Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taamlik wantrouig klim jy op en beweeg ’n hefboom wat die platform losmaak sodat dit met die kabel langs afgly.
Arabic[ar]
ومع بعض الهواجس تصعدون الى المنصة وتحرّكون مخلا يجعل عجلاتها تنزلق على الكبل.
Bemba[bem]
Mu kuba no kutwishika, wanina no kusesha ica kwikasha ico icilekelako icitamba ukukunkulukila ku mwando.
Cebuano[ceb]
Uban ang panagana, mosaka ka ug imong birahon ang usa ka kambiyo aron moariya ang tungtunganan ug moligid paubos sa kable.
Danish[da]
Med en vis ængstelse kravler man op og frigør denne platform ved hjælp af en stang.
German[de]
Mit einem unguten Gefühl besteigt man die Plattform und legt einen Hebel um, wodurch sie ausgeklinkt wird und am Seil hinunterrollen kann.
Efik[efi]
Ye ndusụk ndịk, afo eyedọk onyụn̄ esịk n̄kpọ oro anamde n̄kpoto oro ewere ifụre ifụre osụhọde ke urụk oro.
Greek[el]
Με κάποιους δισταγμούς, ανεβαίνεις στην πλατφόρμα και κινείς ένα μοχλό που την ελευθερώνει για να κυλήσει στο συρματόσχοινο.
English[en]
With some misgivings, you climb on and move a lever that frees the platform to roll down the cable.
Spanish[es]
Con cierto temor uno sube a la plataforma de madera y hala una palanca que la suelta para que se deslice por el cable.
Estonian[et]
Sa ronid mõningate kahtluste järel selle peale ja liigutad kangi, mis päästab platvormi lahti, nii et see hakkab mööda trossi veerema.
Finnish[fi]
Hieman levottomana kapuat kyytiin ja siirrät vipua, joka saa lavan rullaamaan vaijeria pitkin.
French[fr]
Avec quelque maladresse, on se hisse à bord et on actionne un levier pour libérer la plate-forme, qui va descendre le long du câble.
Hiligaynon[hil]
Nagaalang-alang, nagasakay ka kag nagakambiyo sang palangka nga nagahimo sang plataporma nga magpapanaug sang kable.
Croatian[hr]
Uz izvjesne sumnje, penješ se i pokrećeš ručicu koja oslobađa platformu da se zakotrlja niz uže.
Hungarian[hu]
Bizonyos aggodalommal, felmászol rá és megragadsz egy emelőkart, amely a fapadlózatot elengedi, az pedig végiggurul a kábelen.
Indonesian[id]
Dengan perasaan was-was, saudara naik di atas tribune itu dan menggerakkan sebuah tuas (pengungkit) yang akan meluncurkan tribune sepanjang kabel.
Iloko[ilo]
Buyogen panagduadua, kumalay-atka ket iyakarmo ti kalso a mangbulos ti pagbatayan nga agandar iti kable.
Italian[it]
Non senza apprensione, si sale sulla piattaforma e si aziona una leva che la libera, permettendole di scivolare lungo il cavo.
Japanese[ja]
不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。
Korean[ko]
약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.
Malagasy[mg]
Amim-panahiana no hiakaranao eo amboniny sy hanainganao ny fanoitra iray izay mamotsotra avy amin’ilay rafi-kazo hikorisa hidina ilay mahazaka.
Macedonian[mk]
Со некое лошо претчувство, се качуваш и ја задвижуваш лост-рачката што ја ослободува платформата да оди по јажето.
Burmese[my]
စိတ်ဒွိဟဖြစ်လျက် အပေါ်သို့တက်ကာ သစ်ခုံမြင့်ကိုသံကြိုးတစ်လျှောက်လိမ့်သွားစေသော လီဗာကိုနင်းရသည်။
Norwegian[nb]
Med en viss engstelse klatrer du oppi den og trekker i en spak som frigjør plattformen, slik at den glir nedover kabelen.
Dutch[nl]
Met enige bange voorgevoelens klimt u erop en verschuift u een hendel waarmee het platform wordt losgemaakt, zodat het langs de kabel omlaagrolt.
Nyanja[ny]
Ndi chikaikiro, mumakwerapo nkuchotsa mtukulo umene umamasula choimapo kuti chikunkhunizike pa nsambo.
Polish[pl]
Z mieszanymi uczuciami wchodzisz na nią i poruszasz dźwignię, która uwalnia kosz i spuszcza go po linie w dół.
Portuguese[pt]
Com muita apreensão, a pessoa sobe nela e aciona uma alavanca que solta a plataforma para que esta deslize descendo pelo cabo.
Romanian[ro]
Cu un sentiment de teamă, urci pe platformă şi acţionezi un levier care eliberează platforma pentru a glisa pe cablu.
Russian[ru]
С некоторыми опасениями ты забираешься на него и двигаешь рычаг, освобождающий платформу, чтобы она катилась вниз по тросу.
Slovak[sk]
S istými obavami vstúpite na plošinu a pohnete pákou, ktorá plošinu uvoľní, aby sa skĺzla po lane.
Slovenian[sl]
Zle slutnje te navdajajo, ko se povzpneš nanjo in premakneš vzvod, da bi osvobodil ploščad, ki te popelje vzdolž vrvi.
Shona[sn]
Nepanikiro, unokwira ndokufambisa mhikuriso iyo inosunungura chikuva kuti chidzike patambo.
Serbian[sr]
Uz izvesne sumnje, penješ se i pokrećeš ručicu koja oslobađa platformu da se zakotrlja niz uže.
Southern Sotho[st]
U ntse u tšohile se tlang ho etsahala, ua hloella ’me u tsamaisa tšepe e nyenyane e lokollang kalana hore e theose ka mohala.
Swedish[sv]
Fylld av misstro kliver man ut på plattformen och drar i spaken som frigör anordningen.
Swahili[sw]
Ukiwa na wasiwasi, unapanda juu na kusogeza wenzo unaoachilia mbao zijongeze kwenye nyuzi za chuma.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก กลัว บ้าง ขณะ ที่ ปีน ขึ้น ไป บน แคร่ และ เลื่อน คาน ไม้ ซึ่ง จะ ปล่อย ให้ แคร่ ไหล ลง ไป ตาม สาย เคเบิล.
Tagalog[tl]
Bagaman medyo may agam-agam, ikaw ay umaakyat at hinihila mo ang isang pingga na nag-aarya sa tuntungang plataporma upang gumulong nang pababa sa kable.
Tswana[tn]
O pagama jalo o ntse o belaela o bo o kgwagolola tshitswana nngwe e e kgwagetsang e e tlosang boalo gore bo kgokologe le mogala.
Tsonga[ts]
U ri karhi u chava, wa khandziya ivi u fambisa mphiselo lowu ntshunxaka platifomo leswaku yi khunguluka ekhebulini.
Xhosa[xh]
Umadolw’ anzima kwaye ucinga ngento enokwenzeka, uyakhwela uze ushukumise intonga ethile ende ekhulula eli qonga ukuze lihle liqengqeleka kule ntsontelo.
Yoruba[yo]
Pẹlu iyemeji, iwọ yoo goke sori pepele naa ti iwọ yoo si tẹ ìṣíkà kan ti yoo jẹ́ ki o ba okùn naa yi lọ si isalẹ okun naa.
Chinese[zh]
首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。
Zulu[zu]
Ngokungabaza okuthile kokwesaba, ugibela bese unyakazisa indukwana ekhulula loluhlaka ukuba lwehle ngentambo.