Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение етикетите трябва да се поставят по такъв начин, че да не се отделят самостоятелно от мястото на поставяне и да не могат да бъдат отстранени, без да бъдат унищожени или повредени.
Czech[cs]
Kromě toho musí být připevnění štítků trvanlivé po dobu životnosti zařízení a štítky nesmí být možno odstranit, aniž by byly přitom zničeny nebo se jejich nápis stal nečitelným.
Danish[da]
Deres fastgørelse skal være holdbar i hele anordningens livscyklus, og de må ikke kunne fjernes, uden at de ødelægges eller gøres ulæselige.
German[de]
Darüber hinaus ist die Befestigung der Schilder für die Nutzlebensdauer der Einrichtung auszulegen, und es darf nicht möglich sein, die Schilder ohne Zerstörung oder Unkenntlichmachung zu entfernen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ετικέτες επικολλώνται με τέτοιο τρόπο ώστε η στερέωσή τους να είναι ανθεκτική σε όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της διάταξης και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς την καταστροφή ή την παραμόρφωσή τους.
English[en]
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the device, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Spanish[es]
Asimismo, las etiquetas se colocarán de manera que su modo de fijación dure toda la vida útil del dispositivo y no se podrán quitar sin que se destruya o se deteriore su superficie.
Estonian[et]
Lisaks peavad märgised olema kinnitatud nii, et kinnitus peab vastu seadme kogu kasuliku tööea jooksul ning märgiseid ei saa eemaldada ilma neid purustamata või rikkumata.
Finnish[fi]
Lisäksi merkinnät on kiinnitettävä siten, että niiden kiinnitys kestää laitteen käyttöiän eikä merkintöjä voi irrottaa tuhoamatta tai vahingoittamatta niitä.
French[fr]
En outre, elles doivent être apposées de façon à ne pas pouvoir se détacher pendant toute la durée de vie du dispositif, et elles ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être endommagées ou détruites.
Croatian[hr]
Usto, način njihova pričvršćenja mora trajati cijeli radni vijek uređaja i ne smije ih biti moguće ukloniti, a da ih se ne uništi ili izbriše.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a címkéket úgy kell felerősíteni, hogy rögzítésük a berendezés hasznos élettartama alatt megmaradjon, és megsemmisítésük vagy olvashatatlanná tételük nélkül ne lehessen azokat eltávolítani.
Italian[it]
Inoltre, devono essere apposte in modo tale che il loro fissaggio abbia una durata pari alla vita utile del dispositivo e che non sia possibile asportarle senza distruggerle o cancellarle.
Lithuanian[lt]
Be to, etiketės tvirtinamos taip, kad jų pritvirtinimo priemonė būtų patvari visą prietaiso naudingo tarnavimo laiką ir kad etikečių nebūtų įmanoma pašalinti jų nesuardant arba nesudarkant.
Latvian[lv]
Turklāt etiķetes piestiprina tā, lai stiprinājums ilgizturīgs visu ierīces normatīvo darbmūžu, un etiķeti nevar noņemt, to neiznīcinot vai nesabojājot.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tikketti għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jibqgħu mwaħħlin għall-ħajja utli tat-tagħmir u ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma jitqattgħu jew mingħajr ma titħassar il-kitba li jkun hemm fuqhom.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de labels zodanig worden aangebracht dat ze tijdens de volledige gebruiksduur van de retrofitvoorziening bevestigd blijven en mag het niet mogelijk zijn ze te verwijderen zonder ze te vernietigen of onleesbaar te maken.
Polish[pl]
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący trwałość takiego przytwierdzenia równą okresowi użytkowania układu oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub utraty czytelności.
Portuguese[pt]
Além disso, devem ser fixados de modo tal que a sua fixação dure a vida útil do dispositivo e não possam ser removidos sem serem destruídos.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, etichetele trebuie amplasate astfel încât să reziste pe întreaga durată de viață a dispozitivului și să nu poată fi îndepărtate fără a fi distruse sau deformate.
Slovak[sk]
Okrem toho musia byť štítky pripevnené tak, aby ich pripevnenie bolo počas životnosti zariadenia trvalé a aby sa štítky nedali odstrániť bez toho, aby nedošlo k ich zničeniu alebo deformovaniu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so nalepke pritrjene tako, da se pritrditev vzdrži celotno življenjsko dobo naprave, in jih ni mogoče odstraniti, ne da bi se uničile ali poškodovale.
Swedish[sv]
Etiketterna ska dessutom fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under anordningens hela livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.