Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Aa. като има предвид, че докладът от декември 2016 г., изготвен от Global Financial Integrity (GFI), Центъра за приложни изследвания към Норвежкото училище по икономика и екип от световни експерти и озаглавен „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People“, показва, че от 1980 г. насам развиващите се страни са загубили 16,3 трилиона щатски долара в резултат на големи изтичания в платежния баланс, неправилно фактуриране на търговията и отчетени финансови трансфери, които представляват огромни социални разходи, които са понесени от гражданите на развиващите се страни по света;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že zpráva z prosince 2016 vypracovaná organizací Global Financial Integrity (GFI), střediskem aplikovaného výzkumu na Norské škole ekonomie a týmem světových odborníků, která nese název „Finanční toky a daňové ráje: společně omezují životy miliard lidí“ („Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People“), ukazuje, že od roku 1980 přišly rozvojové země o 16,3 bilionu USD v důsledku obrovských úniků v platební bilanci, při falšování faktur při přeshraničních obchodních transakcích a v souvislosti se zaznamenanými finančními převody, což představuje ohromné sociální náklady, které nesou občané rozvojových zemí na celém světě;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at rapporten fra december 2016 fra Global Financial Integrity (GFI), Center for Anvendt Forskning ved Norges Handelshøjskole og et team af globale eksperter med titlen "Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People" viser, at udviklingslandene siden 1980 har mistet 16,3 billioner USD som følge af omfattende lækager på betalingsbalancen, forkert fakturering ved handler og registrerede finansielle overførsler, hvilket udgør enorme sociale omkostninger, der er blevet afholdt af borgerne i udviklingslande rundt om i verden;
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass im Bericht von Global Financial Integrity (GFI), des Zentrums für angewandte Forschung der Norwegischen Handelshochschule und einer Gruppe von Experten weltweit vom Dezember 2016 mit dem Titel „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People“ (Finanzströme und Steueroasen: eine Kombination, die das Leben von Milliarden Menschen beeinträchtigt) aufgezeigt wird, dass die Entwicklungsländer seit 1980 infolge umfangreicher Verluste in der Zahlungsbilanz, falscher Abrechnungen bei Handelsgeschäften und registrierter Finanztransfers 16,3 Billionen USD verloren haben, was immense soziale Kosten verursacht, die von den Bürgern in den Entwicklungsländern weltweit getragen werden;
Greek[el]
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση του Δεκεμβρίου 2016 της Global Financial Integrity (GFI), του Κέντρου Εφαρμοσμένης Έρευνας της Νορβηγικής Σχολής Οικονομικών Επιστημών και ομάδας παγκόσμιων εμπειρογνωμόνων, με τίτλο «Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People’ («Χρηματοπιστωτικές ροές και φορολογικοί παράδεισοι: ένας συνδυασμός που περιορίζει τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων»), δείχνει ότι από το 1980 οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν χάσει 16.3 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρροών στο ισοζύγιο πληρωμών, της στρεβλής εμπορικής τιμολόγησης και των καταγεγραμμένων χρηματοοικονομικών μεταβιβάσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τεράστιο κοινωνικό κόστος που βαραίνει τους πολίτες των αναπτυσσόμενων χωρών σε όλο τον κόσμο·
English[en]
Aa. whereas the December 2016 report by Global Financial Integrity (GFI), the Centre for Applied Research at the Norwegian School of Economics and a team of global experts, entitled ‘Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People’, shows that since 1980 developing countries have lost USD 16.3 trillion as a result of broad leakages in the balance of payments, trade misinvoicing and recorded financial transfers, which represent immense social costs that have been borne by the citizens of developing countries around the globe;
Estonian[et]
Aa. arvestades, et analüüsirühma Global Financial Integrity (GFI), Norra Majanduskooli rakendusuuringute keskuse ja üleilmsete ekspertide meeskonna 2016. aasta detsembri aruandest „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People“ (Rahavood ja maksuparadiisid, mille koosmõju on kahjulik miljarditele inimestele) selgub, et 1980. aastast saadik on arengumaadel maksebilansi suure puudujäägi, kaubandusega seotud valearvete ja registreeritud rahaülekannete tõttu saamata jäänud 16,3 triljonit USA dollarit, mis tähendab, et kogu maailmas on arengumaade kodanikud kandnud tohutult suuri sotsiaalseid kulusid;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että Global Financial Integrity -järjestön, Norjan kauppakorkeakoulun (NHH) soveltavan tutkimuksen keskuksen ja kansainvälisen asiantuntijaryhmän joulukuussa 2016 julkaiseman raportin ”Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People” mukaan kehitysmaat ovat vuodesta 1980 lähtien menettäneet 16,3 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria laajojen maksutaseen vuotojen, vääristellyn laskutuksen ja kirjattujen varainsiirtojen seurauksena, mistä on aiheutunut yhteiskunnalle valtavat kustannukset, jotka ovat eri puolilla maailmaa jääneet kehitysmaiden kansalaisten maksettaviksi;
French[fr]
A bis. considérant que le rapport de décembre 2016 élaboré par Global Financial Integrity (GFI), le centre de recherche appliquée de l’école des hautes études économiques norvégienne et une équipe d’experts mondiaux, et intitulé «Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People», montre que depuis 1980, les pays en développement ont perdu 16 300 milliards d’USD en raison d’importantes fuites dans la balance des paiements, de facturations commerciales frauduleuses et de transferts financiers enregistrés, qui représentent un coût social colossal dont les citoyens des pays en développement partout dans le monde ont fait les frais;
Croatian[hr]
Aa. budući da izvješće organizacije Global Financial Integrity (GFI), Centra za primijenjena istraživanja pri Norveškoj školi ekonomije i tima svjetskih stručnjaka iz prosinca 2016. naslovljeno „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People” pokazuje da su od 1980. zemlje u razvoju izgubile 16,3 bilijuna USD zbog velikih gubitaka u platnoj bilanci, pogrešnog navođenja izvoznih cijena i zabilježenih financijskih transfera, što predstavlja goleme socijalne troškove koje snose građani zemalja u razvoju diljem svijeta;
Hungarian[hu]
Aa. mivel a Global Financial Integrity (GFI), a Norvég Gazdaságtudományi Egyetem Alkalmazott Kutatóközpontja és egy globális szakértőkből álló csoport 2016. decemberi, „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People” című jelentése azt mutatja, hogy 1980 óta a fejlődő országok 16,3 billió USD-t veszítettek a fizetési mérlegekben tapasztalt széles körű kiszivárgások, a hamis kereskedelmi számlák és a rögzített pénzügyi transzferek miatt, és ezek hatalmas társadalmi költségeket jelentenek, amelyeket világszerte a fejlődő országok polgárai viselnek;
Italian[it]
A bis. considerando che la relazione del dicembre 2016 elaborata da Global Financial Integrity (GFI), dal centro di ricerca applicata della Norwegian School of Economics e da un gruppo di esperti a livello mondiale, dal titolo "Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People"(Flussi finanziari e paradisi fiscali: una combinazione che limita la vita di miliardi di persone), mostra che dal 1980 i paesi in via di sviluppo hanno perso 16 300 miliardi di USD a causa di ampie perdite nella bilancia dei pagamenti, dell'emissione di fatture commerciali false e di trasferimenti finanziari registrati, che costituiscono costi sociali enormi sostenuti dai cittadini dei paesi in via di sviluppo in tutto il mondo;
Latvian[lv]
Aa. tā kā ”Global Financial Integrity” (GFI), Norvēģijas Ekonomikas skolas Lietišķās pētniecības centra un pasaules mēroga ekspertu grupas 2016. gada decembra ziņojums ”Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People” liecina, ka kopš 1980. gada jaunattīstības valstis ir zaudējušas 16,3 triljonus ASV dolāru, ko izraisījusi plaša maksājumu bilances noplūšana, nepareizi izrakstīti tirdzniecības rēķini un reģistrēti finanšu pārvedumi, radot milzīgas sociālās izmaksas, kuras sedz jaunattīstības valstu iedzīvotāji visā pasaulē;
Maltese[mt]
Aa. billi r-rapport ta' Diċembru 2016 minn Global Financial Integrity (GFI), iċ-Ċentru għar-Riċerka Applikata fl-Iskola tal-Ekonomija Norveġiża u tim ta' esperti globali, intitolat "Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People" ("Il-Flussi Finanzjarji u r-Rifuġji Fiskali: Kombinazzjoni li tillimita l-Ħajjiet ta' Biljuni ta' Persuni"), juri li mill-1980 il-pajjiżi li qed jiżviluppaw tilfu USD 16.3 triljun b'riżultat ta' telf fuq skala kbira fil-bilanċ tal-pagamenti, iffatturar kummerċjali ħażin u trasferimenti finanzjarji rreġistrati, li jirrappreżentaw spejjeż soċjali immensi li ġġarrbu miċ-ċittadini tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw madwar id-dinja;
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat uit het rapport van december 2016 van Global Financial Integrity (GFI), het Centre for Applied Research van de Norwegian School of Economics en een team van mondiale deskundigen, getiteld “Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People”, blijkt dat ontwikkelingslanden sinds 1980 16,3 biljoen USD hebben verloren als gevolg van grote lekken in de betalingsbalans, vervalste rekeningen voor handelstransacties en geregistreerde financiële overdrachten, die enorme sociale kosten vertegenwoordigen die door de burgers van ontwikkelingslanden over de hele wereld zijn gedragen;
Polish[pl]
Aa. mając na uwadze sprawozdanie z grudnia 2016 r. sporządzone przez Global Financial Integrity (GFI), Centrum Badań Stosowanych w Norweskiej Szkole Ekonomicznej oraz grupę światowych ekspertów, zatytułowane „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People” pokazuje, że od 1980 r. kraje rozwijające się straciły 16,3 bln USD w wyniku znacznych przecieków bilansu płatniczego, niewłaściwego fakturowania w handlu i zarejestrowanych transferów finansowych, co stanowi ogromne koszty społeczne dla obywateli krajów rozwijających się na całym świecie;
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que o relatório publicado, em dezembro de 2016, pelo grupo de reflexão Global Financial Integrity (GFI), pelo Centro de Investigação Aplicada da Escola Norueguesa de Economia e por uma equipa de peritos mundiais, intitulado «Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People», revela que, desde 1980, os países em desenvolvimento perderam 16,3 biliões de dólares em resultado de fugas de grande amplitude na balança de pagamentos, faturação comercial indevida e transferências financeiras registadas, que representam custos sociais enormes suportados pelos cidadãos dos países em desenvolvimento em todo o mundo;
Romanian[ro]
Aa. întrucât raportul din decembrie 2016 elaborat de organizația Global Financial Integrity (GFI), de Centrul de cercetare aplicată din cadrul Școlii Norvegiene de Științe Economice și de o echipă de experți internaționali, intitulat „Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People”, arată că, începând din 1980, țările în curs de dezvoltare au pierdut 16 300 de miliarde USD ca urmare a unor scurgeri masive din balanțele lor de plăți, a evaluării incorecte a valorii schimburilor comerciale și a transferurilor financiare înregistrate, aceste pierderi echivalând cu costuri sociale imense care au fost suportate de cetățenii țărilor în curs de dezvoltare din întreaga lume;
Slovak[sk]
Aa. keďže správa s názvom Financial Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People, ktorú v decembri 2016 vypracovali organizácia Global Financial Integrity, centrum pre aplikovaný výskum na Nórskej škole ekonómie a tím svetových odborníkov, ukazuje, že rozvojové krajiny od roku 1980 stratili 16,3 bilióna USD v dôsledku rozsiahleho úniku v platobnej bilancii, nesprávnej fakturácie obchodu a zaznamenaných finančných transferov, čo predstavuje obrovské sociálne náklady, ktoré znášajú občania rozvojových krajín na celom svete;
Slovenian[sl]
Aa. ker poročilo skupine Global Financial Integrity (GFI), Centra za uporabne raziskave na norveški šoli za ekonomijo in skupine svetovnih strokovnjakov z naslovom Flows and Tax Havens: Combining to Limit the Lives of Billions of People (Finančni tokovi in davčne oaze: združevanje za omejitev življenj milijard ljudi) iz decembra 2016 kaže, da so države v razvoju od leta 1980 izgubile 16,3 milijarde USD zaradi obsežnega uhajanja iz plačilne bilance, prirejanja računov in evidentiranih finančnih transferjev, kar predstavlja ogromne socialne stroške, ki so bremenili državljane držav v razvoju po vsem svetu;