Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na sy bekering het hy voortgegaan om ’n filosoof se gewaad te dra, en gesê dat hy die enigste ware filosofie verkry het.
Arabic[ar]
وبعد اهتدائه، استمر في لبس زي فيلسوف، قائلا انه بلغ الفلسفة الحقيقية الوحيدة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwalulwa kwakwe, atwalilile ukufwala ifya kufwala fya wa mano ya buntunse, ukusoso kuti alinonkele amano ya buntunse aya cine yeka.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkakabig, siya nagpadayon sa pagsul-ob sa sinena sa usa ka pilosopo, nag-ingon nga iyang nabatonan ang bugtong matuod nga pilosopiya.
Czech[cs]
Když se obrátil na víru, nosil dále roucho filozofů a říkal, že dospěl k jediné pravé filozofii.
Danish[da]
Han bærer stadig filosoffens kappe, idet han nu blot siger at han har fundet den eneste sande filosofi.
German[de]
Nach seiner Bekehrung trug er weiter seinen Philosophenmantel mit der Begründung, daß er die einzig wahre Philosophie erkannt habe.
Efik[efi]
Ke enye ama akakabade esịt, enye ama akaiso esịne ọfọn̄idem mbon akwaifiọk, ọdọhọde ete ke imọ inyene akwaifiọk emi edide akpanikọ ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Μετά τη μεταστροφή του, συνέχισε να φοράει το ένδυμα του φιλοσόφου, λέγοντας ότι είχε βρει τη μόνη αληθινή φιλοσοφία.
English[en]
After his conversion, he continued to wear a philosopher’s attire, saying that he had attained the only true philosophy.
Spanish[es]
Después de su conversión, continuó llevando el atavío de un filósofo, pues decía que había conseguido la única filosofía verdadera.
Estonian[et]
Peale pöördumist esines ta edasi filosoofina, öeldes, et ta on omandanud ainukese tõelise filosoofia.
Finnish[fi]
Kääntymyksensä jälkeen hän esiintyi edelleen filosofina ja sanoi löytäneensä ainoan tosi filosofian.
French[fr]
Il a continué, après sa conversion, à porter le manteau du philosophe, disant avoir trouvé la seule véritable philosophie.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia nahaylo, nagpadayon sia sa pagsuksok sang panapton sang isa ka pilosopo, nagasiling nga naagom niya ang lamang matuod nga pilosopiya.
Croatian[hr]
Nakon svog obraćenja nastavio je i dalje nositi filozofsko odijelo, rekavši da je dokučio jedinu pravu filozofiju.
Hungarian[hu]
Megtérése után továbbra is filozófusi öltözéket vett magára, hangoztatva, hogy megtalálta az egyedüli igaz filozófiát.
Indonesian[id]
Setelah ia membuat perubahan, ia terus mengenakan busana filsuf, mengatakan bahwa ia telah memperoleh satu-satunya filsafat yang sejati.
Iloko[ilo]
Kalpasan pannakipatangna, intultuloyna nga inkawes ti aruaten ti maysa a pilosopo, a kunkunana a nagun-odannan ti kakaisuna a pudno a pilosopia.
Italian[it]
Dopo la conversione, Giustino continuò a indossare il mantello da filosofo, dicendo di aver trovato la sola vera filosofia.
Japanese[ja]
彼は改宗した後も引き続き哲学者の衣服を着用し,唯一の真の哲学に到達したと述べました。
Macedonian[mk]
По разговорот, тој и понатаму ги носи филизофскиот плашт, велејќи дека ја постигнал единствената вистинска филозофија.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിവർത്തനത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു തതചിന്തകന്റെ വേഷം തുടർന്നും ധരിക്കുന്നു, താൻ യഥാർത്ഥമായ ഏക തത്വചിന്തയെ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
သူပြောင်းလဲပြီးနောက်ပိုင်း သူ့ကိုယ်သူအတွေးအခေါ်ပညာရှင်ပုံဆက်ဖမ်းပြီး တစ်ခုတည်းအမှန်ဖြစ်သောအတွေးအခေါ်ကို သူရရှိထားကြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte å bære filosofkappe etter sin omvendelse; han sa at han hadde funnet den eneste sanne filosofi.
Dutch[nl]
Na zijn bekering bleef hij een filosofenmantel dragen en zei dat hij de enige ware filosofie had verworven.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kutembenuka, iye anapitiriza kuvala zovala za wanthanthi, akumanena kuti anapeza nthanthi yokha yowona.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, po przyjęciu ich wiary w dalszym ciągu nosił charakterystyczny płaszcz filozofa, twierdząc, iż znalazł jedyną prawdziwą filozofię.
Portuguese[pt]
Depois de sua conversão, ele continuou a usar vestimenta de filósofo, dizendo que havia alcançado a única filosofia verdadeira.
Romanian[ro]
După convertirea sa, el a continuat să poarte veşmîntul de filozof, spunînd că îşi însuşise singura filozofie adevărată.
Russian[ru]
После своего обращения он продолжал носить наряд философа, говоря, что приобрел единственно истинную философию.
Slovak[sk]
Po svojom obrátení na vieru ďalej nosil rúcho filozofa, hovoriac, že dospel k jedinej pravej filozofii.
Slovenian[sl]
Po spreobrnitvi se je še vedno imel za filozofa. Trdil je, da se je dokopal do edine prave filozofije.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona faaliliuina, sa faaauau pea ona ia ofuina se ofu o se tagata faifilosofia, i le faapea mai ua ia maua e na o lea lava le filosofia moni.
Shona[sn]
Pashure pokutendeuka kwake, akapfuurira kupfeka chipfeko chomuzivi, achitaura kuti iye akanga awana uzivi hwechokwadi bedzi.
Serbian[sr]
Nakon svog obraćenja nastavio je i dalje da nosi filozofsko odelo, rekavši da je dokučio jedinu pravu filozofiju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sokoloha ha hae, o ile a tsoela pele ho apara seaparo sa bo-rafilosofi, a bolela hore o fumane filosofi e le ’ngoe feela ea ’nete.
Swedish[sv]
Efter sin omvändelse fortsatte han att bära sin filosofmantel och sade att han hade funnit den enda sanna filosofin.
Swahili[sw]
Baada ya kuongoka kwake, aliendelea kuvaa mavazi ya mwanafalsafa, akisema kwamba alikuwa amepata ile falsafa iliyo ya kweli peke yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சமய மாற்றத்துக்குப் பிறகு, தான் ஒரே மெய்யான தத்துவத்தை முயன்று அடைந்துவிட்டதாக சொல்லிக் கொண்டு தொடர்ந்து தத்துவஞானியின் உடையை உடுத்திக் கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก เขา เปลี่ยน ศาสนา เขา ยัง คง สวม ชุด ของ นัก ปรัชญา โดย บอก ว่า เขา ได้ ลุ ถึง หลัก ปรัชญา แท้ เพียง หนึ่ง เดียว นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y makomberte, siya’y nagpatuloy ng pagsusuot ng kasuotan ng isang pilosopo, nagsasabing kaniya nang nakamtan ang tanging tunay na pilosopya.
Tswana[tn]
Fa a sena go fetoga, o ne a tswelela go apara diaparo tsa motlhalefi, a bolela gore o bone botlhale jo e leng jone fela jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap Kristen pinis, em i pasim yet klos bilong saveman, na em i tok em i kisim pinis stretpela save.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hundzuka ka yena, u ye emahlweni a ambala nguvu ya vativi va filosofi, a vula leswaku u kumile filosofi ya ntiyiso hakunene.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na riroraa mai ei kerisetiano, ua tapea noa oia i te tiaraa philosopho, ma te parau e ua naeahia ia ’na te haapiiraa philosopho mau hoê roa.
Wallisian[wls]
Ko Justin neʼe hoko aipe ia, logope kua maliu, tana ʼui ʼaē ko ia ko te te filosofia, ʼo ina ʼui maʼa ʼana kua ina maʼu te filosofia moʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kokuguquka kwakhe, waqhubeka enxiba izinxibo zezithandi-bulumko, esithi uye wafumana ekuphela kwentanda-bulumko eyinyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹhin iyilọkan pada rẹ̀, ó ń baa lọ lati wọ ẹwu onimọ-ọran, ni wiwi pe oun ti dé ori ọgbọn imọ-ọran tootọ kanṣoṣo.
Chinese[zh]
他归信之后仍继续以哲学家的装束打扮,声称自己已获知世上惟一的真哲学。
Zulu[zu]
Ngemva kokuguquka kwakhe, waqhubeka ezibiza ngokuthi uyisazi sefilosofi, ethi wayethole okuwukuphela kwefilosofi yeqiniso.