Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في خلال 50 سنة قد سببتم الحرب العالمية الأولى الكساد, الفاشية, و المحرقة و تممتم الأمر بدفع الكوكب كلهُ الى حافة الدمار خلال أزمة الصواريخ الكوبية
Bulgarian[bg]
За 50 години ни докарахте Първата световна война, Депресията, Фашизма, Холокоста, а за капак докарахте планетата до ръба на унищожението с кубинската ракетна криза.
Bosnian[bs]
U 50 godina donjeli ste nam Prvi svjetski rat, depresiju, Fasizam, Holokaust... i na vrhuncu ste doveli planet na rub unistenja tijekom krize na Cubi.
Danish[da]
I løbet af 50 år gav I os 1. Verdenskrig depressionen, fascismen, Holocaust og toppede det med at bringe hele planeten på randen af udslettelse i Cubakrisen.
German[de]
In den nächsten 50 Jahren bescherten Sie uns den Ersten Weltkrieg, die Weltwirtschaftskrise, Faschismus und den Holocaust und als sich der Planet am Rande der Zerstörung befand, kam zu guter Letzt die Kuba-Krise.
Greek[el]
Mέσα σε πεvήvτα χρόvια πρoκα - λέσατε τov A'Παγκόσμιo Πόλεμo, τηv παγκόσμια oικovoμική ύφεση, τo φασισμό, τo oλoκαύτωμα... και σαv vα μηv έφταvε αυτό φέρατε oλόκληρo τov πλαvήτη... στo χείλoς της καταστρoφής με τηv κρίση τωv πυραύλωv στηv Koύβα.
English[en]
Within 50 years, you had brought us World War I, the Depression, Fascism, the Holocaust, and capped it off by bringing the entire planet to the brink of destruction in the Cuban missile crisis.
Spanish[es]
En 50 años, provocaron la Primera Guerra Mundial la Depresión, el fascismo, el Holocausto y finalmente, llevaron al planeta al borde de la destrucción con la Crisis de los misiles.
Estonian[et]
50. aastaga tõite te meile kaela Esimese Maailmasõja suure majanduslanguse faðismi, holokausti, ning lõpetasite selle viies terve planeedi hukatuse äärele Kuuba raketikriisis.
Finnish[fi]
50 vuodessa, olitte tuoneet meille 1. maailmasodan, suuren laman, fasismin, holocaustin, ja vienyt koko planeetan tuhon reunalle Kuuban ohjuskriisissä.
French[fr]
En moins de 50 ans, vous avez causé la Première guerre mondiale, la Dépression, le fascisme et l'Holocauste. Pour couronner le tout, vous avez presque fait sauter la planète lors de la crise des missiles de Cuba.
Hebrew[he]
תוך חמישים שנה, הבאתם לנו את מלחמת העולם הראשונה, את השפל הכלכלי, את הפשיזם, את השואה, והדובדבן שבקצפת הוא הבאת העולם אל סף השמדה עם משבר הטילים הקובני.
Hungarian[hu]
50 év alatt, véghez vitték az I. világháborút, a nagy gazdasági válságot, a fasizmust, a Holokausztot, és a tetejébe még az egész bolygót a pusztulás küszöbére sodorták a kubai rakétaválsággal.
Indonesian[id]
Dalam 50 tahun, kalian membawa kami dalam Perang Dunia I, Krisis sosial, Fasis, pembantaian, dan membuat kegelapan dengan membawa seluruh planet kepada ancaman kehancuran karena krisis Peluru Kendali di Cuba.
Icelandic[is]
Á 50 árum færđuđ ūiđ okkur fyrri heimsstyrjöldina, kreppuna miklu, fasisma, helförina, og fullkomnuđuđ ūađ međ ūví ađ fara međ heiminn ađ brún eyđileggingar í kúbönsku eldflaugakrísunni.
Italian[it]
In 50 anni, ci avete dato la Prima Guerra Mondiale, la Grande Depressione, il Fascismo, l'Olocausto, e abbiamo rischiato la distruzione del pianeta, con la crisi dei missili di Cuba.
Lithuanian[lt]
Ir per 50 metų jūs sukėlėte pirmą Pasaulinį karą Didžiąją depresiją fašizmą holokaustą... ir vos per plauką išvengėte visos planetos sunaikinimo... Karibų krizės metu.
Norwegian[nb]
Innen 50 år ga dere oss 1. verdenskrig, depresjonen, fascismen, Holocaust, og avsluttet med å føre planeten til ødeleggelsens rand i den kubanske missilkrisen.
Dutch[nl]
Binnen 50 jaar brachten jullie ons de Eerste Wereldoorlog, de Grote Crisis, het Fascisme, de Holocaust en tenslotte brachten jullie de hele planeet aan de rand van ondergang tijdens de Cubaanse Raketcrisis.
Portuguese[pt]
Em questão de 50 anos, vocês nos deram a I Guerra Mundial, a Grande Depressão, o fascismo, o Holocausto, levaram o mundo à beira da destruição com a Crise dos Mísseis em Cuba.
Romanian[ro]
În decurs de 50 de ani, aţi provocat Primul Război Mondial, Recesiunea, Fascismul, Holocaustul şi aţi încununat totul aducând întreaga lume în pragul distrugerii în criza rachetelor din Cuba.
Russian[ru]
И вот за 50 лет вы принесли миру Первую мировую, Великую депрессию,... фашизм, холокост, и, в довершение всего, поставили всю планету под угрозу уничтожения в Карибском кризисе.
Slovenian[sl]
V 50 letih ste nam zakuhali prvo svetovno vojno, svetovno gospodarsko krizo, fašizem, holokavst, in vse skupaj začinili s tem, da ste ves planet privedli na rob uničenja med kubansko raketno krizo.
Albanian[sq]
Brenda 50 viteve, na sollët Luftën e parë Botërore depresionin, fashizmin, ngrohjen dhe sollët planetin në prag të shkatërrimit me përdorjen e raketave në Kubë.
Swedish[sv]
Inom 50 år, gav ni oss Första Världskriget Depressionen, fascismen, Förintelsen... för att slutligen föra hela vår planet... - till utplåningens rand - med den Kubanska missilkrisen.
Turkish[tr]
50 yıl içinde bize 1. Dünya Savaşı'nı, krizi, faşizmi, Nazi soykırımını getirdiniz. Dönemi Küba Füze Krizi'yle gezegeni tamamen yok etme eşiğine getirerek sonlandırdınız.
Ukrainian[uk]
І ось за 50 років ви принесли світу Першу світову, Велику депресію... фашизм, холокост і, на довершення всього, поставили всю планету під загрозу знищення в Карібській кризі.