Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom vertel van daardie Christene se geloof, liefde en inspanning in die evangelisasiewerk (Kolossense 1:4-8).
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች በእምነት፣ በፍቅርና በወንጌላዊነቱ ሥራ ከፍተኛ ጥረት እንደሚያደርጉ ለጳውሎስ ሪፖርት አደረገለት።
Arabic[ar]
وهناك اخبره عن ايمان هؤلاء المسيحيين ومحبتهم والجهود التي يبذلونها في عمل التبشير.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta nia an dapit sa pagtubod, pagkamoot, asin paghihingoang mag-ebanghelyo kan mga Kristianong idto.
Bemba[bem]
Ashimike ulwa citetekelo, ukutemwa, no mulimo wa kubila imbila uwa balya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Той съобщил за вярата, любовта и евангелизаторските усилия на християните там.
Bislama[bi]
Epafras i tokbaot ol Kristin ya se, oli holem bilif, oli gat lav, mo oli wok strong blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
বিশ্বাস, ভালবাসা ও সুসমাচার প্রচার করার বিষয়ে ওখানকার খ্রীষ্টানদের যে চেষ্টা ছিল সেই কথা তিনি পৌলকে জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitaho ang bahin sa pagtuo, gugma, ug mga paningkamot sa maong mga Kristohanon sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
I ti raport lo lafwa, lanmour, ek bann zefor ki sa bann Kretyen ti pe fer dan predikasyon.
Czech[cs]
Podal mu zprávu o víře, lásce a evangelizačním úsilí těchto křesťanů.
Danish[da]
Han berettede om disse kristnes tro og kærlighed og om den indsats de gjorde for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Er berichtete ihm von dem Glauben, der Liebe und den Bemühungen der dortigen Christen, das Evangelium zu verkündigen (Kolosser 1:4-8).
Ewe[ee]
Egblɔ Kristotɔ mawo ƒe xɔse, lɔlɔ̃, kple agbagba siwo dzem wonɔ le nyanyuia gbɔgblɔ me ŋu nya nɛ.
Efik[efi]
Enye ama obụk aban̄a mbuọtidem, ima, ye ifịk utom ukwọrọikọ mme Christian oro.
Greek[el]
Περιέγραψε την πίστη, την αγάπη και τις προσπάθειες που κατέβαλλαν στο ευαγγελιστικό έργο εκείνοι οι Χριστιανοί.
English[en]
He reported on the faith, love, and evangelizing efforts of those Christians.
Persian[fa]
او از امید، محبت و تلاشهای غیورانه مسیحیان در کار موعظه گزارش کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoi noiden kristittyjen uskosta, rakkaudesta ja ponnisteluista evankeliumin julistamisessa (Kolossalaisille 1:4–8).
Fijian[fj]
E vakasavuya vua na itukutuku ni nodra vakabauta, nodra loloma, kei na nodra sasaga na lotu Vakarisito oya.
French[fr]
Il lui parle de la foi de ces chrétiens, de leur amour ainsi que de leurs efforts dans l’activité d’évangélisation (Colossiens 1:4-8).
Ga[gaa]
Ebɔ nakai Kristofoi lɛ ahemɔkɛyeli, suɔmɔ, kɛ sanekpakpa shiɛmɔ he mɔdɛŋbɔɔi ahe sane etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ribootina aron te onimaki, te tangira, ao aia kekeiaki Kristian akekei ni kakiritiania aomata.
Gujarati[gu]
તેમણે ભાઈ-બહેનોના વિશ્વાસ, પ્રેમ અને પ્રચારકાર્ય વિષે પાઊલને જણાવ્યું.
Gun[guw]
E na linlin do yise, owanyi, po vivẹnu wẹndagbe-jijlá Klistiani enẹlẹ tọn po ji.
Hausa[ha]
Ya ba da labarin bangaskiya, ƙauna, da ƙoƙarce-ƙoƙarcen wa’azin bishara na waɗannan Kiristoci.
Hebrew[he]
הוא סיפר על אמונתם ואהבתם של המשיחיים בקולוסה ועל מאמציהם בהטפת הבשורה (קולוסים א’: 4–8).
Hindi[hi]
उसने पौलुस को कुलुस्से के भाई-बहनों के विश्वास, प्रेम और प्रचार काम में उनके परिश्रम के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Ginbalita niya ang pagtuo, gugma, kag mga panikasog sa pag-ebanghelyo sadtong mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Ia ese unai Keristani taudia edia abidadama, lalokau, bona edia hekwarahi evanelia gaukarana lalonai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Izvijestio ga je o vjeri i ljubavi tih kršćana te o trudu koji ulažu u djelo evangeliziranja (Kološanima 1:4-8).
Western Armenian[hyw]
Ան այդ Քրիստոնեաներուն հաւատքին, սիրոյն եւ քարոզելու ջանքերուն մասին տեղեկագրութիւն մը ներկայացուց։
Indonesian[id]
Ia melaporkan tentang iman, kasih, dan berbagai upaya penginjilan orang-orang Kristen di Kolose.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ banyere okwukwe, ịhụnanya, na mgbalị ndị Kraịst ahụ na-eme n’izisa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Impadamagna ti maipapan iti pammati, ayat, ken panangaskasaba dagidi a Kristiano.
Icelandic[is]
Hann greindi honum frá trú, kærleika og boðunarstarfi kristinna manna þar.
Isoko[iso]
Ọ niyẹrẹ kpahe ẹrọwọ, uyoyou, gbe omodawọ usiuwoma ota orọ Ileleikristi eyena.
Italian[it]
Gli fece un resoconto sulla fede, l’amore e gli sforzi che quei cristiani compivano per evangelizzare.
Japanese[ja]
そして,それらのクリスチャンの信仰と愛,また福音宣明のための努力について伝えました。(
Kongo[kg]
Yandi zabisaka yandi lukwikilu, zola, ti kikesa yina Bakristu ya Kolosai vandaka na yo na kisalu ya kulonga nsangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Kolossæmiittut uppernerat, asanninnerat oqaluussisarnerallu pillugit nalunaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಹಾಗೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಶ್ರಮದ ಕುರಿತು ಅವನು ಪೌಲನಿಗೆ ವರದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
에바브라는 그곳 그리스도인들의 믿음과 사랑과 복음 전파를 위해 기울이는 노력에 대해 이야기해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikile kokwa, wamubujile pa mambo a lwitabilo, butemwe, ne byo bebikilengako mu busapwishi aba bena Kilishitu.
Ganda[lg]
Yawa lipoota ekwata ku kukkiriza, okwagala, era n’okufuba kw’Abakristaayo abo mu kubuulira.
Lingala[ln]
Amemelaki ye nsango ete baklisto yango bazali na kondima, bazali na bolingo mpe bazali kosala milende mpo na kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
N’a bihile ka za tumelo, lilato ni buikatazo bwa ku bulela evangeli bo ne ba eza Bakreste bao.
Luba-Katanga[lu]
Wātūla lapolo amba bano bene Kidishitu badi na lwitabijo, buswe ne kininga mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila bua ditabuja ne dinanga diabu, kabidi ne bua mudimu wa kuamba kua lumu luimpe uvua bena Kristo aba benza.
Luvale[lue]
Amwambulwilile vyalufwelelo lwavo natwima yavaze vaka-Kulishitu yakwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Chuta Kristiante rinna te, hmangaihna te, leh chanchin ṭha hrilhna kawnga an thawhrimzia te chu a hriattîr a.
Latvian[lv]
Viņš pastāstīja Pāvilam par draudzes locekļu ticību, mīlestību un līdzdalību evaņģēlija sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny amin’ny finoana sy ny fitiavana ary ny ezaka nataon’ireo Kristianina ireo mba hitoriana ny filazantsara, i Epafra.
Marshallese[mh]
Ear report kin tõmak, yokwe, im jibadbad ko in kwalok nan an ri Christian rein.
Macedonian[mk]
Тој му раскажал за верата на тие христијани, за нивната љубов и нивните напори во евангелизирањето (Колошаните 1:4—8).
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വാസത്തെയും സ്നേഹത്തെയും സുവിശേഷ വേലയെയും കുറിച്ച് അവൻ പൗലൊസിനു വിവരം നൽകി.
Mòoré[mos]
A goma kiris-nin-kãens tẽebã, b nonglmã la modgr nins b sẽn maand koe-moonegã pʋgẽ wã yelle.
Maltese[mt]
Hu tkellem miegħu dwar il- fidi u l- imħabba taʼ dawn il- Kristjani, kif ukoll dwar l- isforzi li kienu qed jagħmlu fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar.
Norwegian[nb]
Han fortalte om den tro, kjærlighet og evangeliseringsiver disse kristne viste.
Nepali[ne]
तिनले त्यहाँका मसीहीहरूको विश्वास, प्रेम र प्रचार गर्ने प्रयासबारे रिपोर्ट गरे।
Niuean[niu]
Ne hokotaki e ia e tau gahua he tua, fakaalofa, mo e fakamatalaaga he tau Kerisiano ia.
Dutch[nl]
Hij bracht verslag uit over het geloof en de liefde van die christenen en de krachtsinspanningen die zij zich getroostten om het goede nieuws bekend te maken (Kolossenzen 1:4-8).
Northern Sotho[nso]
O ile a bega ka tumelo, lerato le maiteko a boebangedi a Bakriste bao.
Nyanja[ny]
Iye anasimba za chikhulupiriro cha Akristuwo, chikondi chawo, ndi khama lawo la kulalikira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to so nipaakar ed pananisia, aro, tan panag-ebanghelyo na saraman a Kristiano.
Papiamento[pap]
El a informá tocante e fe, e amor i e esfuersonan pa evangelisá di e cristiannan ei.
Pijin[pis]
Hem story abaotem faith, love, and waka for talemaot gud nius bilong olketa Christian hia.
Polish[pl]
Opowiedział mu o wierze i miłości tamtejszych chrześcijan oraz o ich wysiłkach w działalności ewangelizacyjnej (Kolosan 1:4-8).
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen duwen Kristian akan wasao oh ahr pwoson, limpoak oh pil ahr kin ngoangki wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Fez um relatório sobre a fé, o amor e os esforços de evangelização desses cristãos.
Rundi[rn]
Yaratanze raporo ku vyerekeye ukwizera, urukundo, be no ku twigoro two kwamamaza inkuru nziza tw’abo Bakirisu.
Romanian[ro]
El i-a vorbit despre credinţa şi iubirea creştinilor din Colose, precum şi despre eforturile lor în lucrarea de evanghelizare (Coloseni 1:4–8).
Slovak[sk]
Informoval ho o viere a láske tamojších kresťanov a o ich úsilí, ktoré vynakladali pri evanjelizácii.
Slovenian[sl]
Poročal mu je o veri in ljubezni tamkajšnjih kristjanov ter kako se trudijo v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Sa fai atu sana lipoti i le faatuatua, le alofa, ma taumafaiga faaevagelia a na Kerisiano.
Shona[sn]
Akashuma nezvokutenda, rudo, uye kuparidza Evhangeri kwaiita vaKristu ivavo.
Albanian[sq]
Ai raportoi për besimin, dashurinë dhe përpjekjet ungjillëzuese të atyre të krishterëve.
Serbian[sr]
Izvestio je o veri tih hrišćana, njihovoj ljubavi i naporima u jevanđeliziranju (Kološanima 1:4-8).
Southern Sotho[st]
O ile a tlaleha ka tumelo, ka lerato, le ka boiteko ba Bakreste bao ba ho bolela evangeli.
Swedish[sv]
Han rapporterade om dessa kristnas tro och kärlek och deras hårda arbete med att evangelisera.
Swahili[sw]
Aliripoti juu ya imani, upendo, na jitihada za Wakristo hao za kueneza evanjeli.
Congo Swahili[swc]
Aliripoti juu ya imani, upendo, na jitihada za Wakristo hao za kueneza evanjeli.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த கிறிஸ்தவர்களின் விசுவாசம், அன்பு, ஊழியம் செய்வதில் அவர்கள் எடுத்த முயற்சிகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி சொன்னார்.
Telugu[te]
అక్కడి క్రైస్తవుల విశ్వాసం, ప్రేమ, సువార్త నిమిత్తమైన వారి ప్రయాసల గురించి ఆయన నివేదించాడు.
Thai[th]
เขา รายงาน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ, ความ รัก, และ ความ พยายาม ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี ของ คริสเตียน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጉባኤ ቈሎሴ ዝነበሩ ክርስትያናት ዘርኣይዎ እምነት: ፍቕሪ: ናይ ወንጌላውነት ጻዕሪ ንጳውሎስ ነገሮ።
Tiv[tiv]
A za na ibaver sha kwagh u jighjigh u nan u Mbakristu mbara man dooshima ve kua iniôngon ve sha tom ivangeli kpaa.
Tagalog[tl]
Iniulat niya ang tungkol sa pananampalataya, pag-ibig, at mga pagsisikap sa pag-eebanghelyo ng mga Kristiyano roon.
Tetela[tll]
Nde akɛmbɛ nsango yendana la mbetawɔ, ngandji, ndo welo wakadjaka Akristo asɔ l’esambishelo.
Tswana[tn]
O ile a mmegela ka tumelo, lorato le tiro ya go rera ya Bakeresete bao.
Tongan[to]
Na‘á ne līpooti ‘a e tui, ‘ofa, mo e ngaahi ngāue faka‘evangeliō ‘a e kau Kalisitiane ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba zyalusyomo, luyando alimwi akusoleka kwakacitwa mukukambauka kwa Banakristo aabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Pol long strongpela bilip bilong ol dispela Kristen na long pasin bilong ol long laikim tru ol brata, na wok ol i mekim bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
İsa’nın Kolose’deki takipçilerinin imanı, sevgisi ve incili vaaz etme gayretleri konusunda Pavlus’a bilgi verdi.
Tsonga[ts]
U n’wi vikele hi ta ripfumelo, rirhandzu ni matshalatshala ya Vakreste volavo yo twarisa evhangeli.
Tumbuka[tum]
Iye wakamuphalira za cipulikano, citemwa, ndiposo na kuyezgayezga uko Ŵakristu ŵakacitanga pakupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne ia se lipoti e uiga ki te fakatuanaki, te alofa, mo taumafaiga a Kelisiano konā i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɔkaa saa Kristofo no gyidi, wɔn dɔ, ne mmɔden a na wɔrebɔ wɔ asɛnka mu no ho asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu oia i te faaroo, te here o taua mau Kerisetiano ra, e ta ratou mau tutavaraa e poro i te evanelia.
Urdu[ur]
اُس نے اُن مسیحیوں کے ایمان، محبت اور بشارتی کاوشوں کی بابت اُسے بتایا۔
Venda[ve]
O vhiga nga ha lutendo, lufuno, na vhuḓidini ha vhuevangeli zwa vhenevho Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Ông báo cáo về đức tin, tình yêu thương và sự nỗ lực truyền giáo của các anh em tín đồ Đấng Christ ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat niya an mahitungod han pagtoo, gugma, ngan an mga pangalimbasog ha pag-ebanghelyo hiton nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā kia Paulo, te tui, mo te ʼofa pea mo te ʼu faiga ʼa te kau Kilisitiano ʼaia ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Wanikela ingxelo ngokholo, uthando nemigudu yokushumayela ivangeli eyayisenziwa ngaloo maKristu.
Yapese[yap]
Me weliy murung’agen e michan’, t’ufeg, nge machib nib gel ni tay e pi Kristiano u rom.
Yoruba[yo]
Ó ròyìn nípa ìgbàgbọ́, ìfẹ́ àti akitiyan àwọn Kristẹni yẹn nínú jíjíhìnrere.
Chinese[zh]
歌罗西书1:4-8)可是,他必然也提及他所担心的事,就是威胁到歌罗西人灵性的不良影响。
Zande[zne]
Ko atingidi pa gu idapase, nyemuse, na gu tungusa wene pangbanga nangia ga agu aKristano nadu yo.
Zulu[zu]
Wabika ngokholo, uthando nemizamo yalawo maKristu yokushumayela ivangeli.