Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този случай използването на двойно правно основание е изцяло технически въпрос, като това се дължи на факта, че глава 3 от раздел IV от ДФЕС относно услугите не включва подходящо правно основание за видовете мерки, които се уреждат с Директива 96/71/ЕО и които предложението има за цел да регламентира.
Danish[da]
I dette tilfælde er anvendelsen af et dobbelt retsgrundlag et rent teknisk spørgsmål, eftersom kapitel 3 om tjenesteydelser i afsnit IV i TEUF ikke indeholder et passende retsgrundlag for den slags foranstaltninger, som direktiv 96/71/EF regulerer, og som forslaget tager sigte på at regulere.
German[de]
In diesem Fall ist der Rückgriff auf eine doppelte Rechtsgrundlage lediglich eine technische Frage und dadurch bedingt, dass das Kapitel 3 von Titel IV zu Dienstleistungen keine angemessene Rechtsgrundlage für die Art von Maßnahmen enthält, die durch die Richtlinie 96/71/EG geregelt werden und die gemäß dem Vorschlag geregelt werden sollen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η προσφυγή σε διπλή νομική βάση συνιστά αμιγώς τεχνικό ζήτημα, και ο λόγος για αυτό είναι ότι το κεφάλαιο 3 του Τίτλου IV της ΣΛΕΕ, που αφορά τις υπηρεσίες, δεν περιλαμβάνει την κατάλληλη νομική βάση για το είδος των μέτρων που ρυθμίζει η οδηγία 96/71/ΕΚ και που επιδιώκει να ρυθμίσει η πρόταση.
English[en]
In this case the use of a double legal basis is a purely technical issue, the reason being that the Chapter 3 of Tittle IV on services in the TFEU does not include an appropriate legal basis for the kind of measures that Directive 96/71/EC regulates and that the proposal seeks to regulate.
Spanish[es]
En este caso, el recurso a una doble base jurídica es una cuestión puramente técnica y se debe a que, en el TFUE, el capítulo 3 del título IV sobre servicios no incluye una base jurídica apropiada para el tipo de actos reglamentados por la Directiva 96/71/CE y que la propuesta pretende reglamentar.
Estonian[et]
Kahekordse õigusliku aluse kasutamine on sel juhul puhttehniline küsimus, kuna ELi toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotises, milles käsitletakse teenuseid, ei sisaldu sobivat õiguslikku alust sedalaadi meetmetele, mida reguleeritakse direktiiviga 96/71/EÜ ja soovitakse reguleerida direktiivi ettepanekuga.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kaksinkertaisen oikeusperustan käyttäminen on puhtaasti tekninen kysymys, koska SEUT:n IV osaston palveluja käsittelevään 3 lukuun ei sisälly asianmukaista oikeusperustaa toimille, joita direktiivillä 96/71/EY säännellään ja joita ehdotetulla direktiivillä pyritään sääntelemään.
French[fr]
Dans ce cas, le recours à une double base juridique est une question purement technique étant donné que le chapitre 3 du titre IV du traité FUE, consacré aux services, ne contient aucune base juridique appropriée pour les catégories de mesures régies par la directive 96/71/CE et que la proposition entend régir.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju uporaba dvojne pravne osnove isključivo tehničko pitanje jer poglavlje 3. glave IV. o uslugama UFEU-a ne uključuje odgovarajuću pravnu osnovu za vrstu mjera koje se uređuju Direktivom 96/71/EZ i koje se namjeravaju urediti prijedlogom.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a kettős jogalap alkalmazása tisztán technikai kérdés, és az az oka, hogy az EUMSZ VI. címének a szolgáltatásokról szóló 3. fejezete nem tartalmaz megfelelő jogalapot az olyan típusú intézkedések számára, amelyeket a 96/71/EK irányelv szabályoz, illetve amelyeket a javaslat szabályozni kíván.
Italian[it]
In questo caso il ricorso alla doppia base giuridica è una questione puramente tecnica, perché il capo 3 del titolo IV del TFUE sui servizi, non contiene una base giuridica appropriata per il tipo di misure che la direttiva 96/71/CE disciplina e che la proposta mira a disciplinare.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju dvigubo teisinio pagrindo taikymas yra vien tik techninis klausimas, nes SESV IV antraštinės dalies 3 skyrius dėl paslaugų neapima tinkamo teisinio pagrindo, pagal kurį būtų nustatomos tokios priemonės, kokias Direktyva 96/71/EB reguliuoja ir kokias šiuo pasiūlymu siekiama reguliuoti.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā dubulta juridiskā pamata izmantošana ir tikai tehnisks jautājums, jo LESD IV sadaļas 3. nodaļā par pakalpojumiem nav atbilstoša juridiskā pamata tāda veida pasākumiem, kurus reglamentē Direktīva 96/71/EK, un priekšlikuma mērķis ir regulēt.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, l-użu ta' bażi ġuridika doppja huwa kwistjoni purament teknika, minħabba li t-Titolu IV tal-Kapitolu 3 dwar is-servizzi fit-TFUE ma jinkludix bażi ġuridika xierqa għal dan it-tip ta' miżuri li tirregola d-Direttiva 96/71/KE u li l-proposta tfittex li tirregola.
Dutch[nl]
In dit geval is het gebruik van een dubbele rechtsgrondslag een louter technische aangelegenheid, aangezien hoofdstuk 3 van titel IV betreffende diensten in het VWEU geen passende rechtsgrond bevat voor het soort maatregelen dat Richtlijn 96/71/EG regelt en dat het voorstel beoogt te regelen.
Polish[pl]
W tym przypadku użycie podwójnej podstawy prawnej jest sprawą czysto techniczną, a to dlatego, że dotyczący usług rozdział 3 w tytule IV TFUE nie zawiera odpowiedniej podstawy prawnej dla tego rodzaju środków, które reguluje dyrektywa 96/71/WE i których regulację ma na celu przedmiotowy wniosek. Jednakże art.
Portuguese[pt]
Neste caso, a utilização de uma dupla base jurídica é uma questão de natureza meramente técnica, que se deve ao facto de o capítulo 3 do título IV do TFUE, sobre os serviços, não prever uma base jurídica adequada para o tipo de atos que a Diretiva 96/71/CE rege e que a proposta procura reger.
Romanian[ro]
În acest caz, utilizarea unui dublu temei juridic este o chestiune de natură pur tehnică, motivul fiind acela că capitolul 3 din Titlul IV din TFUE privind serviciile nu conține un temei juridic adecvat pentru măsuri de tipul celor pe care Directiva 96/71/CE le reglementează și pe care vizează să le reglementeze propunerea.
Slovak[sk]
V tomto prípade je použitie dvojakého právneho základu čisto technickou záležitosťou, a to z dôvodu, že kapitola 3 hlavy IV o službách v ZFEÚ neobsahuje vhodný právny základ pre ten druh opatrení, ktoré smernica 96/71/ES ustanovuje a ktoré má návrh za cieľ ustanoviť.
Slovenian[sl]
V tem primeru je dvojna pravna podlaga zgolj tehnično vprašanje, razlog pa je ta, da poglavje 3 naslova IV o storitvah v PDEU ne vključuje primerne pravne podlage za vrsto ukrepov, ki jih ureja Direktiva 96/71/ES in ki naj bi jih urejal tudi predlog.
Swedish[sv]
I detta fall är användningen av dubbel rättslig grund en rent teknisk fråga, eftersom kapitel 3 om tjänster i avdelning IV i EUF-fördraget inte innehåller en lämplig rättslig grund för den sorts åtgärder som direktiv 96/71/EG reglerar och som förslaget syftar till att reglera.