Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen som medlem af Det OEverste Raad i Europa-skolerne, og som har medansvar for vedtaegten for de laerere og det laererpersonale, der er tilknyttet Europa-skolerne, undersoege dette problem og forklare foelgende:
German[de]
Könnte die Kommission als Mitglied des Obersten Rates der Europaschulen, das das Statut der zu den Europaschulen abgeordneten Lehrer und das der Lehrbeauftragten mit angenommen hat, dieses Problem prüfen und erklären,
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή, ως μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, το οποίο έχει εγκρίνει τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και των αναπληρωτών των Ευρωπαϊκών Σχολείων, να εξετάσει αυτό το πρόβλημα και να δηλώσει,
English[en]
As the Commission is represented on the Board of Governors of the European Schools and as such has accepted the Regulations for members of the seconded staff of the European Schools and the Conditions of employment for part-time teachers, could it consider this problem and explain
Spanish[es]
¿Podría la Comisión, como miembro del Consejo Superior de las Escuelas Europeas, que ha aprobado el Estatuto del Personal Destinado de las Escuelas Europeas y el Estatuto de los encargados de curso de las Escuelas Europeas, examinar este problema y explicar
Finnish[fi]
Voiko komissio, joka on jäsenenä Eurooppa-koulujen korkeimmassa neuvostossa, joka on ollut hyväksymässä Eurooppa-koulujen opettajien ja opetushenkilöstön henkilöstösääntöjä, tarkastella tätä ongelmaa ja ilmoittaa
French[fr]
La Commission, en sa qualité de membre du Conseil supérieur des écoles européennes, a adopté le statut des enseignants détachés dans les écoles européennes et celui des chargés de cours. Pourrait-elle examiner cette question et préciser
Italian[it]
In quanto membro del Consiglio superiore delle scuole europee, che ha approvato lo Statuto del personale comandato presso le scuole europee e quello degli insegnanti incaricati, può la Commissione esaminare questo problema e chiarire:
Dutch[nl]
Kan de Commissie als lid van de Raad van Bestuur van de Europese scholen, die het Statuut van de naar de Europese scholen gedetacheerde leraren en leerkrachten met beperkte opdracht mede heeft goedgekeurd, de problematiek bestuderen en toelichten
Portuguese[pt]
Na medida em que a Comissão é membro do Conselho Superior das escolas europeias o qual aprovou os estatutos do pessoal destacado nas escolas europeias e o estatuto dos encarregados de curso, poderá pronunciar-se sobre o problema atrás enunciado e explicar:
Swedish[sv]
Skulle kommissionen, som är ledamot av skolstyrelsen och därmed har antagit stadgan för såväl tillsatta som extra ordinarie lärare vid Europeiska skolorna, kunna undersöka detta problem och klargöra följande: