Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man kann die Teile zwar in eine Schachtel geben und sie hin und her schütteln; einige mögen sogar ineinander passen, aber es entsteht keine Uhr, die tickt.“
Greek[el]
Μπορείτε να τα βάλετε μέσα σ’ ένα κουτί και να κουνάτε αυτά τα μέρη και ίσως μερικά ακόμη να ταιριάσουν το ένα μέσα στο άλλο, αλλά δεν θα φτιάξετε ένα ρολόι που θα λειτουργεί.»
English[en]
You can put them in a box and shake the parts around and some might even fit into one another but it won’t make a watch that will tick.”
Spanish[es]
Uno puede poner las piezas en una caja y agitar ésta de modo que algunas de ellas tal vez hasta encajen unas con otras, pero no produciría un reloj que funcionara.”
Finnish[fi]
Osat voidaan panna laatikkoon ja niitä voidaan ravistella, ja jotkut niistä saattavat jopa osua vastakappaleeseensa, mutta siitä ei synny käyvää kelloa.”
Italian[it]
Possiamo introdurli in una scatola e agitarla, dopo di che qualche pezzo potrebbe anche finire dentro un altro, ma non si produrrebbe un orologio in grado di funzionare”.
Norwegian[nb]
En kan legge delene i en eske og riste dem rundt, og noen av dem vil kanskje komme til å passe sammen, men det vil ikke frembringe et ur som vil tikke og gå.»
Dutch[nl]
Men zou ze in een doos kunnen stoppen en de onderdelen door elkaar kunnen schudden; sommige zouden misschien zelfs in elkaar passen. maar er ontstaat op deze manier geen horloge dat zal tikken.”
Portuguese[pt]
Pode colocá-las numa caixa, sacudi-las, e algumas talvez até mesmo se encaixem umas nas outras mas isso não formará um relógio que funcione”.
Swedish[sv]
Man kan lägga dem i en låda och skaka omkring delarna, och några kanske rentav passar in i varandra, men det kommer inte att bli en klocka som fungerar.”
Vietnamese[vi]
Bạn có thể để những bộ phận đó vào một chiếc hộp và lắc hoài, rất có thể một vài bộ phận ráp vào với nhau được nhưng không có thể làm thành chiếc đồng hồ có tiếng tích tắc.”
Chinese[zh]
你可以将这些零件放在盒子里,将各部分摇动,有些部分甚至可能彼此凑合,但你却无法使其合成为一个可以行走的表。”