Besonderhede van voorbeeld: -8547990143033680903

Bulgarian

В това писмо MICA посочва, че ако Комисията продължи да поддържа становището, според което принципът за допустимост с оглед на помощта на разходите, направени, считано от деня след изтичане на срока на предишната покана за представяне на заявления за помощи, противоречи на принципа за необходимост на държавните помощи, би било необходимо — предвид значителното изменение на схемата за помощи, така както е прилагана в миналото — възможността за отчитане с обратна дата на разходите, направени, считано от изтичането на срока на предишната покана, да бъде предмет на преходна мярка, ограничена единствено до първото прилагане на новата схема.

Czech

V uvedeném dopise MPOŘ uvedlo, že v případě, že by Komise setrvala na svém stanovisku, že zásada způsobilosti výdajů pro podporu, které vznikly ode dne následujícího po dni uzávěrky předchozího výběrového řízení pro předkládání žádostí o podporu, je v rozporu se zásadou nezbytnosti státních podpor, bylo by nutné, aby vzhledem k takto učiněné značné změně u takového režimu podpor, jaký se uplatňoval v minulosti, byla možnost zpětného zohlednění výdajů vzniklých ode dne následujícího po dni uzávěrky předchozího výběrového řízení pro předkládání žádostí o podporu předmětem přechodného opatření, omezeného jen na první uplatnění nového režimu.

Danish

I denne skrivelse fremførte MICA, at i tilfælde af at Kommissionen fastholder sit standpunkt, hvorefter princippet om anerkendelse af støtte til udgifter, som er blevet afholdt fra og med dagen efter den dato, der var sidste frist for indlevering af ansøgning om støtte, er i strid med princippet om statsstøttens nødvendighed, er det, henset til den væsentlige ændring af støtteordningerne, der således ville blive gennemført i forhold til deres tidligere anvendelsesmåde, absolut nødvendigt, at muligheden for at tage de udgifter, som var blevet afholdt fra den dato, der var sidste frist for indlevering af ansøgning, i betragtning med tilbagevirkende kraft, bliver omfattet af en overgangsordning, der er begrænset til den første ansøgningsrunde efter den nye ordning.

German

In diesem Schreiben machte die MICA geltend, dass es, sollte die Kommission an ihrem Standpunkt festhalten, dass der Grundsatz der Förderfähigkeit von Ausgaben, die nach dem Zeitpunkt der Schließung des Ausschreibungsverfahrens für die früheren Beihilfen getätigt worden seien, dem Grundsatz der Erforderlichkeit staatlicher Beihilfen zuwiderlaufe, unter Berücksichtigung der somit bewirkten erheblichen Änderung der Beihilferegelung in der in der Vergangenheit angewandten Form unerlässlich sei, dass eine allein auf die erstmalige Anwendung der Neuregelung beschränkte Übergangsmaßnahme die Möglichkeit der rückwirkenden Berücksichtigung der Ausgaben zum Gegenstand habe, die nach dem Zeitpunkt der Schließung des früheren Ausschreibungsverfahrens getätigt worden seien.

Greek

Στο έγγραφο αυτό, το ΥΒΕΒ ισχυριζόταν ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή ενέμενε στην άποψη ότι αντιβαίνει στην αρχή της αναγκαιότητας των κρατικών ενισχύσεων ο κανόνας κατά τον οποίο επιλέξιμες για ενίσχυση είναι όσες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν από την επομένη της ημερομηνίας λήξεως της προσκλήσεως προς υποβολή αιτήσεων ενισχύσεως, είναι απολύτως αναγκαίο, ενόψει της σημαντικής μεταβολής που θα επέλθει με τον τρόπο αυτό στο σύστημα ενισχύσεων, όπως αυτό εφαρμοζόταν κατά το παρελθόν, να ληφθεί μεταβατικό μέτρο, αποκλειστικώς για την πρώτη εφαρμογή του νέου συστήματος, προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη αναδρομικώς όσες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν από της ημερομηνίας λήξεως της προηγούμενης προσκλήσεως.

English

In that letter, the MICA stated that, if the Commission were to maintain its position that the rule that expenditure was eligible on condition that it had been incurred on or after the day following the closing date of the preceding invitation to apply was contrary to the principle of necessity of State aid, it was imperative, given the significant modification thus made to the aid scheme as applied in the past, that the possibility of taking retroactive account of expenditure incurred on or after the day following the closing date of the preceding invitation to apply should be the subject of a transitional measure, limited exclusively to the first application of the new scheme.

Spanish

En este escrito, el MICA alegaba que, en caso de que la Comisión mantuviera su posición de que el principio de subvencionabilidad de los gastos realizados a partir del día siguiente a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior es contrario al principio de necesidad de las ayudas de Estado, habida cuenta de la modificación considerable que se efectuaría entonces del régimen de ayudas tal como se aplicaba anteriormente, sería indispensable que la posibilidad de tener en cuenta retroactivamente los gastos realizados a partir del día de cierre de la convocatoria anterior fuera objeto de una medida transitoria, limitada únicamente a la primera aplicación del nuevo régimen.

Estonian

MICA andis selles teada, et kui komisjon jääb oma seisukohale, et abikõlblikkuse põhimõte kulude suhtes, mis olid tekkinud alates eelneva taotluste esitamise kutse tähtpäevale järgnevast päevast, on vastuolus riigiabi vajalikkuse põhimõttega, on eelnevalt kehtinud abikavasse tehtavat olulist muudatust arvestades ilmtingimata vajalik, et nende kulude arvessevõtmiseks, mis tekkisid pärast eelneva taotluste esitamise kutse tähtpäeva, kehtestataks tagasiulatuvalt üleminekumeede, mis kohalduks uue abikava esmakordsel rakendamisel.

Finnish

Kyseisessä kirjeessä MICA totesi, että jos komissio oli edelleen sitä mieltä, että periaate, jonka mukaan tukikelpoisia ovat menot, jotka ovat syntyneet tukihakemusten jättämistä koskevaan ilmoitukseen liittyvän edeltävän hakumenettelyn viimeisen hakemispäivän jälkeisestä päivästä lukien, on ristiriidassa valtiontuen tarpeellisuuden periaatteen kanssa, on välttämätöntä – kun otetaan huomioon se huomattava muutos, joka tukiohjelmaan, sellaisena kuin sitä sovellettiin aikaisemmin, on tämän johdosta tehtävä – että toteutetaan siirtymätoimenpide, joka koskee mahdollisuutta ottaa huomioon taannehtivasti edeltävän hakumenettelyn viimeisen hakemispäivän jälkeen syntyneet menot ja joka on rajattu ainoastaan uuden ohjelman ensimmäiseen soveltamiskertaan.

French

Dans cette lettre, le MICA faisait valoir que, au cas où la Commission maintiendrait sa position selon laquelle le principe de l’éligibilité à l’aide des dépenses engagées à compter du jour suivant la date de clôture de l’avis de présentation des demandes d’aides précédent est contraire au principe de nécessité des aides d’État, il serait indispensable, compte tenu de la modification considérable qui serait ainsi apportée au régime d’aides tel qu’il s’appliquait par le passé, que la possibilité de prise en compte rétroactive des dépenses engagées à compter de la date de clôture de l’avis précédent fasse l’objet d’une mesure transitoire, limitée à la seule première application du nouveau régime.

Hungarian

Ebben a levélben a MICA azzal érvelt, hogy abban az esetben, ha a Bizottság fenntartja azon álláspontját, amely szerint a támogatások iránti kérelmek benyújtására vonatkozó előző pályázati felhívás lezárásának időpontját követő naptól kezdve felmerült kiadások támogathatóságának elve ellentétes az állami támogatások szükségességének elvével, elengedhetetlen lenne – tekintettel azon jelentős módosításra, amely a múltban alkalmazott támogatási programokban bekövetkezett –, hogy az előző pályázati felhívás lezárásának időpontját követő naptól kezdve felmerült kiadások visszamenőleges figyelembevételének lehetősége kizárólag az új program első alkalmazására korlátozódó átmeneti intézkedés tárgyát képezze.

Italian

In essa il MICA faceva valere che, nell’ipotesi in cui la Commissione avesse mantenuto la propria posizione secondo cui il principio dell’ammissibilità all’aiuto delle spese sostenute a decorrere dal giorno seguente alla data di chiusura del bando di presentazione delle domande di aiuti precedente era contrario al principio della necessità degli aiuti di Stato, sarebbe stato indispensabile, considerata la rilevante modifica così introdotta al previgente regime, che la possibilità della retroattività delle spese ammissibili dalla data di chiusura del bando precedente formasse oggetto di una norma transitoria, limitata alla sola prima applicazione del nuovo regime.

Lithuanian

Jame MICA tvirtino, kad jeigu Komisija nepakeis savo pozicijos, pagal kurią pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų skaičiuojant nuo kitos dienos po dienos, kurią nustojo galioti ankstesnis kvietimas teikti paraiškas pagalbai gauti, principas prieštarauja valstybės pagalbos būtinumo principui, tuomet, atsižvelgiant į reikšmingą pakeitimą, kuris taip būtų padarytas anksčiau taikytoje pagalbos schemoje, reikėtų, kad galimybė atgaline data atsižvelgti į išlaidas, patirtas pasibaigus ankstesnio kvietimo teikti paraiškas galiojimui, būtų numatyta pereinamojo laikotarpio priemonėje, kuri apimtų tik pirmąjį naujos schemos taikymą.

Latvian

Šajā vēstulē MICA apgalvoja, ka, ja Komisija saglabātu savu nostāju, saskaņā ar kuru princips – ka atbalstu izdevumu segšanai var saņemt tad, ja izdevumi ir radušies, sākot no dienas, kas seko dienai, kad bija beidzies termiņš pieteikumu atbalsta saņemšanai iesniegšanai attiecībā uz iepriekšējo uzaicinājumu, – ir pretrunā valsts atbalstu nepieciešamības principam, tad, ņemot vērā ievērojamos grozījumus agrāk piemērotajām atbalsta shēmām, iespējai ņemt vērā ar atpakaļejošu spēku izdevumus, kas ir radušies, sākot no dienas, kad bija beidzies termiņš pieteikumu iesniegšanai attiecībā uz iepriekšējo uzaicinājumu, būtu jābūt pārejas pasākuma, kas attiecas tikai uz jaunās shēmas pirmo piemērošanu, priekšmetam.

Maltese

F’din l-ittra, il-MICA kien qed isostni li, fil-każ li l-Kummissjoni kienet ser iżżomm il-pożizzjoni tagħha li l-prinċipju ta’ eliġibblità għall-għajnuna tal-ispejjeż sostnuti mill-jum ta’ wara d-data tal-għeluq tas-sejħa għal sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal għajnuna preċedenti jmur kontra l-prinċipju ta’ neċessità tal-għajnuna mill-Istat, huwa indispensabbli, fid-dawl ta’ tali emenda sinjifikattiva li saret għall-iskema ta’ għajnuna kif kienet applikata fil-passat, li l-possibbiltà tat-teħid inkunsiderazzjoni retroattiv tal-ispejjeż sostnuti mill-jum ta’ wara d-data ta’ għeluq tas-sejħa preċedenti, tkun suġġetta għal miżura tranżitorja, limitata biss għall-ewwel applikazzjoni tal-iskema l-ġdida.

Dutch

In deze brief geeft het MICA te kennen dat, ingeval de Commissie zou vasthouden aan haar standpunt dat het beginsel dat uitgaven voor subsidie in aanmerking kwamen vanaf de dag volgend op de sluitingstermijn van de inschrijvingsprocedure voorafgaand aan die waarop de steunaanvraag betrekking had, in strijd was met het beginsel van noodzakelijkheid van staatssteun, het absoluut noodzakelijk zou zijn, gelet op de aanzienlijke wijziging die dan in de steunregeling zou worden aangebracht in vergelijking met zoals die in het verleden is toegepast, dat er een overgangsmaatregel zou komen die het mogelijk zou maken om enkel bij de eerste toepassing van de nieuwe regeling met terugwerkende kracht rekening te houden met uitgaven die zijn gedaan vanaf de sluitingsdatum van de voorafgaande inschrijvingsprocedure.

Polish

W piśmie tym MICA podniosło, iż gdyby Komisja utrzymała swoje stanowisko, zgodnie z którym zasada, że wydatki poniesione od dnia następującego po dniu zamknięcia poprzedniego ogłoszenia zapraszającego do składania wniosków o przyznanie pomocy, jest sprzeczna z zasadą niezbędności pomocy państwa, konieczne jest, z uwagi na istotną zmianę dokonaną w ten sposób w systemie pomocy stosowanym w przeszłości, aby możliwość uwzględnienia z mocą wsteczną wydatków poniesionych od dnia zamknięcia poprzedniego ogłoszenia była przedmiotem środka przejściowego ograniczonego wyłącznie do stosowania po raz pierwszy nowego systemu.

Portuguese

Neste ofício, o MICA alega que, caso a Comissão mantivesse a sua posição segundo a qual o princípio da elegibilidade do auxílio das despesas assumidas a partir do dia seguinte ao do encerramento do anterior concurso para a apresentação dos pedidos de auxílio contraria o princípio da necessidade dos auxílios de Estado, seria indispensável, devido à alteração significativa que assim seria introduzida no regime de auxílios anteriormente aplicável, que a possibilidade de tomar retroactivamente em consideração as despesas assumidas a partir da data de encerramento do concurso anterior fosse objecto de uma medida transitória, limitada apenas à primeira aplicação do novo regime.

Romanian

În această scrisoare MICA menționa că, în situația în care Comisia și‐ar menține poziția potrivit căreia principiul eligibilității pentru acordarea ajutorului a cheltuielilor efectuate începând cu ziua următoare expirării anunțului precedent de depunere a cererilor de ajutor contravine principiului necesității ajutoarelor de stat, ar fi indispensabil, dată fiind modificarea substanțială care s‐ar fi adus schemei de ajutor comparativ cu modul în care aceasta era anterior aplicată, ca posibilitatea de a lua în considerare retroactiv cheltuielile efectuate de la data expirării anunțului precedent să facă obiectul unei măsuri tranzitorii, limitată doar la prima aplicare a noii scheme de ajutor.

Slovak

MPOŽP v ňom uviedlo, že v prípade, že Komisia zotrvá na svojom stanovisku podľa ktorého zásada oprávnenosti výdavkov vynaložených odo dňa, ktorý nasleduje po dni skončenia predchádzajúcej výzvy na predloženie žiadostí o pomoc, je v rozpore so zásadou nevyhnutnosti štátnej pomoci, je so zreteľom na významnú zmenu systémy pomoci, tak ako sa uplatňoval v minulosti, nevyhnutné, aby možnosť retroaktívneho zohľadnenia výdavkov vynaložených odo dňa skončenia predchádzajúcej výzvy bola predmetom prechodného opatrenia, ktoré sa obmedzuje iba na prvé uplatnenie nového systému.

Slovenian

V tem dopisu je MICA trdilo, da če bo Komisija ohranila stališče, da je načelo, da so do pomoči upravičeni izdatki, ki so nastali po dnevu zaključka predhodnega razpisa za vložitev prošenj za pomoč, v nasprotju z načelom nujnosti državnih pomoči, je glede na tako znatno spremembo sheme pomoči, kot je veljala prej, nujno, da je možnost upoštevanja izdatkov, ki so nastali po dnevu zaključka prejšnjega razpisa, za nazaj predmet prehodnega ukrepa, omejenega zgolj na prvo izvedbo nove sheme.

Swedish

I skrivelsen gjorde MICA gällande att för det fall kommissionen vidhöll sin inställning – enligt vilken grundsatsen att kostnader som uppstått från och med dagen efter den dag då ansökningstiden i den föregående ansökningsomgången löpt ut ska vara stödberättigade strider mot principen att statliga stöd ska vara nödvändiga – var det med hänsyn till den betydande ändring som detta innebar för stödordningen, såsom den hade tillämpats tidigare, nödvändigt att låta möjligheten att retroaktivt beakta kostnader som uppstått från och med dagen då den föregående ansökningsomgången löpt ut regleras av en övergångsbestämmelse, som begränsades till att gälla enbart den första tillämpningen av den nya ordningen.