Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም ወደ አግዚአብሔር መገኛ ስንመለስ እያንዳንዳችን ከእርሱ ጋር አንቆይም።
Bulgarian[bg]
Независимо от това, че всеки един от ще се завърне в Божието присъствие, не всеки един от нас ще остане с Него.
Bislama[bi]
I tru we evriwan long yumi bae i gobak long ples we God i stap long hem, be i no evriwan bae i gohed blong stap wetem Hem.
Cebuano[ceb]
Samtang ang matag usa nato mobalik sa atubangan sa Dios, dili tanan nato ang magpabilin uban Kaniya.
Czech[cs]
I když se všichni vrátíme do Boží přítomnosti, ne všichni s Ním zůstaneme.
Danish[da]
Selvom vi alle vender tilbage til Guds nærhed, vil ikke alle blive hos ham.
Greek[el]
Ενώ καθένας από εμάς θα επιστρέψει στην παρουσία του Θεού, δεν θα παραμείνουμε όλοι μας μαζί Του.
English[en]
While every one of us will return to the presence of God, not every one of us will remain with Him.
Spanish[es]
Si bien todos regresaremos a la presencia de Dios, no todos permaneceremos con Él.
Estonian[et]
Kuigi igaüks meist naaseb Jumala juurde, ei jää igaüks meist Temaga.
Persian[fa]
در حینی که همۀ ما به حضور خدا باز خواهیم گشت، همۀ ما با او نخواهیم ماند.
Finnish[fi]
Vaikka jokainen meistä palaa Jumalan eteen, niin kaikki meistä eivät jää Hänen luokseen.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni da lesu vakayadua vua na Kalou, e sega ni o keda kece eda na laki tiko vata kei Koya.
French[fr]
Chacun de nous retournera à la présence de Dieu, mais nous ne demeurerons pas tous avec lui.
Guarani[gn]
Jahajeýtarõ jepe opavave Tupã rendápe, na’entéroi japytáta Hendive.
Hmong[hmn]
Txawm peb txhua tus yuav rov qab mus cuag Vajtswv, tsis yog peb txhua tus yuav nrog Nws nyob tas mus li.
Croatian[hr]
I dok ćemo se svi vratiti u prisutnost Boga, neće svi ostati uz njega.
Haitian[ht]
Pandan ke nou chak ap retounen nan prezans Bondye a, se pa nou tout ki pral ka demere avèk Li.
Hungarian[hu]
Bár mindannyian visszatérünk Isten színe elé, nem mindenki marad majd ott Ővele.
Indonesian[id]
Walaupun kita masing-masing akan kembali ke hadirat Allah, tidak semua orang akan tetap bersama-Nya.
Icelandic[is]
Þótt allir muni snúa aftur í návist Guðs, munu ekki allir gera dvalið áfram hjá honum.
Italian[it]
Anche se ognuno di noi tornerà alla presenza di Dio, non tutti rimarremo con Lui.
Japanese[ja]
わたしたちの誰もが神の御前に戻りますが,わたしたちの誰もが神とともに住むわけではないのです。
Georgian[ka]
იმავე დროს როდესაც ყოველი ჩვენგანი დაბრუნდება ღმერთის გარემოცვაში, ყველა არ დარჩება მასთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunqal toosutq’iik chi wank chiru li Dios, a’ut moko chiqajunilo ta tookanaaq rik’in a’an.
Kazakh[kk]
Сол арада, әрқайсысымыз Құдайдың жанына оралады, бірақ Оның қасында әркім бола алмайды.
Korean[ko]
모두가 하나님의 면전으로 돌아가지만, 모두가 그분과 함께 살게 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako moto nionso kati na biso akozonga na miso ya Nzambe, banso te na biso tokofanda na Ye elongo.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Nors visi mes sugrįšime Dievo akivaizdon, ne visi su Juo pasiliksime.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs visi atgriezīsimies Dieva klātbūtnē, ne visi paliks kopā ar Viņu.
Malagasy[mg]
Na dia hiverina eo anatrehany aza isika rehetra dia tsy ny rehetra akory no afaka hijanona hiara-hiaina Aminy.
Marshallese[mh]
Tōre in kōj kajjojo naaj ro̧o̧lļo̧k n̄an im̧aan mejān Anij, ejjab kōj aolep naaj pād wōt Ippān.
Mongolian[mn]
Хүн бүр Бурханы оршихуйд буцаж очих ч, хүн болгон Түүнтэй хамт үлдэхгүй юм.
Malay[ms]
Walaupun setiap orang akan kembali ke hadirat Tuhan, bukan semua orang akan kekal bersama-Nya.
Maltese[mt]
Filwaqt li kull wieħed u waħda minna se nerġgħu lura fil-preżenza ta' Alla, mhux kollha kemm aħna se nibqgħu miegħu.
Norwegian[nb]
Selv om vi alle vil komme tilbake til Guds nærhet, vil ikke alle få bli hos ham.
Dutch[nl]
Hoewel iedereen in de tegenwoordigheid van God zal terugkeren, zal niet iedereen bij Hem blijven.
Papiamento[pap]
Miéntras ku kada unu di nos lo regresá den presensia di Dios, no ta tur lo keda serka Dje.
Polish[pl]
Choć każdy z nas powróci do obecności Boga, nie wszyscy z Nim pozostaną.
Portuguese[pt]
Embora todos nós retornemos à presença de Deus, nem todos permaneceremos com Ele.
Romanian[ro]
Chiar dacă toţi ne vom întoarce în prezenţa lui Dumnezeu, nu toţi vom rămâne cu El.
Russian[ru]
Несмотря на то, что все мы вернемся в присутствие Бога, не каждый из нас сможет остаться с Ним.
Slovak[sk]
Aj keď sa všetci vrátime do Božej prítomnosti, nie všetci s Ním zostaneme.
Samoan[sm]
E ui o le a toefoi atu i tatou uma taitoatasi i le afioaga o le Atua, ae e le o i tatou uma o le a mau faatasi ma Ia.
Serbian[sr]
Мада ћемо се сви вратити у присуство Божје, неће сви остати са Њим.
Swedish[sv]
Vi kommer alla att återvända till Guds närhet, men inte alla får stanna kvar hos honom.
Swahili[sw]
Ingawa kila mmoja wetu atarudi kwenye uwepo wa Mungu, sio kila mmoja wetu atabakia Naye.
Tagalog[tl]
Bagama’t bawat isa sa atin ay babalik sa kinaroroonan ng Diyos, hindi lahat sa atin ay mananatili sa piling Niya.
Tongan[to]
Neongo te tau foki kotoa ki he ʻao ʻo e ʻOtuá, ka he ʻikai nofo ʻa e taha kotoa mo Ia.
Turkish[tr]
Herbirimiz Tanrı’nın huzuruna geri döneceğiz ama her birimiz O’nun huzurunda kalamayacaktır.
Tahitian[ty]
E hoʻi paatoa tatou i mua i te aro o te Atua, tera râ, e ere tatou paatoa te faaea i pihaʻi iho Ia’na.
Ukrainian[uk]
Хоч усі ми повернемося у присутність Бога, не всі ми залишимося з Ним.
Vietnamese[vi]
Mặc dù mỗi người chúng ta sẽ trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế nhưng không phải bất cứ ai trong chúng ta cũng sẽ ở lại với Ngài.
Chinese[zh]
尽管我们每一个人都会回到神的面前,但不是每一个人都会与他同住。