Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страдащ от хроничен дифтерит на носа, той е бил освободен от командване месец преди това и изпратен в болница в Германия.
Danish[da]
Han led af kronisk difteri og var blevet afløst en måned tidligere for at blive fløjet til et sygehus i Tyskland.
German[de]
Wegen chronischer Nasenschleimhautentzündung war er einen Monat zuvor abgelöst und in ein deutsches Krankenhaus geflogen worden.
Greek[el]
Υποφέροντας από χρόνια διφθερίτιδα της μύτης... είχε απαλλαγεί απ'τη διοίκηση έναν μήνα πριν... και επέστρεψε αεροπορικώς σε νοσοκομείο της Γερμανίας.
English[en]
Suffering from a chronic diphtheria of the nose... he had been relieved of his command a month before... and flown back to a hospital in Germany.
Spanish[es]
Debido a una enfermedad nasal crónica, le habían relevado del mando un mes antes y trasladado en avión a un hospital de Alemania.
Finnish[fi]
Hänellä oli krooninen kurkkumätä, ja sai sijaisen kuukautta aiemmin - lentääkseen sairaalaan Saksassa.
French[fr]
Souffrant d'une diphtérie nasale chronique, il fut relevé de son poste un mois avant et rapatrié dans un hôpital en Allemagne.
Croatian[hr]
Bolujući od hronične difterije u nosu... otpušten je iz svoje komande pre mesec dana... i odvežen u bolnicu u Nemačkoj.
Italian[it]
Un mese prima era stato esonerato dal comando a causa di una forma di difterite, ed era stato ricoverato in un ospedale in Germania.
Norwegian[nb]
Han led av kronisk difteri og var blitt avløst en måned tidligere for å bli fløyet til sykehus i Tyskland.
Dutch[nl]
Lijdend aan een chronische difterie van de neus, was hij een maand eerder van zijn commando ontheven... en teruggevlogen naar een hospitaal in Duitsland.
Polish[pl]
Cierpiący na przewlekły dyfteryt nosa... opuścił swoje stanowisko dowodzenia miesiąc wcześniej... i poleciał do szpitala w Niemczech.
Portuguese[pt]
Sofrendo de uma difteria nasal crônica, havia sido dispensado de seu comando um mês antes e levado para um hospital na Alemanha.
Romanian[ro]
Suferind de o difterie cronică a nasului, i se luase funcția de comandant cu o lună înainte şi fusese dus înapoi, la un spital din Germania.
Serbian[sr]
Bolujući od hronične difterije u nosu... otpušten je iz svoje komande pre mesec dana... i odvežen u bolnicu u Nemačkoj.