Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I think it is a good thing that, amidst the commotion that has preceded this debate and to some extent surrounds it now. I say commotion with all due respect for the contributions from civil society, NGOs and the national parliaments that are also involved.
Spanish[es]
Creo que es bueno que, en medio del ruido que ha precedido a este debate y que, de alguna manera, lo rodea, -ruido, dicho con todo el respeto, pero aportaciones de la sociedad civil, de ONG, de Parlamentos nacionales que están también implicados-, en medio de todo eso es importante saber por qué y cómo hemos llegado hasta aquí.
French[fr]
Je crois que c'est une bonne chose qu'au milieu de l'émoi qui a précédé ce débat et qui, dans une certaine mesure, l'a entouré - je dis émoi sans vouloir offenser la société civile, les ONG et les parlements nationaux qui se sont aussi impliqués -, il est important de comprendre pourquoi et comment nous en sommes arrivés là.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, jó dolog, ha e hűhó közepette, amely ezt a vitát megelőzte, és amely bizonyos mértékben még mindig körülveszi - hűhót mondok, kellően tiszteletben tartva a részt vevő civil társadalom, nem kormányzati szervezetek és nemzeti parlamentek munkáját - szóval mindemellett nagyon fontos megérteni, hogy miért és hogyan jutottunk idáig.
Italian[it]
Nella confusione che ha preceduto questa discussione e che, in qualche modo, la caratterizza - con tutto il rispetto per gli apporti della società civile, delle organizzazioni non governative e dei parlamenti nazionali coinvolti - credo sia importante capire come e perché siamo giunti a questo punto.
Dutch[nl]
Ik denk dat wij, ondanks de commotie die aan het debat is voorafgegaan en die tot op zekere hoogte nog steeds heerst - ik noem het commotie, met alle respect voor de bijdragen van het maatschappelijk middenveld, de NGO's en de nationale parlementen die erbij betrokken zijn -, goed moeten begrijpen waarom en hoe we zover zijn gekomen als wij nu zijn.
Portuguese[pt]
Considero positivo e importante que, no meio de toda a agitação que precedeu este debate e que em grande medida ainda o envolve - e falo em agitação com todo o respeito pela contribuição da sociedade civil, as ONG e os parlamentos nacionais que também estão envolvidos - compreendamos de que forma e por que razão chegámos hoje até aqui.
Slovenian[sl]
Mislim, da je dobro, da med razburjenjem, ki je bilo pred to razpravo in ki jo v neki meri obkroža sedaj - razburjenje pravim ob vsem spoštovanju do prispevkov civilne družbe, nevladnih organizacij in nacionalnih parlamentov, ki so prav tako vključeni -, med vsem tem je pomembno razumeti, zakaj in kako smo prišli tja, kjer smo danes.
Swedish[sv]
Mitt i den uppståndelse som föregått denna debatt och i viss mån kringgärdar den nu - och jag säger uppståndelse med all respekt för bidragen från det civila samhället, icke-statliga organisationer och de nationella parlament som också är inblandade - tycker jag att det är bra och viktigt att förstå varför och hur vi har kommit dit där vi är i dag.