Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyrkiske regering bør omgående stilles til ansvar for, at kvinderne blev slået, men desuden bør den indse, at retten til ligestilling af mænd og kvinder er en af de grundlæggende værdier i Unionen, som bør beskyttes og respekteres i enhver situation.
German[de]
Die türkische Regierung sollte umgehend zu den gestrigen Ausschreitungen der Polizei gegen die Frauen Stellung nehmen und dabei vor allem bedenken, das es sich bei der Gleichberechtigung von Frauen und Männern um einen Grundwert der Union handelt, den es unter allen Umständen zu schützen und zu respektieren gilt.
Greek[el]
Η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να απαντήσει επειγόντως για τον ξυλοδαρμό των γυναικών από την αστυνομία και πρέπει ακόμη να αναγνωρίσει ότι το Δικαίωμα της Ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αξία της Ένωσης που πρέπει πάντοτε να προστατεύεται και να γίνεται σεβαστό.
English[en]
The Turkish Government should, as a matter of urgency, answer for the beating the women received from the police, but even more it should bear in mind that equality between men and women is a fundamental EU principle that must be protected and respected in all circumstances.
Spanish[es]
El Gobierno turco debe responder urgentemente por la paliza que la policía propinó ayer a las mujeres, pero más aún debe considerar que el Derecho a la Igualdad entre hombres y mujeres es un valor fundamental de la Unión que debe ser protegido y respetado en toda circunstancia.
Finnish[fi]
Turkin hallituksen on vastattava kiireellisesti poliisin naisiin kohdistamaan hyökkäykseen ja vielä enemmän sen on otettava huomioon, että oikeus naisten ja miesten tasa-arvoon on unionin perusarvo, jota on suojeltava ja kunnioitettava kaikissa tilanteissa.
French[fr]
Le gouvernement turc doit non seulement réagir d'urgence après la sévère correction qui a été infligée hier par la police aux femmes, mais, plus encore, il doit considérer que le droit à l'égalité entre les hommes et les femmes est une valeur fondamentale de l'Union, qui doit être protégée et respectée en toute circonstance.
Italian[it]
Il governo turco deve rispondere urgentemente del pestaggio delle donne da parte della polizia, ma prima di tutto deve essere cosciente del fatto che il diritto alla parità tra uomini e donne è un valore fondamentale dell'Unione, che deve essere protetto e rispettato in tutte le circostanze.
Dutch[nl]
De Turkse regering dient zich onverwijld te verantwoorden voor de stokslagen die de politie de vrouwen gisteren heeft toegediend, en moet vooral inzien dat gelijke behandeling van mannen en vrouwen een fundamentele waarde is van de Unie, die in alle omstandigheden moet worden beschermd en geëerbiedigd.
Portuguese[pt]
O Governo turco deve não só responder urgentemente pela violência física da repressão policial contra as mulheres, como também, e sobretudo, deve considerar que o direito à igualdade entre homens e mulheres é um valor fundamental da União que deve ser protegido e respeitado em todas as circunstâncias.
Swedish[sv]
Den turkiska regeringen bör omedelbart reagera på de slag som polisen i går delade ut till kvinnorna men den bör dessutom tänka på att rätten till jämlikhet mellan män och kvinnor är en grundläggande rättighet inom unionen som bör skyddas och respekteras under alla förhållanden.