Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs van die bekendste medisyne vandag kom van plante af.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በዛሬው ጊዜ በሰፊው ጥቅም ላይ ከዋሉት መድኃኒቶች መካከል አንዳንዶቹ ከዕፅዋት የተገኙ ናቸው።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الادوية الاكثر شيوعا اليوم يُستخلَص من النباتات.
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও বেশির ভাগ সাধারণ ওষুধগুলো গাছগাছড়া থেকেই বানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila sa labing komon nga mga medisina karon maoy gikan sa mga tanom.
Czech[cs]
Z rostlin pocházejí dokonce i některé dnes zcela běžně používané léky.
German[de]
Selbst einige der heute am häufigsten eingesetzten Medikamente werden aus Pflanzen gewonnen.
Greek[el]
Μάλιστα μερικά από τα πιο κοινά φάρμακα σήμερα παράγονται από φυτά.
English[en]
Even some of today’s most common medicines are derived from plants.
Spanish[es]
Incluso algunos de los fármacos más comunes de nuestros tiempos se extraen de las plantas.
Estonian[et]
Isegi mõningad nüüdisaja tuntuimad ravimid on valmistatud taimede baasil.
French[fr]
D’ailleurs, certains des médicaments les plus utilisés de nos jours proviennent de plantes.
Gujarati[gu]
આજે પણ આપણા સમયની મોટા ભાગની દવાઓ વનસ્પતિમાંથી બનાવવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि आजकल की कुछ आम दवाइयाँ पेड़-पौधों से बनायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pila sang labing kinaandan nga mga bulong karon naghalin sa mga tanom.
Croatian[hr]
Čak se i u današnje vrijeme neki od najpoznatijih lijekova izrađuju od biljaka.
Hungarian[hu]
Még napjaink néhány legelterjedtebb gyógyszere is növényekből származik.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa dari obat-obatan yang paling umum dewasa ini berasal dari tumbuh-tumbuhan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ahịhịa ka e si enweta ọbụna ụfọdụ n’ime ọgwụ ndị kasị bụrụ ndị a na-aṅụkarị taa.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a panawen, mulmula ti naggapuan uray ti dadduma kadagiti gagangay unay nga agas.
Italian[it]
Persino alcuni dei più diffusi farmaci odierni sono tratti dalle piante.
Japanese[ja]
今日ごく当たり前に使われている薬の中にも,植物から抽出されたものがあります。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ყველაზე მეტად გავრცელებული ზოგიერთი წამალიც კი მცენარეებისგან არის დამზადებული.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಔಷಧಗಳು ಗಿಡಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
심지어 오늘날 매우 일반적으로 사용되는 의약품들도 일부는 식물에서 추출한 것들입니다.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien kai kurie žinomiausi vaistai yra pagaminti iš augalų.
Latvian[lv]
Pat daži no mūsdienās izplatītākajiem medikamentiem ir iegūti no augiem.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് സർവ സാധാരണമായിരിക്കുന്ന ചില മരുന്നുകൾ പോലും ചെടികളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
हल्लीची काही सर्वसामान्य औषधेही वनस्पतींनी तयार केली जातात.
Norwegian[nb]
Selv noen av dagens vanligste medisiner inneholder aktive stoffer som stammer fra planter.
Nepali[ne]
भनौं भने, आज प्रायजसो बहुचर्चित औषधीहरूसमेत बोटबिरुवाबाटै बनाइएका त हुन् नि।
Dutch[nl]
Zelfs sommige medicijnen die we tegenwoordig veel gebruiken, worden uit planten gewonnen.
Polish[pl]
Również obecnie sporo popularnych leków otrzymuje się z roślin.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns dos remédios mais comuns da atualidade são derivados de plantas.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, unele dintre cele mai cunoscute medicamente sunt extrase din plante.
Russian[ru]
Даже многие наиболее распространенные современные медикаменты приготовлены из растительного сырья.
Sinhala[si]
අද පවා සුලභව භාවිත කරන බෙහෙත් වර්ග කිහිපයක්ම සාදා තිබෙන්නේ නොයෙක් පැළෑටි වර්ගවලිනුයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektoré z dnešných najbežnejších liekov sú vyrobené z rastlín.
Slovenian[sl]
Celo nekatera danes najbolj običajna zdravila pridobivajo iz rastlin.
Serbian[sr]
Čak se i danas neki najuobičajeniji lekovi dobijaju iz biljaka.
Swedish[sv]
Även några av dagens vanligaste läkemedel utvinns ur växter.
Swahili[sw]
Hata baadhi ya dawa za kisasa zimetokana na mimea.
Congo Swahili[swc]
Hata baadhi ya dawa za kisasa zimetokana na mimea.
Tamil[ta]
இன்று மிகப் பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் மருந்துகள்கூட தாவரங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டவையே.
Telugu[te]
నేడు ఎంతో సర్వసాధారణంగా ఉపయోగించబడుతున్న కొన్ని మందులు కూడా మొక్కల నుండి తీయబడినవే.
Tagalog[tl]
Maging ang ilan sa mga pinakakaraniwang gamot sa ngayon ay galing sa mga halaman.
Ukrainian[uk]
Навіть декотрі найпоширеніші тепер ліки виготовляють з рослин.
Vietnamese[vi]
Ngay cả vài thứ thuốc thông thường nhất ngày nay vẫn được chế từ thảo mộc.
Yoruba[yo]
Kódà, díẹ̀ lára àwọn oògùn tó wọ́pọ̀ jù lọ lónìí ni wọ́n mú láti ara igi.
Chinese[zh]
就在现今最常用的药物中,有好些都是从植物中提炼出来的。
Zulu[zu]
Ngisho neminye yemithi yanamuhla evamile yenziwa ngamakhambi.