Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Jakobus sê dat mense gedeeltelik vir goddeloosheid verantwoordelik is.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች አንዱ የሆነው ያዕቆብ ሰዎች ለክፋት መኖር በከፊል ተጠያቂዎች መሆናቸውን ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıçılarından biri olan Yaqubun sözlərindən aydın olur ki, pisliyə görə məs’uliyyətin bir qismi insanların payına düşür.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat sa Biblia na si Santiago nagsasabi na sa sarong kabtang, an mga tawo an dapat basolon huli sa karatan.
Bemba[bem]
Uwalembeleko Baibolo Yakobo atile abantu nabo balalenga kube ukucula.
Bulgarian[bg]
Според библейския писател Яков до известна степен хората носят вина за злото.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক যাকোব বলেন যে, দুষ্টতার জন্য আংশিকভাবে মানুষ দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Santiago nag-ingon nga ang mga tawo mabasol usab sa pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Ewe sou makken puken Jemes a apasa pwe fän ekkoch aramas ra pwal tongeni efisatä föfföringaw.
Czech[cs]
Biblický pisatel Jakub přičítá část viny za existující zlo samotným lidem.
Danish[da]
Bibelskribenten Jakob tillægger delvis menneskene skylden for det onde.
German[de]
Der Bibelschreiber Jakobus gibt dem Menschen eine Teilschuld am Bösen.
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Yakobo da fɔbubua ƒe akpa aɖe ɖe amegbetɔwo dzi.
Efik[efi]
James emi eketienede ewet Bible ọdọhọ ke owo etiene edi ntak idiọkido.
English[en]
The Bible writer James puts part of the blame for wickedness on humans.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Jakoobus näitab, et kurjuses lasub osa süüd inimestel endil.
Fijian[fj]
E kaya o Jemesa na dauvola iVolatabu ni rawa ni beitaki na tamata ni vakavuna na ca.
French[fr]
Jacques attribue une partie de la responsabilité du mal aux humains.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ ni ji Yakobo lɛ tsɔɔ akɛ adesai fata mɛi ni esa akɛ ashwa yɛ efɔŋfeemɔ ni yaa nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia korea te Baibara ae Iakobo, bwa a riai ni bukinaki aomata n itera tabeua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યાકૂબ અમુક હદે ખુદ માણસને દુષ્ટતા માટે જવાબદાર ગણે છે.
Gun[guw]
Biblu-kàntọ Jakobu dohia dọ owhẹ̀ ylanwiwa tọn dona yin gbigble do gbẹtọvi lẹ jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
את חלק מהאשמה לקיום הרשע תולה יעקב, אחד מכותבי המקרא, על בני האדם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa manunulat sang Biblia nga si Santiago ang mga tawo mismo isa sa mga balasulon kon ngaa may kalautan.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Jakov pokazuje da su za zlo djelomično odgovorni sami ljudi.
Haitian[ht]
Dapre disip Jak, yon ekriven biblik, an pati, se lèzòm ki responsab.
Hungarian[hu]
Jakab, a Biblia egyik írója részben az embereket hibáztatja a gonoszságért.
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Yakobus menyatakan bahwa sebagian kefasikan adalah karena kesalahan manusia.
Igbo[ig]
Onye so dee Bible bụ́ Jems kwuru na ụmụ mmadụ so na-akpata ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti mannurat iti Biblia a ni Santiago, tao met laeng ti maysa a mapabasol no apay nga adda kinadakes.
Italian[it]
Secondo lo scrittore biblico Giacomo la malvagità è in parte da attribuirsi agli esseri umani.
Japanese[ja]
聖書筆者のヤコブは,悪の責任の一端が人間にあることについて次のように述べています。「
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთი მწერალი, იაკობი გვიხსნის, რომ ბოროტების არსებობაში ბრალი ნაწილობრივ ადამიანებს მიუძღვით.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып зұлымдыққа қандай да бір шамада адамдардың өздері кінәлі екенін көрсеткен.
Korean[ko]
성서 필자 야고보는 악한 일이 벌어지는 것에 대한 책임이 사람에게도 어느 정도 있음을 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып күнөө кандайдыр бир деңгээлде адамдардын өзүндө экендигин айткан.
Lingala[ln]
Yakobo amonisi ete mabe mosusu eutaka epai ya bato bango moko.
Lozi[loz]
Muñoli wa Bibele Jakobo u talusa kuli batu ni bona ba tahisize bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jokūbas savo laiške paaiškina, jog dėl esamo blogio iš dalies kalti patys žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Yakobo umue wa ku bafundi ba Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: bantu batu pabu bakebesha malu mabi.
Luvale[lue]
Yakova ambile ngwenyi navatu vavene valinehela vilinga vyakuhuka.
Malagasy[mg]
Milaza i Jakoba fa anisan’ny tompon’andraikitra amin’ny faharatsiana ny olombelona.
Macedonian[mk]
Јаков, кој напишал дел од Библијата, вели дека за злото донекаде се виновни самите луѓе.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയ്ക്ക് ഒരു പരിധിവരെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യനാണെന്നാണ് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kittieb Bibliku Ġakbu jistqarr li l- bnedmin għandhom parti mir- responsabbiltà għall- ħażen.
Norwegian[nb]
Jakob legger en del av skylden for det onde på menneskene selv.
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver Jakobus legt de schuld voor een deel bij de mens zelf.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Jakobo o re batho le bona ba na le molato.
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo, Yakobe, anasonyeza kuti anthu ndi amene amachititsa mwa zinthu zoipa zina.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਕੁਝ ਦੋਸ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na managsulat na Biblia a si Santiago a walaray karelmengan a nitetel ed saray totoo.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił Jakub, winę za panoszenie się zła częściowo ponoszą sami ludzie.
Pohnpeian[pon]
Seims kasalehda me aramas pil kin kahrehda me suwed en wiawi.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Tiago atribui parte da culpa pela perversidade aos humanos.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Yakobo avuga ko ku rugero runaka abantu bafise ico bobazwa ku bijanye n’ubukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Iacov arată că o parte de vină o poartă oamenii.
Russian[ru]
Из письма Иакова, которое входит в Библию, видно, что в существовании зла отчасти виноваты сами люди.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Yakobo avuga ko ku ruhande rumwe abantu ari bo bafite uruhare mu guteza imibabaro.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Jakub pripisuje časť viny za zlo ľuďom.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Jakob je del te krivde za hudobijo pripisal ljudem.
Samoan[sm]
Na tuu atu e le tusitala o Iakopo le isi vaega o le tuuaʻiga i tagata.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Jakobho anotaura kuti imwe imhosva yevanhu.
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Jakovi ia vë fajin pjesërisht njerëzve për ligësinë.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Jakov otkrio nam je da su za zlo jednim delom krivi sami ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Yakobus e sori taki son leisi na libisma srefi e meki taki ogri e pasa.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Jakobo o jarisa batho molato o itseng bakeng sa bokhopo.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Jakob ger människor en del av skulden för ondskan.
Swahili[sw]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia anawalaumu kwa kiasi fulani wanadamu kwa sababu ya uovu uliopo.
Congo Swahili[swc]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia anawalaumu kwa kiasi fulani wanadamu kwa sababu ya uovu uliopo.
Tamil[ta]
தீமைக்கு மனிதர்கள் ஓரளவு காரணமாயிருக்கிறார்கள் என பைபிள் எழுத்தாளராகிய யாக்கோபு குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
దుష్టత్వానికి కొంతమేరకు మానవులే బాధ్యులని బైబిలు రచయితయైన యాకోబు అంటున్నాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ส่วน หนึ่ง มนุษย์ ต้อง รับผิดชอบ ใน เรื่อง ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng manunulat ng Bibliya na si Santiago, na ang kasamaan ay maisisisi rin sa mga tao.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Jakobe a re batho ba baka boikepo ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha tohi Tohi Tapu ko Sēmisí ‘oku ‘i ai e kaunga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Jems, man bilong raitim Baibel, em i putim hap asua bilong ol pasin nogut i go long ol man.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele Yakobo u vula leswaku vanhu hi vona va vangaka vubihi hi ndlela yo karhi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iakopo, se tino e tokotasi ne tusi ne ia te Tusi Tapu, me e aofia foki a tino i te fakamāfuaga o amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Yakobo de nneɛma bɔne ho asodi no bi to nnipa so.
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói rằng con người chịu một phần trách nhiệm về sự gian ác.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsiring nga an mga tawo may baratunon gihapon ha karaotan nga nahitatabo.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tó kọ ọ̀kan lára àwọn ìwé inú Bíbélì sọ pé ẹ̀dá èèyàn wà lára ohun tó ń fa ìwà ibi tó wà láyé.
Chinese[zh]
圣经一位执笔者雅各指出,恶事存在的部分原因在于人类。
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uJakobe uthi abantu kufanele basolwe ngezinga elithile ngobubi obukhona.