Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die streekbyeenkoms in 2010 in Brazzaville, die Republiek van die Kongo, het ’n jong man, Edvard, gesê dat hy gedoop wil word.
Arabic[ar]
في بداية المحفل الكوري لعام ٢٠١٠ في برازاڤيل، في جمهورية الكونغو، اقترب شاب يدعى ادڤار من الشيوخ وطلب المعمودية.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwa citungu kwatendeke mu 2010 mu Brazzaville, mu Republic of the Congo, Edvard atile alefwaya ukubatishiwa.
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa 2010 nga distritong kombensiyon sa Brazzaville, Republic of the Congo, ang usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Edvard mihangyo nga magpabawtismo.
Czech[cs]
Na začátku oblastního sjezdu v roce 2010, který se konal v Brazzaville v Konžské republice, požádal mladý muž jménem Edvard o křest.
Danish[da]
I Republikken Congo kom der på den første dag ved områdestævnet i Brazzaville i 2010 en ung mand og sagde at han gerne ville døbes.
German[de]
Es war der erste Tag eines Bezirkskongresses in Brazzaville (Republik Kongo) im Jahr 2010. Da kam ein junger Mann daher, der sagte, er würde sich gern taufen lassen.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα της συνέλευσης περιφερείας του 2010 στην Μπραζαβίλ, στη Δημοκρατία του Κονγκό, εμφανίστηκε κάποιος νεαρός, ο Εντβάρ, ο οποίος είπε ότι ήθελε να βαφτιστεί.
English[en]
At the beginning of the 2010 district convention in Brazzaville, Republic of the Congo, a young man named Edvard said that he wanted to be baptized.
Spanish[es]
A la asamblea de distrito de 2010 de Brazzaville (República del Congo), llegó un joven llamado Edvard diciendo que quería bautizarse.
Estonian[et]
Kongo Vabariigis Brazzaville’is 2010. aasta piirkonnakonvendil avaldas noormees nimega Edvard kohe algul soovi saada ristitud.
Finnish[fi]
Vuonna 2010 Brazzavillessa Kongon tasavallassa pidetyn piirikonventin ensimmäisenä päivänä Edvard-niminen nuorimies sanoi, että hän halusi mennä kasteelle.
French[fr]
Au début de l’assemblée de district 2010 de Brazzaville, au Congo, Edvard a dit qu’il voulait se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang nagaumpisa ang 2010 distrito nga kombension sa Brazzaville, Republic of the Congo, nagsiling ang isa ka pamatan-on nga si Edvard nga luyag niya magpabawtismo.
Croatian[hr]
Na početku oblasnog kongresa održanog 2010. godine u Brazzavilleu u Republici Kongu, braći je pristupio mladić imenom Edvard i rekao im je da se želi krstiti.
Hungarian[hu]
A 2010-es kerületkongresszus kezdetén Brazzaville városában, a Kongói Köztársaságban egy fiatalember, Edvard elmondta, hogy szeretne megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
Բրազավիլում (Կոնգոյի Հանրապետություն) 2010թ.-ին անցկացվող մարզային համաժողովի առաջին օրը Էդուարդը ասաց, որ ուզում է մկրտվել։
Indonesian[id]
Pada awal kebaktian distrik 2010 di Brazzaville, Republik Kongo, seorang pria muda bernama Edvard mengatakan bahwa ia ingin dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti 2010 a kombension distrito idiay Brazzaville, Republic of the Congo, kinuna ti agtutubo nga agnagan Edvard a kayatna ti agpabautisar.
Italian[it]
All’inizio dell’assemblea di distretto tenuta nel 2010 a Brazzaville, nella Repubblica del Congo, un ragazzo di nome Edvard fece una richiesta singolare: voleva battezzarsi.
Japanese[ja]
2010年にコンゴ共和国のブラザビルで開かれた地域大会の初日,エドバルという若者がバプテスマを受けたいと申し出ました。
Georgian[ka]
2010 წელს კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის დედაქალაქ ბრაზავილში საოლქო კონგრესის პირველ დღეს ერთმა ახალგაზრდამ, სახელად ედვარდმა, ნათლობის სურვილი გამოთქვა.
Korean[ko]
콩고 인민 공화국의 브라자빌에서 2010 지역 대회가 시작되었을 때 에드바르라는 한 젊은이가 자신도 침례를 받고 싶다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka ny fivoriamben’ny vondrom-paritra 2010 tany Brazzaville, Repoblikan’i Congo, dia nilaza ny tovolahy iray atao hoe Edvard, fa te hatao batisa, hono, izy.
Norwegian[nb]
På den første dagen av områdestevnet i 2010 i Brazzaville i Kongo-Brazzaville kom det en ung mann som het Edvard, og sa at han ønsket å bli døpt.
Dutch[nl]
Aan het begin van het districtscongres in Brazzaville (Congo) vertelde een zekere Edvard dat hij gedoopt wilde worden.
Polish[pl]
W roku 2010 na początku zgromadzenia okręgowego w Brazzaville w Republice Konga młody człowiek o imieniu Edvard powiedział braciom, że chce zostać ochrzczony.
Portuguese[pt]
No primeiro dia do congresso de distrito de 2010 em Brazzaville, na República do Congo, um jovem chamado Edvard disse que queria ser batizado.
Rundi[rn]
Mu ntango z’amahwaniro y’intara yo mu 2010 yabereye i Brazzaville muri Kongo, hari umusore yitwa Edvard yavuze ko yipfuza kubatizwa.
Romanian[ro]
În 2010, în prima zi a unui congres de district din Brazzaville, capitala Republicii Congo, un tânăr pe nume Edvard a spus că vrea să se boteze.
Russian[ru]
В начале областного конгресса, проходившего в 2010 году в Браззавиле (Республика Конго), молодой человек по имени Эдвар сказал, что он хочет креститься.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ikoraniro ry’intara ryo mu mwaka wa 2010 ryatangiraga i Brazzaville muri Kongo-Brazzaville, umusore ukiri muto witwa Edvard yavuze ko yifuzaga kubatizwa.
Slovak[sk]
Na začiatku oblastného zjazdu 2010 v Brazzaville v Konžskej republike mladík menom Edvard povedal, že chce byť pokrstený.
Slovenian[sl]
Na začetku območnega zborovanja v Brazzavillu (Republika Kongo) leta 2010 je mladi Edvard izrazil željo, da bi se krstil.
Shona[sn]
Pakatanga gungano reruwa ra2010 muBrazzaville, Republic of the Congo, mumwe mukomana anonzi Edvard akataura kuti aida kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ditën e parë të kongresit krahinor 2010 në Brazavil, Republika e Kongos, një djalë me emrin Edvar kërkoi të pagëzohej.
Serbian[sr]
Na početku oblasnog kongresa 2010. godine u Brazavilu, Republika Kongo, jedan mladić po imenu Edvard izrazio je želju da se krsti.
Southern Sotho[st]
Ha kopano ea setereke ea 2010 e neng e tšoaretsoe motseng oa Brazzaville, Rephabliking ea Congo e qala, mohlankana e mong ea bitsoang Edvard o ile a bolela hore o batla ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
I början av områdessammankomsten 2010 i Brazzaville i Kongo sa en ung man som heter Edvard att han ville bli döpt.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa kusanyiko la wilaya mjini Brazzaville, katika Jamhuri ya Kongo mwaka wa 2010, kijana anayeitwa Edvard alisema kuwa anataka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa kusanyiko la wilaya mjini Brazzaville, katika Jamhuri ya Kongo mwaka wa 2010, kijana anayeitwa Edvard alisema kuwa anataka kubatizwa.
Tagalog[tl]
Noong unang araw ng 2010 pandistritong kombensiyon sa Brazzaville, Republic of the Congo, nagsabi ang kabataang lalaking si Edvard na gusto niyang magpabautismo.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka ntsombano wa muganga wa 2010 eBrazzaville, eRiphabliki ra Congo, jaha rin’wana leri vitaniwaka Edvard ri vule leswaku ri lava ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
На початку обласного конгресу, який проходив у 2010 році в місті Браззавіль (Республіка Конго), юнак, на ім’я Едвард, підійшов до братів і сказав, що хоче охреститися.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwendibano yesithili yowama-2010 umfana ogama linguEdvard waseBrazzaville, kwiRiphabliki yaseCongo, wathi ufuna ukubhaptizwa.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwemihlangano yesigodi yango-2010 eBrazzaville, eRepublic of the Congo, u-Edvard, insizwa esencane, wathi ufuna ukubhapathizwa.