Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 1 vertel dat Nefi die kronieke oorgedra het aan Jakob en het toe vir Jakob en sy broer, Josef, gewy om priesters en leraars vir die volk te wees.
Bulgarian[bg]
Глава 1 разказва как Нефи предал летописа на Яков и после посветил Яков и брат му Иосиф да бъдат свещеници и учители на народа.
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 1 nagsaysay nga si Nephi mihatag sa mga talaan ngadto kang Jacob ug unya gipahinungod si Jacob ug ang iyang igsoon si Joseph aron mahimo nga mga pari ug mga magtutudlo ngadto sa mga katawhan.
Czech[cs]
Kapitola 1 mluví o tom, že Nefi předal záznamy Jákobovi a potom vysvětil Jákoba a jejich bratra Jozefa, aby byli kněžími a učiteli pro lid.
Danish[da]
Kapitel 1 beretter om, hvordan Nefi overdrog optegnelserne til Jakob og indviede ham og hans bror Josef til præster og lærere for folket.
German[de]
Kapitel 1 berichtet, daß Nephi die Aufzeichnungen an Jakob übergab und dann Jakob und seinen Bruder Joseph als Priester und Lehrer für das Volk weihte.
English[en]
Chapter 1 tells that Nephi transferred the records to Jacob and then consecrated Jacob and his brother Joseph to be priests and teachers to the people.
Spanish[es]
En el capítulo 1, se relata que Nefi le entregó los anales a Jacob y después los consagró a él y a su hermano José para ser sacerdotes y maestros entre el pueblo.
Estonian[et]
Peatükis 1 räägitakse, et Nefi andis ülestähendused Jaakobile ning pühitses seejärel Jaakobi ja tema venna Joosepi rahva preestriteks ja õpetajateks.
Fanti[fat]
Tsir 1 kã dɛ Nephi dze nkyerɛwee no maa Jacob na nkyii ɔhyɛɛ Jacob nye no nua Joseph asɔfo na akyerɛkyerɛfo dze maa nkorɔfo no.
Finnish[fi]
Luvussa 1 kerrotaan, että Nefi luovutti aikakirjat Jaakobille ja vihki sitten Jaakobin ja hänen veljensä Joosefin kansan papeiksi ja opettajiksi.
Fijian[fj]
Na wase 1 e tukuni kina na nona vakadewataka na itukutukuvolai vei Jekope o Nifai ka qai vakatabui rau ko Jekope kei na tacina ko Josefa me rau bete ka ivakavuvuli vei ira na tamata.
French[fr]
Le chapitre 1 raconte que Néphi transfère les annales à Jacob et le consacre ensuite, ainsi que son frère Joseph, comme prêtre et instructeur du peuple.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 1 e taekinna bwa Nibwaai e karaai rongorongo nakon Iakobwa ao i mwina e katabua Iakobwa ao tarina ae Iotebwa bwa a na riki bwa ibonga ao tia reirei nakoia aomata.
Croatian[hr]
Poglavlje 1 govori da je Nefi predao zapise Jakovu i nakon toga posvetio Jakova i njegovog brata Josipa da budu svećenici i učitelji narodu.
Haitian[ht]
Chapit 1 an di konsa Nefi te transfere rejis yo bay Jakòb epi apre sa li te konsakre Jakòb ak Jozèf, frè l la, kòm prèt ak enstriktè pou sèvi pèp la.
Hungarian[hu]
Az első fejezet elmondja, hogy Nefi Jákóbnak adta át a feljegyzéseket, aztán felszentelte fivéreit, Jákóbot és Józsefet, hogy papjai és tanítói legyenek a népnek.
Indonesian[id]
Pasal 1 menceritakan bahwa Nefi mengalihkan catatan-catatan kepada Yakub dan kemudian menahbiskan Yakub dan adiknya, Yusuf sebagai imam dan pengajar bagi orang-orang.
Igbo[ig]
Isi nke 1 na-akọ na Nifaị nyefegharịrị Jekọb akụkọ ndekọta nile ahụ na mgbe ahụ doo Jekọb na nwanne ya nwoke Josef nsọ ịbụ ndị ụkọchukwu na ndị nkuzi nye ndị mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ibaga ti kapitulo 1 nga inyakar ni Nephi dagiti sinurat ken ni Jacob sana inikkan-pateg ni Jacob ken ti kabsatna a ni Jose nga agbalin a saserdote ken maestro kadagiti tao.
Icelandic[is]
Fyrsti kapítuli greinir frá að Nefí afhenti Jakob heimildaskrárnar og vígði síðan Jakob og Jósef bróður hans til prests og kennara fólksins.
Italian[it]
Il capitolo 1 riferisce che Nefi consegnò gli annali a Giacobbe e poi consacrò lui e suo fratello Giuseppe come sacerdoti e insegnanti del popolo.
Japanese[ja]
第 1章 には,ニーファイ が ヤコブ に 記録 を 渡し,その後 ヤコブ と その 弟 ヨセフ を 民 を 導く 祭司 と 教師 に 任じた こと が 記されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼol 1 naxye naq laj Nefi kixnumsi li tzʼiibʼanbʼil esil rikʼin laj Jakob, tojaʼ naq kirosobʼtesi laj Jakob ut laj Jose li riitzʼin re teʼwanq choqʼ aj tij ut aj tzolonel chiruhebʼ li tenamit.
Korean[ko]
1장은 니파이가 기록들을 야곱에게 넘겨주고 나서 야곱과 그의 형제 요셉을 백성들의 제사와 교사로 성별하였음을 말하고 있다.
Latvian[lv]
1. nodaļa stāsta, ka Nefijs nodeva pierakstus Jēkabam un tad iesvētīja Jēkabu un viņa brāli Jāzepu būt par priesteriem un skolotājiem tautai.
Malagasy[mg]
Ny toko 1 dia milaza fa nanolotra an’ i Jakôba ny rakitsoratra i Nefia ary nanokana an’ i Jakôba sy i Josefa rahalahiny ho mpisorona sy mpampianatra ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Jebta 1 ej ba bwe Nipai eaar jakiļo̧k ļo̧o̧k ko n̄an Jekab innām kōjenolo̧k Jekab im ļeo jatin Josep bwe ren pris im rikaki ro n̄an armej ro.
Norwegian[nb]
I kapittel 1 fortelles det at Nephi overlot opptegnelsene til Jakob og innviet deretter Jakob og hans bror Josef til å være prester og lærere for folket.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 1 staat dat Nephi de kroniek overhandigde aan Jakob en vervolgens Jakob en zijn broer Jozef wijdde tot priester en leraar voor het volk.
Portuguese[pt]
O capítulo 1 relata que Néfi transferiu os registros a Jacó e depois consagrou Jacó e seu irmão José para serem sacerdotes e mestres do povo.
Romanian[ro]
Capitolul 1 relatează că Nefi i-a dat însemnările lui Iacov şi, după aceea, i-a sfinţit pe Iacov şi pe fratele lui, Iosif, să fie preoţi şi învăţători ai oamenilor.
Russian[ru]
В главе 1 говорится, как Нефий передал летописи Иакову, а затем посвятил Иакова и его брата Иосифа, чтобы они были священниками и учителями для народа.
Samoan[sm]
O le mataupu 1 o loo faamatala mai ai le tuuina atu e Nifae o talafaamaumau ia Iakopo ona ia faapaiaina ai lea o Iakopo ma lona uso o Iosefa e fai ma faitaulaga ma aoao i le nuu.
Shona[sn]
Chitsauko 1 chinotaura kuti Nifai akaisa zvinyorwa kuna Jakobho ndokubva agadza Jakobho nemunin’ina wake Josefa kuti vave vapirisita nevadzidzisi kuvanhu.
Swedish[sv]
Kapitel 1 berättar att Nephi överlämnade uppteckningarna till Jakob och sedan invigde Jakob och hans bror Josef till att vara präster och lärare för folket.
Swahili[sw]
Mlango wa 1 hutuambia kwamba Nefi alimkabidhi Yakobo kumbukumbu iliyoandikwa na kisha akamweka wakfu Yakobo na kaka yake Yusufu ili wawe makuhani na walimu kwa watu.
Thai[th]
บทที่ ๑ กล่าวถึงการที่นีไฟส่งมอบบันทึกให้เจคอบและจากนั้นอุทิศถวายเจคอบและโจเซฟน้องชายของท่านให้เป็นปุโรหิตและผู้สอนสําหรับผู้คน.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa kabanata 1 na ibinigay ni Nephi ang mga talaan kay Jacob at pagkatapos itinalaga si Jacob at ang kanyang kapatid na si Jose upang maging mga saserdote at guro sa mga tao.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa e vahe 1 ki hono foaki ʻe Nīfai ʻa e ngaahi lekōtí kia Sēkope peá ne fakanofo ʻa Sēkope mo hono tokoua ko Siosefá ke na hoko ko e ongo taulaʻeiki mo e ongo faiako ki he kakaí.
Ukrainian[uk]
У розділі 1 розповідається про те, що Нефій передав літописи Якову і посвятив Якова та його брата Йосипа у священики і вчителі для народу.
Vietnamese[vi]
Chương 1 cho biết rằng Nê Phi chuyển giao các biên sử cho Gia Cốp và kế đó sắc phong cho Gia Cốp và em ông là Giô Sép chức thầy tư tế và thầy giảng cho dân nầy.
Xhosa[xh]
Isahluko 1 sibalisa okokuba uNifayi wagqithisela iimbali kuYakobi waza ngoko wangcwalisa uYakobi nomntakwabo uYosefu ekubeni ngababingeleli nootishala ebantwini.
Zulu[zu]
Isahluko 1 sikhuluma ngokuthi uNefi wedlulisela imibhalo kuJakobe futhi emuva kwalokho wase engcwelisa uJakobe kanye nomfowabo uJosefa ukuba babe ngabaphristi kanye nabafundisi babantu.