Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa niini nga mga heneral, si Seleucus Nicator, nagkuha sa Mesopotamia ug Sirya, nga naghimo kaniya nga magmamando sa teritoryo nga nahimutang sa A sa Palestina.
Czech[cs]
Jeden z nich, Seleukos Níkátor, zabral Sýrii a Mezopotámii a stal se tak vládcem nad územím, které leželo na S od Palestiny.
German[de]
Einer dieser Generale, Seleukos Nikator, sicherte sich Mesopotamien und Syrien, wodurch er Herrscher über das Gebiet n. von Palästina wurde.
Greek[el]
Ένας από αυτούς τους στρατηγούς, ο Σέλευκος ο Νικάτωρ, πήρε τη Μεσοποταμία και τη Συρία, και έτσι έγινε ο άρχοντας των εδαφών Β της Παλαιστίνης.
English[en]
One of these generals, Seleucus Nicator, took Mesopotamia and Syria, this making him the ruler of territory situated N of Palestine.
Spanish[es]
Uno de ellos, Seleuco Nicátor, tomó Mesopotamia y Siria, lo que le convirtió en el gobernante del territorio situado al N. de Palestina.
Finnish[fi]
Yksi näistä kenraaleista, Seleukos Nikator, otti Mesopotamian ja Syyrian, jolloin hänestä tuli Palestiinan pohjoispuolella sijaitsevan alueen hallitsija.
French[fr]
L’un d’eux, Séleucus Nicator, prit la Mésopotamie et la Syrie, ce qui fit de lui le souverain du territoire situé au N. de la Palestine.
Hungarian[hu]
Az egyik hadvezér, Szeleukosz Nikatór Mezopotámiát és Szíriát szerezte meg, ezzel a Palesztinától É-ra fekvő terület uralkodója lett.
Indonesian[id]
Salah seorang jenderal, Seleukus Nikator, menduduki Mesopotamia dan Siria sehingga ia menjadi penguasa daerah yang terletak di sebelah utara Palestina.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagitoy a heneral, ni Seleucus Nicator, innalana ti Mesopotamia ken Siria, a daytoy ti namagbalin kenkuana nga agturay iti teritoria nga adda iti amianan ti Palestina.
Italian[it]
Uno di questi, Seleuco Nicatore, prese la Mesopotamia e la Siria, assumendo così il governo del territorio a N della Palestina.
Japanese[ja]
それらの将軍の一人,セレウコス・ニカトールはメソポタミアとシリアを取り,こうして彼はパレスチナの北方に位置していた領土の支配者となりました。
Korean[ko]
이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo jeneraly ireo i Séleucus Nicator. Nalain’izy io i Mezopotamia sy Syria, ka lasa mpitondra an’ilay faritany tany avaratr’i Palestina izy.
Norwegian[nb]
En av dem, Selevkos Nikator, overtok Mesopotamia og Syria og ble dermed hersker over områdene nord for Palestina.
Dutch[nl]
Een van deze generaals, Seleucus Nicator, maakte zich meester van Mesopotamië en Syrië, waardoor hij de heerser werd over het gebied ten N van Palestina.
Polish[pl]
Jednym z nich był Seleukos I (Nikator), który objął władzę w Mezopotamii oraz Syrii, a zatem panował nad terenami leżącymi na pn. od Palestyny.
Portuguese[pt]
Um destes generais, Seleuco Nicátor, tomou a Mesopotâmia e a Síria, o que o tornou o governante do território situado ao N da Palestina.
Russian[ru]
Одному из них, Селевку I Никатору, достались Месопотамия и Сирия, таким образом он стал правителем земель, лежавших к С. от Палестины.
Swedish[sv]
En av dessa, Seleukos I Nikator, tog makten över Mesopotamien och Syrien och blev därmed härskare över de områden som låg norr om Palestina.
Tagalog[tl]
Kinuha ng isa sa mga heneral na ito, si Seleucus Nicator, ang Mesopotamia at Sirya, anupat siya ang naging tagapamahala ng teritoryo na nasa H ng Palestina.
Chinese[zh]
其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。