Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho jsme závislí v oblasti mezinárodní bezpečnosti, a to z důvodu, že Evropská unie nesmí nechat bez odpovědi návrhy ruského prezidenta Medvěděva podporující nový evropský bezpečnostní rámec, přestože názor Evropské unie nemusí být nutně stejný jako ruský.
Danish[da]
Vi er også afhængige på området for international sikkerhed, og derfor må EU ikke lade forslagene fra den russiske præsident, hr. Medvedev, om en ny europæisk sikkerhedsramme stå ubesvarede, selv om EU's synspunkt ikke nødvendigvis er det samme som Ruslands.
Greek[el]
Εξάλλου, εξαρτόμαστε επίσης στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας και είναι για αυτόν το λόγο που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να αφήσει αναπάντητες τις προτάσεις του Ρώσου Προέδρου, του κυρίου Medvedev, υπέρ ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου ασφάλειας, ακόμα κι αν η σκοπιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ταυτίζεται απαραίτητα με αυτήν της Ρωσίας.
English[en]
Moreover, we are also dependent in the field of international security, and it is for this reason that the European Union must not leave unanswered the proposals of the Russian President, Mr Medvedev, in favour of a new European security framework, even if the European Union's point of view is not necessarily the same as that of Russia.
Spanish[es]
Además, somos dependientes en el ámbito de la seguridad internacional, y por esta razón la Unión Europea debe responder a las propuestas del Presidente ruso, el señor Medvédev, a favor de un nuevo marco de seguridad europeo, aunque la opinión de la Unión Europea no sea necesariamente la misma que la de Rusia.
Estonian[et]
Me oleme sõltuvad ka rahvusvahelise julgeoleku valdkonnas ning just sel põhjusel ei tohi Euroopa Liit jätta vastamata Venemaa presidendi Medvedevi ettepanekutele uue Euroopa julgeolekuraamistiku kohta, isegi kui Euroopa Liidu vaated ei ühti tingimata Venemaa omadega.
Finnish[fi]
Olemme myös riippuvaisia Venäjästä kansainvälisissä turvallisuusasioissa, ja sen vuoksi Euroopan unionin ei pidä jättää vastaamatta Venäjän presidentti Medvedevin ehdotuksiin, jotka puoltavat uutta eurooppalaista turvallisuuskehystä, vaikka Euroopan unionin näkökanta ei olekaan sama kuin Venäjän.
French[fr]
Au-delà, nous sommes également dépendants dans le domaine de la sécurité internationale, et c'est pour cette raison que l'Union européenne ne doit pas laisser sans réponse les propositions du président russe, M. Medvedev, en faveur d'un nouveau cadre de sécurité européen même si le point de vue de l'Union européenne n'est pas nécessairement le même que celui de la Russie.
Hungarian[hu]
A nemzetközi biztonság kérdésében is függünk egymástól, éppen ezért nem hagyhatja az Európai Unió válasz nélkül Medvegyev orosz elnöknek egy új európai biztonsági keret létrehozására vonatkozó javaslatait, még akkor sem, ha éppenséggel az Európai Unió más álláspontot képvisel, mint Oroszország.
Italian[it]
Vi è poi la dipendenza in materia di sicurezza internazionale ed è per questo motivo che l'Unione europea non deve lasciare senza risposta le proposte del presidente russo Medvedev, in vista di un nuovo quadro di sicurezza europeo, anche se il punto di vista dell'UE non è necessariamente uguale a quello della Russia.
Lithuanian[lt]
Be to, mes taip pat esame priklausomi tarptautinio saugumo srityje, ir dėl šios priežasties Europos Sąjunga negali neatsiliepti į Rusijos prezidento Vladimiro Medvedevo pasiūlymus, pritariant naujajai Europos saugumo sistemai, net jei Europos Sąjungos požiūris nebūtinai sutampa su Rusijos.
Latvian[lv]
Turklāt mēs esam atkarīgi arī starptautiskās drošības jomā, un tieši tāpēc Eiropas Savienībai jāatbild uz Krievijas prezidenta Medvedev kunga priekšlikumiem par jaunu Eiropas drošības sistēmu pat, ja Savienības nostāja neatbilst Krievijas nostājai.
Dutch[nl]
Tevens zijn wij ook afhankelijk op het gebied van internationale veiligheid en het is om die reden dat de Europese Unie, ten behoeve van een nieuw Europees veiligheidskader, de voorstellen van de Russische president, de heer Medvedev, niet onbeantwoord mag laten, zelfs als het standpunt van de Europese Unie niet noodzakelijkerwijs overeenkomt met dat van Rusland.
Polish[pl]
Jesteśmy również zależni w dziedzinie bezpieczeństwa międzynarodowego i z tego powodu Unia Europejska nie może pozostawić bez odpowiedzi propozycji prezydenta Rosji Dmitrija Miedwiediewa dotyczących nowych ram bezpieczeństwa europejskiego, nawet jeżeli punkt widzenia Unii Europejskiej niekoniecznie pokrywa się z punktem widzenia Rosji.
Portuguese[pt]
Além disso, somos também dependentes no domínio da segurança internacional, razão pela qual a União Europeia não deve deixar sem resposta as propostas do Presidente russo, Dmitri Medvedev, em favor de um novo quadro de segurança europeu, mesmo que o ponto de vista da União Europeia não seja necessariamente o mesmo da Rússia.
Slovak[sk]
Okrem toho sme závislí aj v oblasti medzinárodnej bezpečnosti, a práve preto Európska únia musí odpovedať na návrhy ruského prezidenta pána Medvedeva v prospech nového európskeho bezpečnostného rámca, hoci pohľad Európskej únie nemusí byť nutne rovnaký ako pohľad Ruska.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo odvisni tudi na področju mednarodne varnosti in zato Evropska unija ne sme ignorirati predlogov ruskega predsednika gospoda Medvedeva, ki se zavzemajo za nov evropski varnostni okvir, čeprav stališče Evropske unije ni nujno enako ruskemu.
Swedish[sv]
Dessutom är vi också ömsesidigt beroende inom den internationella säkerheten, och därför får inte EU lämna Rysslands president Dmitrij Medvedevs förslag obesvarade, till förmån för en ny europeisk säkerhetsram, även om EU:s ståndpunkt skiljer sig från den ryska.