Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни са решени да развиват търговския си обмен въз основа на взаимната изгода, така че да допринасят за своя икономически и социален напредък, както и за по-добро балансиране и увеличаване на обема на търговския им обмен до възможно най-високото му ниво
English[en]
The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress, and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible
Estonian[et]
Lepinguosalised on otsustanud arendada kaubavahetust vastastikuse kasu saamise eesmärgil, et see aitaks kaasa nende majanduslikule ja ühiskondlikule arengule, ning viia võimalikult kõrgele tasemele oma kaubavahetuse maht ja tasakaal
Hungarian[hu]
A Szerzõdõ Felek eltökélt szándéka, hogy a kölcsönös haszon alapján fejlesztik kereskedelmi forgalmukat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gazdasági és társadalmi fejlõdésükhöz, valamint kölcsönös kereskedelmük egyenlegének javításához és terjedelmének lehetõ legnagyobb mértékû növeléséhez
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys yra pasiryžusios plėtoti joms abiem naudingus komercinius mainus, kad taip prisidėtų prie savo ekonominės ir socialinės pažangos, taip pat pagerinti abišalės prekybos pusiausvyrą ir kiek įmanoma daugiau padidinti jos mastą
Latvian[lv]
Ir noteikts, ka Līgumslēdzējām Pusēm jāattīsta tirdzniecība, pamatojoties uz abpusēju labumu, lai veicinātu to ekonomisko un sociālo attīstību un lai uzlabotu līdzsvaru un pēc iespējas palielinātu savstarpējās tirdzniecības apjomu
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti huma determinati li jiżviluppaw l-iskambji kummerċjali tagħhom fuq bażi ta
Polish[pl]
Umawiające się Strony są zdecydowane rozwijać swą wymianę handlową w oparciu o wzajemne korzyści tak, by przyczynić się do własnego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz by poprawić bilans handlowy i podnieść wielkość wzajemnej wymiany handlowej na możliwie wysoki poziom
Slovak[sk]
Zmluvné strany sú odhodlané rozvíjať svoju obchodnú výmenu na základe vzájomného prospechu, aby prispeli k ich hospodárskemu a sociálnemu pokroku a zlepšili bilanciu a narastajúci objem svojho vzájomného obchodu na čo najvyššiu úroveň
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta odločeni, da bosta razvijali njuno trgovinsko menjavo na podlagi medsebojne koristi, da bi prispevali k njunemu gospodarskemu in socialnemu napredku ter k izboljšanju ravnovesja in povečanju obsega njune medsebojne trgovine na najvišjo možno raven