Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като временните изолационни материали се износват и с времето преоборудваните стълбове могат да се превърнат в убийци, трябва да се предпочитат стълбове с по-безопасна конструкция (например с висящи изолатори и с разстояние между проводниците над минимално допустимото).
Czech[cs]
Jelikož dočasné izolační materiály erodují a z rekonstruovaných stožárů se mohou časem stát smrtící konstrukce, musí se před dočasnými řešeními upřednostňovat používání bezpečnějších konstrukcí stožárů (například se závěsnými izolátory a se vzdálenostmi, které přesahují minimální bezpečné rozestupy, viz níže).
Danish[da]
Da midlertidige isoleringsmaterialer nedbrydes, og ombyggede pyloner kan nedbrydes til dødelige konstruktioner over tid, skal brugen af mere sikre pylonudformninger (f.eks. med hængeisolatorer og med afstande, der overstiger minimumssikkerhedsafstanden, se nedenfor) prioriteres frem for midlertidige løsninger.
German[de]
bevorzugte Verwendung sichererer Mastkonstruktionen (beispielsweise mit Hängeisolatoren und mit hinreichenden Sicherheitsabständen wie im Folgenden beschrieben) gegenüber provisorischen Lösungen, da provisorische Isoliermaterialien verwittern und nachgerüstete Masten mit der Zeit tödliche Gefahrenquellen darstellen können;
Greek[el]
Επειδή τα προσωρινά μονωτικά υλικά διαβρώνονται και οι μετασκευασμένοι πυλώνες μπορεί να υποβαθμιστούν σε θανάσιμες κατασκευές με το πέρασμα του χρόνου, πρέπει να προκρίνεται η χρήση ασφαλέστερων σχεδίων πυλώνων (π.χ. με μονωτήρες ανάρτησης και με αποστάσεις που υπερβαίνουν τις επαρκείς ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας, βλέπε κατωτέρω) έναντι των προσωρινών λύσεων.
English[en]
Because temporary insulation materials erode and retrofitted pylons may deteriorate to lethal structures over time, the use of safer pylon designs (for example with suspension insulators and with distances over the sufficient minimum safety spacing, see below) have to be given priority over temporary solutions.
Spanish[es]
Debido a que los materiales de aislamiento temporales se erosionan y los apoyos readaptados pueden deteriorarse hasta convertirse en estructuras letales con el tiempo, debe priorizarse la utilización de diseños de apoyos más seguros (por ejemplo, con aisladores en suspensión y con distancias superiores a la separación mínima de seguridad suficiente, véase más adelante) por encima de soluciones temporales.
Estonian[et]
Kuna ajutised isolatsioonmaterjalid kuluvad ja moderniseeritud kõrgepingemastid võivad aja jooksul surmavateks konstruktsioonideks laguneda, tuleb ajutiste lahenduste asemel eelistada ohutuma konstruktsiooniga kõrgepingemaste (näiteks rippisolaatoritega ja vahekaugustega, mis ületavad piisavaid minimaalseid ohutuid vahesid, vt allpool).
Finnish[fi]
Koska väliaikaiset eristemateriaalit kuluvat ja koska uudistetut pylväät voivat heikentyä ajan myötä niin, että niiden rakenteista tulee tappavia, rakenteeltaan turvallisempien pylväiden käyttöä on pidettävä ensisijaisena väliaikaisiin ratkaisuihin nähden (turvallisemmissa pylväissä on esimerkiksi riippueristimet, ja niiden etäisyys voi olla riittävää vähimmäisturvaväliä suurempi, ks. alla).
French[fr]
en raison de l'érosion des matériaux isolants temporaires et de la possible détérioration au fil du temps des pylônes modifiés en structures mortelles, l'utilisation de modèles de pylônes plus sûrs (par exemple munis d'isolateurs suspendus et disposés à des distances de sécurité suffisantes, voir ci-dessous) doit être privilégiée par rapport aux solutions temporaires;
Croatian[hr]
Budući da su privremeni izolacijski materijali podložni eroziji i da se naknadno prilagođeni stupovi s vremenom mogu istrošiti i postati smrtno opasni, umjesto privremenih rješenja treba dati prednost upotrebi konstrukcijski sigurnijih stupova (primjerice s ovjesnim izolatorima i s udaljenostima većima od minimalnog sigurnosnog razmaka; vidjeti u nastavku).
Hungarian[hu]
Az ideiglenes szigetelőanyagok erodálnak és a korszerűsített oszlopok idővel halálos szerkezetekké válhatnak, ezért az ideiglenes megoldásokkal szemben a biztonságosabban kialakított oszlopok használatát kell előnyben részesíteni (például függőszigetelők használata a megfelelő minimális biztonsági távolságot meghaladó távolságban, lásd lent).
Italian[it]
Dal momento che i materiali isolanti temporanei si erodono e i piloni riconfigurati, col tempo, possono deteriorarsi trasformandosi in strutture letali, l'uso di progetti di piloni più sicuri (per esempio con isolatori sospesi e distanze superiori allo spazio di sicurezza minimo, cfr. più avanti) deve essere preferito alle soluzioni temporanee.
Lithuanian[lt]
Kadangi laikinos izoliacinės medžiagos dėvisi, o modernizuotų linijų atramų būklė ilgainiui gali blogėti ir jos gali virsti paukščiams mirtinomis konstrukcijomis, reikia teikti pirmenybę ne laikiniems sprendimams, o saugesnių atraminių konstrukcijų naudojimui (pavyzdžiui, su kabamaisiais izoliatoriais arba išdėstant komponentus didesniais atstumais negu nustatyti pakankami minimalūs saugūs atstumai, žr. toliau).
Latvian[lv]
Tā kā pagaidu izolācijas materiāli ir pakļauti erozijai un modernizētie torņbalsti laika gaitā var kļūt par nāvējošām struktūrām, jādod priekšroka drošāku torņbalstu konstrukciju izmantošanai (piemēram, ar piekarizolatoriem un ievērojot attālumus, kas pārsniedz minimālos drošības attālumus).
Maltese[mt]
Minħabba li l-materjali temporanji ta' iżolament jittieklu u l-istrutturi għolja mmodifikati għall-wajers tal-elettriku maż-żmien jistgħu jiddeterjoraw għal strutturi letali, l-użu ta' disinni ta' struttura għolja għall-wajers tal-elettriku aktar sikura (pereżempju b'iżolaturi sospiżi u b'distanzi itwal mill-ispazjar tas-sikurezza minimu suffiċjenti, ara hawn taħt) irid jingħata prijorità fuq soluzzjonijiet temporanji.
Dutch[nl]
Omdat tijdelijke isolatiematerialen aan erosie onderhevig zijn en aangepaste masten in de loop der tijd in dodelijke constructies kunnen veranderen, zijn veiligere mastontwerpen (bijvoorbeeld met hangende isolatoren en met afstanden die groter zijn dan de hieronder aangegeven minimale veiligheidsafstand) te verkiezen boven tijdelijke oplossingen.
Polish[pl]
Ze względu na to, że tymczasowe materiały izolacyjne ulegają erozji i zmodernizowane wsporniki mogą z upływem czasu stać się dla ptaków śmiertelnym zagrożeniem, należy przyznać priorytet bezpieczniejszym projektom wsporników (na przykład z izolatorami odciągowymi lub zainstalowanymi w odległościach zapewniających wystarczający, minimalny bezpieczny odstęp, zob. poniżej) względem rozwiązań tymczasowych.
Portuguese[pt]
Uma vez que os materiais de isolamento temporário sofrem erosão e as torres adaptadas podem deteriorar-se, dando origem a estruturas mortais com o decorrer do tempo, a utilização de torres concetualmente mais seguras (ver mais abaixo um exemplo com isoladores de suspensão e com afastamentos superiores ao espaçamento de segurança mínimo suficiente) deve ter prioridade sobre quaisquer soluções temporárias;
Romanian[ro]
întrucât materialele izolante temporare se erodează și stâlpii reconfigurați se pot deteriora până la a deveni, în timp, structuri letale, utilizarea unor modele mai sigure de stâlpi (de exemplu, cu izolatori suspendați și plasați la distanțe mai mari decât distanța minimă de securitate, a se vedea mai jos) trebuie să primeze în fața unor soluții temporare;
Slovak[sk]
Keďže nestabilné izolačné materiály sa časom narúšajú a upravené pylóny sa môžu zmeniť na nebezpečné konštrukcie, prednosť pred dočasnými riešeniami musí dostať využitie bezpečných konštrukcií pylónov (napríklad so závesnými izolátormi a so vzdialenosťami presahujúcimi minimálne bezpečnostné odstupy, pozri ďalej).
Slovenian[sl]
Ker se začasni izolacijski materiali izrabijo in lahko naknadno opremljeni daljnovodni stebri sčasoma razpadejo v smrtonosne strukture, je treba dati varnejšim stebrom (na primer z visečimi izolatorji in razdaljami, ki presegajo ustrezen minimalen varnostni razmak, glej spodaj) prednost pred začasnimi rešitvami.
Swedish[sv]
Eftersom provisoriska isoleringsmaterial försämras och upprustade elstolpar med tiden kan förfalla och bli livsfarliga konstruktioner, måste användningen av stolpar med säkrare utformning (till exempel med hängisolatorer och med avstånd som överstiger det tillräckliga lägst tillåtna säkerhetsavståndet, se nedan) prioriteras framför provisoriska lösningar.