowam.
Zulu[zu]
+ Ngakho ngelulela umphetho wengubo+ yami phezu kwakho ngemboza ubunqunu bakho futhi ngafunga kuwe ngangena esivumelwaneni nawe,’+ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova, ‘kanjalo waba ngowami.