Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som minister Fischbach netop siger, er det klart, at både De her i kammeret og vi i Kommissionen og Rådet kan beklage os over den træghed, arbejdet med mellemstatsligt samarbejde indebærer.
German[de]
Aber, wie Minister Fischbach schon sagte, ist es klar, daß Sie in diesem Hause und wir in Kommission und Rat über die Zähigkeit klagen können, mit der die Arbeiten im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit voranschreiten.
English[en]
But just as Mr Fischbach says, it is clear that both you in this House and we in the Commission and the Council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.
Spanish[es]
Pero, justamente como dice el ministro Fischbach, es evidente que tanto sus Señorías de la Cámara, como la Comisión y el Consejo, todos tenemos motivos para quejarnos de la inercia que caracteriza los trabajos dentro de la cooperación interestatal.
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten ministeri Fischbach sanoo, niin te täällä parlamentissa kuin mekin komissiossa ja neuvostossa voimme vain valitella valtioiden välisen yhteistyön kankeutta.
French[fr]
Mais comme le dit M. le ministre Fischbach, il est clair qu'aussi bien vous, membres de cette assemblée, que nous qui uvrons au sein de la Commission et du Conseil, pourrons déplorer la lenteur liée à tout travail interétatique.
Italian[it]
Ma proprio come ricorda il ministro Fischbach è chiaro che tanto il Parlamento, quanto la Commissione e il Consiglio debbano rammaricarsi per la lentezza implicata dai processi intergovernativi.
Dutch[nl]
Maar net als minister Fischbach zegt, is het duidelijk dat zowel u hier in het Parlement als wij in de Commissie en de Raad betreuren dat het werk aan de internationale samenwerking zo traag verloopt.
Portuguese[pt]
Porém, tal como afirmou o senhor ministro Fischbach, todos nós - os senhores deputados, a Comissão e o Conselho - lamentamos a inércia inerente ao trabalho a nível da cooperação inter-estatal.
Swedish[sv]
Men precis som minister Fischbach säger, är det klart att både ni här i kammaren och vi i kommissionen och rådet kan beklaga oss över den tröghet som arbetet med mellanstatligt samarbete innebär.