Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V rozšířeném smyslu by pak slova ‚dotýkat se ženy‘ zahrnovala každý tělesný styk, který vyplývá z vášně nebo vášeň vyvolává, protože při tom se již jedná o více než o pouhý pohled.
German[de]
In erweitertem Sinne könnten die Worte, ‘eine Frau zu berühren’, jede körperliche Berührung, die aus Leidenschaft erfolgt oder die Leidenschaft erregt, einschließen, da es sich dabei bereits um mehr als bloßes Ansehen handelt.
English[en]
By extension, then, ‘touching a woman’ could include any bodily contact that springs from or excites passion, as this is already beyond the point of looking.
French[fr]
Par extension, l’action de “toucher” une femme peut inclure tout contact physique provoqué par la passion ou qui excite celle-ci, car il s’agit déjà d’autre chose qu’un simple regard.
Italian[it]
Per estensione, quindi, ‘toccar donna’ potrebbe includere qualsiasi contatto che ha origine dalla passione o la stimola, poiché questo è già oltre l’atto del guardare.
Japanese[ja]
女に触れる』ことはすでに,見る域を越えているからです。
Norwegian[nb]
Uttrykket «å røre en kvinne» kan således i utvidet forstand omfatte enhver legemlig berøring som er forårsaket av eller vekker lidenskapelige følelser, ettersom en i slike tilfelle har gått et skritt videre enn til å se.
Dutch[nl]
In een uitgebreidere toepassing zou het ’aanraken van een vrouw’ dus betrekking kunnen hebben op elk lichamelijk contact dat uit hartstocht voortspruit of hartstocht opwekt, daar dit reeds een stap verder is dan alleen maar kijken.
Polish[pl]
Zatem w szerszym ujęciu ‚dotykanie niewiasty’ obejmuje wszelki kontakt cielesny, który rodzi się z namiętności lub ją pobudza, gdyż jest to już krok dalej niż samo tylko patrzenie.
Portuguese[pt]
Por extensão, pois, ‘tocar em mulher’ poderia incluir todo contato físico que se origina da paixão ou a estimula, visto que isso já ultrapassa o ponto de se apenas olhar.