Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den stødvise udånding der foregår når man ler, er som skabt til at ’puste’ overskydende spænding bort ved en form for åndedrætsgymnastik.“
German[de]
Das explosive Ausatmen beim Lachen ist anscheinend dazu da, überflüssige Spannung in einer Art Atmungsgymnastik zu ,entladen‘.“
Greek[el]
Τα εκρηκτικά ξεσπάσματα του γέλιου φαίνεται ότι έχουν σκοπό να ‘διώχνουν’ την πλεονάζουσα έντασι υπό μορφή αναπνευστικής γυμναστικής.»
English[en]
The explosive exhalations of laughter seem designed to ‘puff away’ surplus tension in a kind of respiratory gymnastics.”
Spanish[es]
Las exhalaciones explosivas de la risa parecen estar diseñadas para ‘dejar escapar’ la tensión excesiva en una especie de gimnasia respiratoria.”
Finnish[fi]
Räjähdyksenomaiset naurunpurkaukset on nähtävästi suunniteltu ’puhaltamaan pois’ liikajännitystä hengitysvoimistelun muodossa.”
French[fr]
Les éclats bruyants du rire paraissent destinés à libérer l’excès de tension par une sorte de gymnastique respiratoire.”
Italian[it]
Le esplosioni espiratorie del riso sembrano fatte per allontanare la tensione eccessiva con una sorta di ginnastica della respirazione”.
Korean[ko]
··· 폭소는 일종의 호흡 체조로 과잉 긴장을 ‘불어내’도록 설계된 것 같다.”
Norwegian[nb]
Kraftige lattersalver ser ut til å ha som formål å fjerne sterk anspenthet ved en slags åndedrettsgymnastikk.»
Dutch[nl]
De explosieve lachsalvo’s schijnen bedoeld te zijn om als een soort van ademhalingsoefeningen overtollige spanning ’af te blazen’.”
Portuguese[pt]
Os explosivos acessos de riso parecem destinados a ‘dar sumiço’ à tensão excessiva numa espécie de ginástica respiratória.”
Swedish[sv]
Skrattets explosiva utbrott tycks ägnat att ’blåsa bort’ överskottsspänning genom ett slags andningsgymnastik.”