Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ek sal bly wees en my in u liefderyke goedhartigheid verbly,+
Arabic[ar]
٧ أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِلُطْفِكَ ٱلْحُبِّيِّ،+
Bemba[bem]
7 Nkaanga no kusekelela mu cikuuku cenu,+
Bulgarian[bg]
7 Ще се радвам и ще ликувам заради твоята милост*,+
Cebuano[ceb]
7 Ako magmalipayon ug magmaya sa imong mahigugmaong-kalulot,+
Efik[efi]
7 Ami nyadara nnyụn̄ ndat esịt ke ima-mfọnido fo,+
Greek[el]
7 Θα ευφραίνομαι και θα χαίρομαι με τη στοργική σου καλοσύνη,+
Croatian[hr]
7 Veselit ću se i radovati milosti* tvojoj,+
Hungarian[hu]
7 Örülni és örvendezni fogok szerető-kedvességednek,+
Armenian[hy]
7 Քո սիրառատ բարությամբ եմ ուրախանալու ու ցնծալու+,
Indonesian[id]
7 Aku akan bergembira dan bersukacita atas kebaikan hatimu yang penuh kasih,+
Igbo[ig]
7 M ga-aṅụrị ọṅụ, nweekwa obi ụtọ n’obiọma* gị,+
Iloko[ilo]
7 Agrag-oakto ken agragsakak iti naayat a kinamanangngaasim,+
Kyrgyz[ky]
7 Сенин мээримдүүлүгүңө кубанам да, шаттанам+,
Lingala[ln]
7 Nakozala na esengo mpe nakosepela na motema boboto na yo,+
Malagasy[mg]
7 Hifaly sy hiravoravo aho noho ny hatsaram-panahinao feno fitiavana,+
Macedonian[mk]
7 Ќе се веселам и ќе се радувам поради твојата милост,*+
Maltese[mt]
7 Se nifraħ u nithenna bil- qalb tajba bl- imħabba tiegħek,+
Northern Sotho[nso]
7 Ke tla thabela le go hlalalela botho bja gago,+
Nyanja[ny]
7 Ndidzakondwera ndi kusangalala chifukwa cha kukoma mtima kwanu kosatha,+
Ossetic[os]
7 Мӕ зӕрдӕ цинӕй райдзӕн ӕмӕ цин кӕндзынӕн де ’нувыд уарзтыл+,
Polish[pl]
7 Będę się radował i weselił twoją lojalną życzliwością,+
Rundi[rn]
7 Nzonezererwa ubuntu bwuzuye urukundo bwawe, bumpimbare+,
Romanian[ro]
7 Mă voi înveseli și mă voi bucura datorită bunătății tale iubitoare,+
Russian[ru]
7 Я буду радоваться и ликовать в твоей любящей доброте*+,
Kinyarwanda[rw]
7 Nzanezerwa nishimire ineza yawe yuje urukundo,+
Sinhala[si]
7 මම ප්රීති වෙමි. ඔබ මට පෙන්වන මහත් ප්රේමය* ගැන මම ප්රීතියෙන් ඉපිල යන්නෙමි. +
Slovak[sk]
7 Ja budem mať radosť a budem plesať v tvojej milujúcej láskavosti,+
Slovenian[sl]
7 Veselil in radoval se bom v tvoji srčni dobrotljivosti*,+
Samoan[sm]
7 Ou te fiafia ma olioli i lou alofa faamaoni,+
Shona[sn]
7 Ndichafara nokufarira kwazvo mutsa wenyu worudo,+
Albanian[sq]
7 Do të gëzoj e do të ngazëlloj falë dashamirësisë sate,+
Serbian[sr]
7 Veseliću se i radovati milosti* tvojoj,+
Sranan Tongo[srn]
7 Mi o breiti èn mi o prisiri, fu di yu sori mi bun-ati,+
Southern Sotho[st]
7 Ke tla thaba ’me ke nyakalle ka lebaka la mosa oa hao o lerato,+
Swahili[sw]
7 Nitakuwa na shangwe na kushangilia katika fadhili zako zenye upendo,+
Tagalog[tl]
7 Ako ay magagalak at magsasaya sa iyong maibiging-kabaitan,+
Tswana[tn]
7 Ke tla ipela ke bo ke itumela mo bopelonoming jwa gago jwa lorato,+
Turkish[tr]
7 Senin vefandır benim neşem, sevincim,+
Tsonga[ts]
7 Ndzi ta tsaka ndzi tsakisisa hi musa wa wena wa rirhandzu,+
Twi[tw]
7 M’ani begye na madi ahurusi w’adɔe mu,+
Xhosa[xh]
7 Ndiya kuvuya ndibe nemihlali ngobubele bakho obunothando,+
Chinese[zh]
7 我要因你忠贞的爱喜乐欢欣+;
Zulu[zu]
7 Ngizojabula ngithokoze ngomusa wakho wothando,+