Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В мерките за помощ на нуждаещи се хора и занапред трябва да има компонент за предоставяне на продоволствена помощ, както и да се подобрява връзката между хуманитарните организации и местните производители, търговците на дребно и предприятията за обществено хранене, като се предвиди и пряка продажба на „символична“ цена на хранителни продукти с наскоро изтичащ срок на годност, по начин, който да гарантира достойнството и защита на личния живот на хората, които получават или купуват по този начин.
Czech[cs]
opatření vedoucí k poskytnutí pomoci znevýhodněným osobám by měla i nadále zahrnovat potravinovou pomoc a měla by zlepšovat propojení mezi podpůrnými organizacemi a místními producenty, maloobchodníky a poskytovateli stravovacích služeb a umožňovat rovněž přímý prodej potravin, jejichž datum spotřeby brzy projde, za symbolickou cenu za podmínek, které zaručí důstojnost a soukromí toho, kdo výrobek za těchto podmínek získá nebo koupí.
Danish[da]
Foranstaltninger om bistand til dårligt stillede bør også fremover omfatte fødevarebistand og bør styrke forbindelsen mellem hjælpeorganisationer og lokale producenter, detailsektoren og cateringbranchen med ordninger om direkte salg af fødevarer, der er tæt på udløbsdatoen, til »symbolske« priser, som garanterer en værdig behandling af og privatlivets fred for de mennesker, der modtager eller køber via disse ordninger.
German[de]
Bei der Hilfe für bedürftige Bevölkerungsgruppen sollten die Abgabe von Lebensmitteln beibehalten und das Zusammenwirken von Wohlfahrtsverbänden, lokalen Erzeugern, Handel und Gastronomie verbessert werden, z. B. indem Lebensmittel kurz vor ihrem Verfallsdatum zu einem symbolischen Preis direkt verkauft werden, und zwar unter Achtung der Würde und Privatsphäre der Empfänger bzw.
Greek[el]
Τα μέτρα για την παροχή βοήθειας προς τους απόρους θα πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνουν μια συνιστώσα επισιτιστικής βοήθειας και θα πρέπει να βελτιώσουν τη σύνδεση μεταξύ των οργανώσεων παροχής βοήθειας και των τοπικών παραγωγών, καθώς και μεταξύ εμπόρων και φορέων παροχής υπηρεσιών εστίασης, προβλέποντας επίσης την άμεση πώληση σε «συμβολική» τιμή των τροφίμων που πλησιάζουν στη λήξη τους με τρόπους που να διασφαλίζουν την αξιοπρέπεια και την ιδιωτικότητα των ατόμων που δέχονται ή αγοράζουν τρόφιμα με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Measures to provide assistance to deprived people should continue to include a food aid component and should improve the link between relief organisations and local producers, retailers and catering services, as well as providing for the sale of food products approaching their use-by date directly at a token cost and guaranteeing dignity and privacy for people receiving or buying products under these terms.
Spanish[es]
Las actividades destinadas a la asistencia a los ciudadanos con pocos recursos deberán seguir manteniendo en el futuro el elemento de la ayuda alimentaria y mejorar los vínculos entre las organizaciones asistenciales y los productores locales, el mundo del comercio y los servicios de restauración, previendo también la venta directa a precio «simbólico» de productos alimenticios próximos a la fecha de caducidad con modalidades que garanticen la dignidad e intimidad de quien reciba o adquiera de acuerdo con estas modalidades.
Estonian[et]
Meetmed puudust kannatavate inimeste abistamiseks peaksid ka edaspidi hõlmama toiduabi osa ja nende abil tuleb parandada ühendusi abiorganisatsioonide ja kohalike tootjate ning kaubandusettevõtjate ja toitlustusasutuste vahel, nähes ette ka lühikese aegumistähtajaga toiduainete otsemüügi „sümboolse“ hinna eest, tingimusel et tagatakse inimväärikus ja isikupuutumatuse kaitse sellise toetuse saajatele või selliste toiduainete ostjatele.
Finnish[fi]
Vähävaraisten kansalaisten avustamiseen tarkoitetuissa toimissa tulee jatkossakin säilyttää ruoka-apuelementti ja parantaa yhteyttä avustusorganisaatioiden ja paikallisten tuottajien, kaupan ja ravitsemispalvelujen tuottajien välillä. Lisäksi tulee järjestää viimeistä käyttöpäiväänsä lähestyvien elintarvikkeiden suoramyyntiä symboliseen hintaan siten, että taataan tällaista apua saavien tai tällaisia ostoksia tekevien ihmisarvo ja henkilöllisyyden suoja.
French[fr]
Les mesures destinées à porter assistance aux personnes démunies doivent continuer à inclure un volet d’aide alimentaire et améliorer l’interface entre les organisations humanitaires et les producteurs, le commerce de détail et les entreprises de restauration de l’échelon local, en prévoyant aussi la vente directe à un prix «symbolique» de denrées alimentaires proches de la date de péremption, selon des modalités garantissant la dignité et la protection de la vie privée de la personne qui reçoit ou achète des aliments dans le cadre de ce dispositif.
Croatian[hr]
mjere za pružanje pomoći ugroženim građanima trebaju i dalje sadržavati element pomoći u obliku hrane kao i poboljšati povezanost dobrotvornih organizacija i lokalnih proizvođača, maloprodajnog sektora te ugostiteljskih usluga, predviđajući također izravnu prodaju, po simboličnim cijenama, prehrambenih proizvoda kojima se bliži istek roka trajanja tako da se jamči dostojanstvo i privatnost osoba koje ih primaju ili kupuju pod tim uvjetima.
Hungarian[hu]
A rászorulók segítésére irányuló intézkedéseknek továbbra is tartalmazniuk kell egy élelmiszersegéllyel kapcsolatos elemet, és szorosabbra kell fűzni a kapcsolatot a segélyszervezetek és a helyi termelők, a kereskedelem és az étkeztetési szolgáltatók között, fontolóra véve a közelgő lejáratú élelmiszerek „szimbolikus” áron történő közvetlen értékesítését is, mégpedig oly módon, hogy az biztosítsa annak a személynek a méltóságát, illetve magánéletének védelmét, aki kapja vagy ezekkel a feltételekkel vásárolja meg a terméket.
Italian[it]
le misure volte a offrire assistenza agli indigenti dovrebbero continuare a includere una componente di aiuto alimentare e dovrebbero migliorare il collegamento tra le organizzazioni di assistenza da un lato e i produttori locali, il settore del commercio al dettaglio e le imprese della ristorazione dall’altro, prevedendo anche la vendita diretta a prezzo «simbolico» di prodotti alimentari prossimi alla scadenza con modalità che garantiscano la dignità e la privacy di chi riceve o acquista con queste modalità.
Lithuanian[lt]
į priemones, skirtas teikti pagalbą nepasiturintiems asmenims, ir toliau reikėtų įtraukti pagalbos maistu elementą bei gerinti sąsajas tarp paramos organizacijų, vietos gamintojų, mažmeninės prekybos sektoriaus ir maitinimo paslaugų ir numatyti už simbolinę kainą tiesiogiai parduoti maisto produktus, kurių galiojimo laikas netrukus baigsis, numatant tvarką, kuri užtikrintų, kad bus apsaugotas tokiomis sąlygomis produktus gaunančių ir įsigyjančių žmonių orumas ir privatumas.
Latvian[lv]
pasākumi, kuru mērķis ir atbalsts maznodrošinātiem cilvēkiem, būtu jāturpina, sniedzot arī pārtikas palīdzību, un tiem būtu jāuzlabo palīdzības organizāciju un vietējo ražotāju, kā arī mazumtirgotāju un ēdināšanas uzņēmumu sadarbība, paredzot arī tādu pārtikas produktu tiešu pārdošanu par “simbolisku” cenu, kuru derīgums termiņš tuvojas beigām, vienlaikus garantējot to personu cieņu un privātumu, kuras saņem vai iegādājas pārtiku šādā veidā.
Maltese[mt]
miżuri biex jipprovdu assistenza lil persuni fil-bżonn għandhom ikomplu jinkludu komponent ta’ għajnuna alimentari u għandhom itejbu r-rabta bejn organizzazzjonijiet ta’ sokkors u produtturi, bejjiegħa bl-imnut u negozji tal-forniment tal-ikel lokali, u jipprevedu wkoll il-bejgħ dirett bi prezz “simboliku” ta’ prodotti tal-ikel li kważi waslu għad-data ta’ skadenza b’mod li jiggarantixxi d-dinjità u l-privatezza ta’ min jirċievi jew jakkwista permezz ta’ dan il-mod.
Dutch[nl]
Maatregelen voor bijstand aan kansarmen moeten in voedselhulp blijven voorzien en zorgen voor een betere relatie tussen hulporganisaties en lokale producenten, alsook tussen de detailhandel en cateringbedrijven. Ook moet hierbij gedacht worden aan de mogelijkheid om levensmiddelen die bijna over de datum zijn rechtstreeks voor een „symbolisch” bedrag te verkopen, waarbij de waardigheid en de privacy van degenen die deze producten krijgen of kopen wel moeten worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Środki mające na celu zapewnienie pomocy osobom najbardziej potrzebującym powinny nadal obejmować pomoc żywnościową oraz powinny wzmacniać stosunki pomiędzy organizacjami pomocowymi a lokalnymi producentami, detalistami i usługami gastronomicznymi. Przewidzieć należy także sprzedaż bezpośrednią, po symbolicznej cenie, produktów żywnościowych, których termin przydatności do spożycia wkrótce upłynie, na zasadach gwarantujących poszanowanie godności i prywatności osób otrzymujących lub nabywających żywność na takich warunkach.
Portuguese[pt]
as medidas de assistência às pessoas desfavorecidas devem continuar a incluir uma vertente de ajuda alimentar e a melhorar as ligações entre as organizações de assistência e os produtores locais, o setor de retalho e o setor da restauração, prevendo igualmente a venda direta a preço «simbólico» de produtos alimentares perto do fim do prazo de validade, e assegurando a dignidade e a privacidade de quem recebe ou compra alimentos em tais modalidades.
Romanian[ro]
măsurile prin care se oferă asistență persoanelor celor mai defavorizate ar trebui să includă o componentă de ajutor alimentar și să îmbunătățească legătura organizațiilor de ajutorare cu producătorii, comercianții cu amănuntul și întreprinderile de catering de la nivelul local, prevăzând și vânzarea directă la preț „simbolic” a produselor alimentare care se apropie de data expirării, pe căi care să garanteze demnitatea și viața privată a persoanelor care primesc sau achiziționează alimente pe această cale.
Slovak[sk]
opatrenia na poskytovanie pomoci pre odkázané osoby by mali aj naďalej obsahovať zložku potravinovej pomoci a mali by zlepšiť prepojenie medzi humanitárnymi organizáciami a miestnymi výrobcami, maloobchodníkmi a stravovacími službami, pričom by sa malo uvažovať aj o priamom predaji výrobkov, ktorých dátum spotreby onedlho vyprší, za „symbolické“ ceny a takým spôsobom, aby sa tým, ktorí takéto výrobky dostanú alebo si ich kúpia, zaručila dôstojnosť a ochrana súkromia.
Slovenian[sl]
Ukrepi za pomoč ogroženim bi morali še naprej vključevati element pomoči v hrani ter izboljšati povezavo med humanitarnimi organizacijami ter lokalnimi proizvajalci, maloprodajnim sektorjem in podjetji za pripravo in dostavo hrane, vključno z neposredno prodajo živil blizu poteka roka za simbolično ceno, ob spoštovanju dostojanstva in zasebnosti posameznika, ki jih prejme ali kupi na ta način.
Swedish[sv]
När det gäller åtgärder för att tillhandahålla stöd till utsatta människor bör man även i fortsättningen bibehålla livsmedelsbiståndet och förbättra kontakterna mellan biståndsorganisationer och lokala producenter, detaljhandeln och leverantörer av livsmedelstjänster. Dessutom bör man anordna direktförsäljning av livsmedel som närmar sig utgångsdatumet till ett ”symboliskt” pris på ett sätt som garanterar människovärdet och integritetsskyddet för dem som mottar sådant stöd eller gör sådana inköp.