Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 4, параграф 1 от Директива 79/7 допуска национални правни разпоредби, които водят до по-неблагоприятно третиране на мъжете от жените по отношение на обезщетения във фиксиран размер за трудови злополуки само поради факта, че от статистическа гледна точка при мъжете се очаква по-ниска продължителност на живота.
Czech[cs]
Podstatou první předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 4 odst. 1 směrnice 79/7 brání vnitrostátním právním předpisům, v jejichž důsledku je s muži v případě paušálního odškodnění za pracovní úrazy zacházeno méně příznivě než s ženami pouze z důvodu, že u mužů se vychází ze statisticky nižší očekávané délky života.
Danish[da]
Med sit første præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 er til hinder for nationale retsregler, der fører til, at mænd ved éngangsgodtgørelser for arbejdsulykker kun behandles dårligere end kvinder, fordi man statistisk set går ud fra, at mænds forventede levetid er lavere.
German[de]
Mit seiner ersten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 79/7 nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, die dazu führen, dass Männer bei Pauschalentschädigungen für Arbeitsunfälle nur deshalb ungünstiger als Frauen behandelt werden, weil für Männer statistisch von einer geringeren Lebenserwartung ausgegangen wird.
Greek[el]
Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσία να διευκρινισθεί αν το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 αποκλείει εθνικές διατάξεις βάσει των οποίων οι άνδρες τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχειρίσεως από τις γυναίκες σε σχέση με τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις για εργατικά ατυχήματα, μόνο λόγω του στατιστικώς μειωμένου προσδόκιμου ζωής των ανδρών.
English[en]
By its first question, the national court seeks to ascertain, in essence, whether Article 4(1) of Directive 79/7 precludes national legislation which, in the case of lump-sum settlements for workplace accidents, has the effect of treating men less favourably than women for the sole reason that men are statistically assumed to have a lower life expectancy.
Spanish[es]
Con su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 79/7 se opone a unas disposiciones nacionales a consecuencia de las cuales los hombres reciben un trato menos favorable que las mujeres en la indemnización fija por accidentes de trabajo sólo por el hecho de que estadísticamente los hombres tienen una esperanza de vida menor.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus tahab oma esimese eelotsuse küsimusega sisuliselt teada, kas direktiivi 79/7 artikli 4 lõikega 1 on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, mille tulemusel koheldakse mehi üksnes seetõttu, et neil on statistiliselt lühem keskmine eluiga, tööõnnetuse eest kindlas summas hüvitist makstes naistega võrreldes ebasoodsamalt.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään pääasiallisesti selvittää, onko direktiivin 79/7 4 artiklan 1 kohta esteenä kansalliselle sääntelylle, jonka johdosta miehiä kohdellaan työtapaturmista suoritettavien kertakaikkisten korvausten osalta epäedullisemmin kuin naisia vain sen vuoksi, että miesten osalta huomioon otetaan tilastollisesti lyhyempi elinajanodote.
French[fr]
Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi souhaite en substance savoir si l’article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7 s’oppose à des dispositions de droit national qui ont pour conséquence que les hommes, en cas d’indemnisations forfaitaires versées en raison d’un accident du travail, sont pénalisés par rapport aux femmes uniquement parce que le calcul est basé, en ce qui les concerne, sur une espérance de vie statistiquement plus courte.
Croatian[hr]
Sud koji je podnio zahtjev svojim prvim prethodnim pitanjem u biti želi saznati protive li se nacionalni propisi koji dovode do toga da se kod fiksnih naknada štete zbog nesreća na radu prema muškarcima nepovoljnije postupa samo zato što se kod muškaraca statistički polazi od kraćeg očekivanog trajanja životnog vijeka članku 4. stavku 1. Direktive 79/7.
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné megtudni, hogy ellentétesek‐e a 79/7 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével az olyan nemzeti jogszabályok, amelyek eredményeként a férfiakat a munkahelyi baleseti átalánykártalanítások esetében csak azért kezelik kedvezőtlenebbül, mint a nőket, mert a férfiak tekintetében statisztikailag alacsonyabb várható élettartamot vesznek alapul.
Italian[it]
Con la sua prima questione pregiudiziale il giudice del rinvio chiede, essenzialmente, se l’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 79/7 osti a disposizioni di diritto nazionale per effetto delle quali gli uomini, in caso di risarcimenti forfettari riconosciuti per infortuni sul lavoro, vengano trattati in modo meno favorevole rispetto alle donne per il solo fatto che per essi si presume statisticamente un’aspettativa di vita inferiore.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmuoju prejudiciniu klausimu iš esmės pageidauja išsiaiškinti, ar Direktyvos 79/7 4 straipsnio 1 daliai prieštarauja nacionalinės nuostatos, lemiančios tai, kad išmokant vienkartines kompensacijas už nelaimingus atsitikimus darbe vyrų padėtis yra nepalankesnė negu moterų vien todėl, kad remiamasi statistiškai trumpesne tikėtina vyrų gyvenimo trukme.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo prejudiciālo jautājumu iesniedzēja būtībā vēlās zināt, vai Direktīvas 79/7 4. panta 1. punktam ir pretrunā valsts tiesību normas, pamatojoties uz kurām vīriešiem, izmaksājot vienotu atlīdzību saistībā ar nelaimes gadījumu darbā, tiek radīta nelabvēlīgāka situācija nekā sievietēm tikai tādēļ, ka vīriešiem statistiski ir īsāks paredzamais dzīves ilgums.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tixtieq tkun taf jekk l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 79/7 jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi li l-irġiel jiġu ttrattati b’mod inqas favorevoli min-nisa, fil-każ ta’ għoti ta’ somom f’daqqa għal inċidenti fuq il-post tax-xogħol, minħabba li statistikament il-medja tal-għomor tal-irġiel hija iktar baxxa.
Dutch[nl]
Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7 zich verzet tegen nationale regels die ertoe leiden dat mannen bij forfaitaire vergoedingen wegens bedrijfsongeval ongunstiger worden behandeld dan vrouwen, enkel omdat voor mannen wordt uitgegaan van een statistisch lagere levensverwachting.
Polish[pl]
Poprzez swoje pierwsze pytanie prejudycjalne sąd odsyłający pragnie w istocie ustalić, czy art. 4 ust. 1 dyrektywy 79/7 stoi na przeszkodzie krajowym przepisom prawnym, które prowadzą do tego, iż w zakresie zryczałtowanych odszkodowań za wypadki przy pracy mężczyźni traktowani są w sposób mniej korzystny niż kobiety tylko z tego powodu, iż w przypadku mężczyzn zakłada się statystycznie niższą przewidywaną długość życia.
Portuguese[pt]
Através da sua primeira questão prejudicial o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se o artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 79/7 se opõe a disposições de direito nacional que conduzem a que os homens, no caso de indemnizações únicas por acidentes de trabalho, sejam tratados de forma mais desfavorável do que as mulheres exclusivamente pelo facto de estatisticamente terem uma esperança de vida menor.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări preliminare, instanţa de trimitere doreşte, în esenţă, să ştie dacă articolul 4 alineatul (1) din Directiva 79/7 se opune unor dispoziţii din dreptul naţional care permit ca bărbaţii să fie trataţi mai puţin favorabil decât femeile în privinţa despăgubirilor forfetare pentru accidente de muncă pentru simplul fapt că în ceea ce îi priveşte se porneşte de la premisa, întemeiată pe date statistice, că au o speranţă de viaţă mai redusă decât femeile.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa svojou prvou prejudiciálnou otázkou v podstate pýta, či článku 4 ods. 1 smernice 79/7 odporujú vnútroštátne právne predpisy, v dôsledku ktorých sa s mužmi v prípade paušálneho odškodnenia za pracovné úrazy zaobchádza nevýhodnejšie ako so ženami len z dôvodu, že u mužov sa vychádza zo štatisticky nižšej očakávanej dĺžky života.
Slovenian[sl]
S svojim prvim vprašanjem za predhodno odločanje želi predložitveno sodišče v bistvu vedeti, ali člen 4(1) Direktive 79/7 nasprotuje nacionalnim predpisom, na podlagi katerih so moški pri pavšalnih odškodninah za poškodbe pri delu v slabšem položaju od žensk zgolj zaradi tega, ker imajo moški statistično krajšo pričakovano življenjsko dobo.
Swedish[sv]
Högsta förvaltningsdomstolen har ställt sin första tolkningsfråga för att få klarhet i huruvida artikel 4.1 i direktiv 79/7 utgör hinder för nationella bestämmelser, vilka innebär att män vid utbetalning av schablonberäknade ersättningar för olycksfall i arbetet behandlas mindre förmånligt än kvinnor enbart av det skälet att det utgås från att män statistiskt sätt har en kortare förväntad livslängd.