Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл се предлага да се увеличи степента на участие чрез поредица от мерки, включително тези, посочени в буква г) за насърчаване на регионалните и местните власти да въведат механизми за мониторинг и отчитане на енергията и на емисиите на парникови газове с цел подобряване на ефективността на политически решения.
Czech[cs]
V tomto smyslu navrhujeme prohloubit tuto míru účasti pomocí opatření, zejména těch uvedených v odst. 13 písm. d) tohoto stanoviska v tom smyslu, že je nutné stimulovat místní a regionální orgány k tomu, aby zavedly systémy sledování a měření pro energii a skleníkové plyny, a zajistily tak lepší výsledky politických rozhodnutí.
Danish[da]
Vi foreslår at øge deltagelsesgraden gennem en række foranstaltninger, herunder dem, der er fremhævet i punkt 13, litra d), hvor det foreslås, at de regionale og lokale myndigheder indfører mekanismer til observation og beregning af energi og drivhusgasser for at sikre mere effektive politiske beslutninger.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen gehört die in Ziffer 13 Buchstabe d) dieser Stellungnahme vorgesehene Einrichtung von Mechanismen zur Beobachtung und Erfassung des Energieverbrauchs und der Treibhausgasemissionen durch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Verbesserung der Effizienz der politischen Entscheidungen.
Greek[el]
Γι’ αυτό τον λόγο, προτείνεται να αυξηθεί ο βαθμός συμμετοχής τους, χάρη σε δέσμη μέτρων, μεταξύ των οποίων επισημαίνεται, στο σημείο 13 (δ), η θέσπιση, εκ μέρους των περιφερειακών και τοπικών αρχών, μηχανισμών παρατήρησης και μέτρησης της ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης των πολιτικών αποφάσεων.
English[en]
We therefore suggest stepping up this level of participation via a range of measures, including those highlighted in point d), with regional and local bodies putting in place mechanisms to observe and measure energy and greenhouse gas emissions, with a view to improving the results of policy decisions.
Spanish[es]
En este sentido se propone aumentar este grado de participación a través de una serie de medidas entre las que destaca, en el punto 13 d) del presente dictamen, la de establecer por parte de los entes regionales y locales mecanismos de observación y de contabilización de la energía y emisiones de gases de efecto invernadero, al objeto de mejorar los resultados de las decisiones políticas.
Estonian[et]
Sellega seoses tehakse ettepanek suurendada nende osalust mitmete meetmetega, sh nendega, mida tuuakse esile käesoleva arvamuse punkti 13 alapunktis d: kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ärgitatakse võtma kasutusele energia ja kasvuhoonegaaside jälgimis- ja arvestusmehhanisme, et parandada poliitiliste otsuste tulemuslikkust.
Finnish[fi]
Tätä osallistumisastetta ehdotetaan lisättäväksi erilaisilla toimenpiteillä. Alakohdassa d kehotetaan alue- ja paikallisviranomaisia ottamaan käyttöön energian ja kasvihuonekaasujen seuranta- ja laskentamekanismeja poliittisten päätösten tuloksellisuuden parantamiseksi.
French[fr]
Dans ce sens, il est proposé d'accroître le degré de participation au moyen d'une série de mesures, notamment celle signalée ci-dessus au point 13 d) du présent avis incitant les autorités régionales et locales à mettre en place des mécanismes d’observation et de comptabilisation de l’énergie et des gaz à effet de serre afin d'améliorer les performances des décisions politiques.
Hungarian[hu]
Ezért e részvétel fokozását javasoljuk, mégpedig több olyan intézkedés révén, mint ami a 13. pont d) alpontjában szerepel, azaz a regionális és helyi önkormányzatok arra történő ösztönzésével, hogy a szakpolitikai döntések eredményességének fokozása érdekében az energiára és az üvegházhatású gázokra vonatkozóan megfigyelőrendszereket és elszámolási rendszereket vezessenek be.
Italian[it]
A questo proposito, il Comitato propone di incrementare il livello di partecipazione di tali attori attraverso misure tra le quali figura, alla lettera d), l'introduzione da parte degli enti regionali e locali, di meccanismi di osservazione e di contabilizzazione dell'energia e delle emissioni di gas a effetto serra, affinché le decisioni politiche possano dare risultati migliori.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma padidinti dalyvavimo mastą taikant tam tikras priemones, įskaitant nurodytąsias d punkte, kuriomis vietos ir regionų valdžios institucijos skatinamos sukurti stebėsenos ir energijos bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos mechanizmus, kurie padėtų padidinti politinių sprendimų veiksmingumą.
Latvian[lv]
Tāpēc tiek ieteikts pastiprināt šo līdzdalību, izmantojot virkni pasākumu, piemēram, d) apakšpunktā minēto — rosināt reģionālās un vietējās pašvaldības izveidot enerģijas un siltumnīcefekta gāzu emisijas novērošanas un uzskaites mehānismus, lai uzlabotu politisko lēmumu efektivitāti.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, qed jiġi propost li jiżdied il-livell ta’ parteċipazzjoni permezz ta’ għadd ta’ miżuri, b'mod partikolari dawk imsemmija hawn fuq fil-punt 13d) ta’ din l-opinjoni li jħeġġu lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jimplimentaw mekkaniżmi ta’ osservazzjoni u ta’ kontabbiltà tal-enerġija u tal-gassijiet b'effett ta’ serra bil-għan li jitjiebu d-deċiżjonijiet politiċi.
Dutch[nl]
In dit verband wordt voorgesteld om deze mate van participatie via een aantal maatregelen te verhogen. Zo wordt in paragraaf 14 d) gesteld dat regionale en lokale overheden mechanismen moeten uitwerken voor het in de gaten houden en meten van het energieverbruik en de broeikasgassenuitstoot, teneinde tot doeltreffendere politieke besluiten te komen.
Polish[pl]
W związku z tym proponuje się zwiększenie stopnia owego zaangażowania poprzez szereg środków; między innymi podkreśla się w punkcie 13 podpunkcie d) niniejszej opinii, że władze lokalne i regionalne powinny uruchomić systemy monitorowania i rozliczania zużycia energii i emisji gazów cieplarnianych w celu podejmowania trafniejszych decyzji politycznych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, propõe-se aumentar esse nível de participação através de uma série de medidas, entre as quais as que são destacadas na alínea d): mecanismos a estabelecer pelos órgãos de poder local e regional de observação e contabilização da energia e das emissões de gases com efeito de estufa para melhorar os resultados das decisões políticas.
Romanian[ro]
În acest sens, se propune sporirea gradului de implicare a actorilor regionali și locali, printr-o serie de măsuri, printre care se numără, la punctul 13 litera d) din prezentul aviz: instituirea, de către autoritățile regionale și locale, a unor sisteme de observare și contorizare a energiei și gazelor cu efect de seră, în scopul îmbunătățirii rezultatelor deciziilor politice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa navrhuje posilniť ich zapojenie prostredníctvom série opatrení, spomedzi ktorých sa v bode 13 písm. d) zdôrazňuje, že regionálne a miestne orgány majú vytvoriť mechanizmy na monitorovanie a meranie energie a skleníkových plynov s cieľom zlepšiť výsledky politických rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Zato Odbor predlaga, da se to sodelovanje okrepi z več ukrepi, med njimi z ukrepi, predstavljenimi v odstavku d) točke 13 tega mnenja, ki predvidevajo, da regionalne in lokalne oblasti vzpostavijo mehanizme za spremljanje in obračunavanje porabe energije in toplogrednih plinov, da omogočijo učinkovitejše politične odločitve.
Swedish[sv]
Vi föreslår att denna deltagandegrad ökas genom en rad åtgärder, däribland de som nämns i punkt 13 d i detta yttrande, där det anges att de regionala och lokala myndigheterna bör införa mekanismer för uppföljning och redovisning av energi och växthusgaser, för att se till att de politiska besluten ger bättre resultat.