Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأن والدي نفسه ، وأعمامي الثلاثة ، في الحرب العالمية الثانية ، عانوا جميعاً من عذاب الضمير ، وكانوا قطط رقيقة.
Bulgarian[bg]
Защото самият ми баща и тримата ми чичовци през Втората световна война всички са били добросъвестни наблюдатели, добри като котенца.
Catalan[ca]
Perquè el meu pare mateix, i els meus tres oncles, a la Segona Guerra Mundial eren objectors de consciència, uns gatets.
Czech[cs]
Protože můj otec a moji tři strýcové ve druhé světové válce byli všichni odpůrci vojenské služby, samí měkkotové.
German[de]
Denn mein Vater selbst und meine drei Onkel waren im Zweiten Weltkrieg alle Kriegsdienstverweigerer, alles Schmusekätzchen.
Greek[el]
Διότι ο ίδιος ο πατέρας μου, και οι τρεις θείοι μου στο ΙΙ Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν όλοι τους αντιρρησίες συνείδησης, όλοι αρνάκια.
English[en]
Because my father himself, and my three uncles, in World War Il, were all conscientious objectors, all pussycats.
Spanish[es]
Porque mi propio padre y mis tres tíos, en la II Guerra Mundial, eran objetores de conciencia, unos gatitos.
Estonian[et]
Sest minu isa, ja mu kolm onu, olid Teises Maailmasõja ajal kõik väeteenistusest keeldujad, süleloomakesed.
French[fr]
Parce que mon père lui- même, et mes trois oncles, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont tous été objecteurs de conscience, tous des poules mouillées.
Hebrew[he]
כי אבא שלי עצמו, ושלושת הדודים שלי, במלחה" ע השנייה היו סרבני מצפון, לא הרגו זבוב,
Croatian[hr]
Zato što su moj otac i trojica stričeva, u Drugom svjetskom ratu, bili protiv rata, mamine mazice.
Hungarian[hu]
Mert édesapám maga, és a három nagybátyám, a második világháborúban mind megtagadták a szolgálatot lelkiismereti okokból.
Indonesian[id]
Karena ayah saya sendiri dan tiga orang paman saya, selama Perang Dunia ke- 2 semuanya orang yang santun dan ramah.
Italian[it]
Perché mio padre stesso, e i miei tre zii, nella Seconda Guerra Mondiale, sono tutti stati obiettori di coscienza, tutti inoffensivi.
Korean[ko]
왜냐하면 저희 아버지와 제 세 삼촌들은, 세계 2차 대전 때, 다 양심적 병역거부자들, 겁쟁들이었기 때문이죠.
Latvian[lv]
Jo mans tēvs un mani trīs tēvoči 2. pasaules karā visi bija apzinīgi cilvēki, visi mīkstmieši.
Dutch[nl]
Mijn vader zelf en mijn drie ooms waren tijdens de Tweede Wereldoorlog allen gewetensbezwaarden, zeer zachtaardig.
Polish[pl]
Mój ojciec i trzej wujkowie, podczas drugiej wojny światowej, byli przeciwni wojnie - mięczaki.
Portuguese[pt]
Porque o meu pai e os meus três tios foram objetores de consciência durante a II Guerra Mundial, mansos como cordeiros.
Romanian[ro]
Pentru ca chiar tatal meu, si cei trei unchi ai mei, in timpul celui de- al doilea razboi mondial, au refuzat sa faca stagiul militar, erau niste fricosi.
Albanian[sq]
Sepse babi imë, dhe tre gjagjallarët e mi, në luftën e dytë botërore, të gjithë ishin që kishin refuzuar ushtrinë,
Serbian[sr]
Zato što su moj otac i trojica mojih stričeva, u Drugom svetskom ratu, bili protivnici rata, mamine maze.
Ukrainian[uk]
Тому що і мій батько, і три моїх дядька під час Другої Світової Війни відмовились від воєнної служби, всі виявились боягузами.
Vietnamese[vi]
Vì bố tôi, và 3 chú khác của tôi, trong Thế chiến II, đều theo phe phản chiến, rất yếu đuối.