Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons ouers het ons op so ’n manier grootgemaak dat dit lekker was om in die waarheid te wees”, sê Ralph, wat saam met sy broer by ’n takkantoor van Jehovah se Getuies dien.
Amharic[am]
ከወንድሙ ጋር ሆኖ በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ በማገልገል ላይ የሚገኘው ራልፍ እንዲህ ይላል:- “ወላጆቻችን ያሳደጉን የእውነት ቤት አስደሳች እንዲሆንልን አድርገው ነው።
Azerbaijani[az]
Qardaşı ilə birgə Yehovanın Şahidlərinin filialında xidmət edən Ralf deyir: «Valideynlərimiz bizi elə tərbiyə edirdilər ki, həqiqətdə olmaq bizə xoş idi.
Baoulé[bci]
Rafu m’ɔ nin i niaan bian be di junman Betɛli kun nun’n, ɔ seli kɛ: “Wafa nga e si nin e nin be tali e’n yoli maan e wunnin kɛ atin kpafuɛ mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be o su’n, i su nantilɛ’n yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
“Pinadakula kami kan samong mga magurang sa paagi na nakakagayagaya an pagigin nasa katotoohan,” an sabi ni Ralph, na naglilingkod kaiba an saiyang tugang na lalaki sa sangang opisina nin Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
BaRalph ababa pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova pamo no mwaice wabo, batile: “Abafyashi besu batukushishe mu musango wa kutila twaleumfwa bwino ukuba mu cine.
Bulgarian[bg]
Ралф, който служи в един от клоновете на Свидетелите на Йехова заедно с родния си брат, казва: „Нашите родители ни възпитаха така, че да ни е приятно да сме в истината.
Bangla[bn]
“আমাদের বাবামা আমাদেরকে এমনভাবে মানুষ করেছে যে, সত্যে থাকা আমাদের জন্য উপভোগ্য হয়ে উঠেছে,” রাল্ফ বলেন, যিনি তার ভাইয়ের সঙ্গে যিহোবার সাক্ষিদের একটা শাখা অফিসে সেবা করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang among mga ginikanan nagmatuto kanamo sa paagi nga kami nalipay nga anaa sa kamatuoran,” miingon si Ralph, kinsa duyog sa iyang manghod nga lalaki nag-alagad diha sa usa ka sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ralph me pwiin we ra kan angang lon eü kisin ofesin Chon Pwäratä Jiowa, iwe, iei alon, “Lon unusen manauem, papa me mama ra älisikem pwe aupwe pwapwaesini äm nonnom lon ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Ralph ki ansanm avek son frer pe servi dan en biro brans Temwen Zeova i dir: “Nou paran ti elve nou dan en fason ki ti fer laverite gou.
Czech[cs]
„Rodiče nás vychovávali tak, že pro nás bylo příjemné být v pravdě,“ říká Ralph, který se svým bratrem slouží v jedné odbočce svědků Jehovových.
Danish[da]
Ralph, der sammen med sin bror tjener på et af Jehovas Vidners afdelingskontorer, fortæller: „Vores forældre opdrog os på en måde der gjorde det til en fornøjelse at være i sandheden.
German[de]
„Unsere Eltern haben uns so erzogen, dass es für uns eine Freude war, in der Wahrheit zu sein“, sagt Ralph, der zusammen mit seinem Bruder in einem Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig ist.
Ewe[ee]
Ralph, amesi kple nɔviaŋutsu wole subɔsubɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe la, gblɔ be: “Mía dzilawo nyi mí le mɔ si wɔe be nyateƒea me nɔnɔ doa dzidzɔ na mí la nu.
Efik[efi]
Ralph emi enye ye eyeneka esie ẹnamde utom ke kiet ke otu n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah, ọdọhọ ete: “Ete ye eka nnyịn ẹkebọk nnyịn ke usụn̄ oro akanamde enem nnyịn ndidu ke akpanikọ.
Greek[el]
«Οι γονείς μας μάς μεγάλωσαν με τέτοιον τρόπο ώστε μας άρεσε που ήμασταν στην αλήθεια», λέει ο Ραλφ, ο οποίος μαζί με τον αδελφό του υπηρετούν σε ένα γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
“Our parents raised us in a way that made being in the truth enjoyable,” says Ralph, who along with his brother serves at a branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
“Nuestros padres nos criaron de tal modo que disfrutábamos de estar en la verdad —comenta Rafael, quien sirve junto con su hermano en una sucursal de los testigos de Jehová—.
Estonian[et]
„Meie vanemad kasvatasid meid nii, et tões olla oli meie meelest vahva,” sõnab Ralph, kes koos vennaga teenib Jehoova tunnistajate harubüroos.
Persian[fa]
رالف که با برادر خود در یکی از شعبات شاهدان یَهُوَه خدمت میکند، میگوید: «والدینمان ما را طوری تربیت کردند که زندگی مسیحی برایمان خوشایند باشد.
Finnish[fi]
”Vanhempamme kasvattivat meitä tavalla, joka teki totuudessa olemisesta nautittavaa”, sanoo Ralph, joka toimii yhdessä veljensä kanssa eräässä Jehovan todistajien haaratoimistossa.
French[fr]
Ralph et son frère sont Béthélites. “ La façon dont nos parents nous élevaient faisait que c’était agréable d’être dans la vérité, dit Ralph.
Ga[gaa]
Ralph ni kɛ enyɛmi nuu fɛɛ sɔmɔɔ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji lɛ ateŋ ekome mli lɛ kɛɛ akɛ: “Gbɛ ni wɔfɔlɔi lɛ tsɔ nɔ amɛtsɔse wɔ lɛ ha anɔkwale lɛ mli hilɛ fee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Ralph ae uaia ni mwakuri ma tarina ni mwaangan te aobiti n tararua ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova: “I kaikawaki ma tariu irouia ara karo n te aro are ti a rangi ni kukurei i nanon te koaua.
Gun[guw]
Ralph he to devizọnwa to pọmẹ hẹ nọvisunnu etọn to alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de mẹ dọmọ: “Mẹjitọ mítọn lẹ pọ́n mí go whẹ́n to aliho de mẹ he hẹn ẹn zun awuvivinu na mí nado tin to nugbo mẹ.
Hausa[ha]
Ralph da ke hidima a ofishin reshe na Shaidun Jehobah tare da ɗan’uwansa ya ce: “Iyayenmu sun yi renonmu a hanyar da ya sa muka yi farin cikin kasancewa a cikin gaskiya.
Hebrew[he]
”הורינו גידלו אותנו בצורה שגרמה לנו להרגיש שכיף להיות בָּאמת”, מספר רלף אשר משרת יחד עם אחיו בסניף של עדי־ יהוה.
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo sang amon mga ginikanan nga makalilipay ang pagdaku sa kamatuoran,” siling ni Ralph, nga nagaalagad upod sa iya manghod nga lalaki sa isa sa mga sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ralph be ena tadina mero ida Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi ta dekenai idia gaukara, bona ia gwau: “Emai tama sina ese ai idia naria namonamo dainai, hereva momokani lalonai ai bada be moale gauna.
Croatian[hr]
“Roditelji su nas odgajali tako da nam istina bude užitak”, kaže Ralph, koji zajedno sa svojim bratom služi u jednoj podružnici Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Men sa Ralph, k ap sèvi aktyèlman nan yon biwo filyal Temwen Jewova ansanm ak yon frè l, di : “ Paran nou te leve nou yon fason ki te fè nou jwenn plezi nan laverite.
Hungarian[hu]
„A szüleink úgy neveltek minket, hogy az igazságban lenni élvezetes legyen” — mondja Ralph, aki az öccsével együtt Jehova Tanúi egyik fiókhivatalában szolgál.
Western Armenian[hyw]
«Մեր ծնողքը մեզ այնպիսի կերպով մեծցուցին որ ճշմարտութեան մէջ ըլլալը մեզի համար հաճոյալի էր», կ’ըսէ Ռալֆ, որ իր եղբօր հետ միասին կը ծառայեն Եհովայի Վկաներու մէկ մասնաճիւղին մէջ։
Indonesian[id]
”Orang tua kami membesarkan kami dengan cara yang membuat kami senang berada dalam kebenaran,” kata Ralph, yang bersama adik laki-lakinya melayani di salah satu kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ralph, bụ́ onye ya na nwanne ya nwoke na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova, kwuru, sị: “Otú ndị mụrụ anyị si zụlite anyị mere ka anyị nwee mmasị n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
“Pinadakkeldakami dagiti nagannakmi iti wagas a nariknami a naragsakkami gapu ta addakami iti kinapudno,” kuna ni Ralph, nga agserserbi ita a kadua ti kabsatna iti maysa a sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
„Foreldrar okkar höguðu uppeldinu þannig að við höfðum ánægju af því að vera í sannleikanum,“ segir Ralph sem starfar ásamt bróður sínum við eina af deildarskrifstofum Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Ralph nọ avọ oniọvo riẹ a bi ru iruo evaọ uwou ogha Isẹri Jihova jọ ọ ta nọ: “Ọsẹgboni mai a yọrọ omai evaọ edhere nọ o rọ rrọ omawere kẹ omai re ma jọ ukoko na.”
Italian[it]
“I nostri genitori ci hanno cresciuto in modo da renderci piacevole la verità”, dice Ralph, che presta servizio in una filiale dei testimoni di Geova insieme a suo fratello.
Japanese[ja]
弟と共にエホバの証人の支部事務所で奉仕しているラルフはこう述べています。「 両親は真理のうちにいることを楽しめるように育ててくれました。
Kongo[kg]
Ralph ti mpangi na yandi ya bakala kesalaka na filiale mosi ya Bambangi ya Yehowa. Ralph ketuba nde: “Bibuti na beto kunsansaka beto na mpila nde beto sepela ti kyeleka.
Kazakh[kk]
Бауыры екеуі Ехоба Куәгерлерінің филиалында қызмет етіп жатқан Ральф былай дейді: “Әке-шешеміз бізді шындықта болу қуаныш екенін көретіндей етіп өсірді.
Kalaallisut[kl]
Ralph, nukkanilu Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiisa ilaanni kiffartortoq, ima oqaluttuarpoq: „Angajoqqaatta imatut perorsarpaatigut sallusuissummiinneq uagutsinnut nuannersunngortillugu.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಲ್ಫ್ ಎಂಬವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಮನಗಾಣುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
Korean[ko]
“부모님은 진리 안에 있는 것이 즐거운 일이 되게 저희를 키우셨습니다”라고 현재 동생과 함께 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사하고 있는 랠프는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ralph wingijila pamo na nkasanji pa ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba waambile’mba: “Bansemi betu betukomeshejile mu bukine kabiji kino kituletela bingi lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ralph yo mpangi andi besadilanga kun’evula dia Mbangi za Yave, wavova vo: “Mpila batusansila mase meto, yatufila mu yangalela e ludi.
Kyrgyz[ky]
Иниси менен Бейтелде кызмат кылып жаткан Ральф ата-энеси тууралуу мындай деп айтып берет: «Ата-энебиз бизди чындык жолу кубаныч тартуулагыдай кылып чоңойтушкан.
Ganda[lg]
Ralph, aweerereza awamu ne muganda we ku ofiisi y’ettabi lya Abajulirwa ba Yakuwa agamba nti: “Bazadde baffe baatukuza mu ngeri eyatwagazisa amazima.
Lingala[ln]
Ralph, oyo asalaka elongo na ndeko na ye na biro ya filiale moko ya Batatoli ya Yehova, alobaki boye: “Baboti na biso babɔkɔlaki biso na lolenge moko oyo epesá biso esengo ya kozala na kati ya solo.
Lozi[loz]
Ralph ni munyan’a hae ba ba sebeleza fa ofisi ye ñwi ya mutai wa Lipaki za Jehova u bulela kuli: “Bashemi ba luna ne ba lu utile ka mukwa o no tisa kuli lu ikole ku ba mwa niti.
Lithuanian[lt]
Štai Ralfas, tarnaujantis drauge su savo broliu viename Jehovos liudytojų bendrijos filiale, pasakoja: „Tėvai auklėjo taip, kad tiesa mus trauktų.
Luba-Katanga[lu]
Ralph, wingilanga pamo na nkasandi ku bilo ya musambo wa Batumoni ba Yehova, unena’mba: “Bambutwile betu betutamije mu muswelo witulengeja tusangele kwikala mu bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Ralph (udi wenza mudimu ku Biro bia Bantemu ba Yehowa ne muakunyende wa balume) udi wamba ne: “Baledi betu bakatukolesha mu mushindu uvua kuikala mu bulelela kuikala bualu budi busankisha.
Luvale[lue]
Ralph uze anakuzachila hamutango nasongo yenyi ambile ngwenyi: “Visemi jetu vatulingishile tulivwise kuwaha kutambuka mumuchano.
Lushai[lus]
Ralph-a, a unaupa nêna Jehova Thuhretute branch office pakhata rawngbâwltu chuan: “Ka nu leh pate chuan thutaka awm nuam ti tûrin min enkawl seilian a.
Latvian[lv]
Lūk, ko stāsta Ralfs, kas kopā ar brāli tagad strādā kādā no Jehovas liecinieku filiālēm: ”Vecāki mūs audzināja tā, lai patiesība mums liktos saistoša.
Morisyen[mfe]
Ralph ek so frere, zot bann Béthélite. Guette seki Ralph dire: “Fason ki nou parent ti elevé nou, ti faire nou content ki nou dan la verité.
Malagasy[mg]
Hoy i Ralph, izay manompo any amin’ny iray amin’ireo biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, miaraka amin’ny rahalahiny: “Rehefa nitaiza anay ny ray aman-dreninay, dia nataon’izy ireo izay hahatsapanay fa mahafinaritra ny ao amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
“Jemem im jinim rar kõmman bwe kimin mõnõnõ in bed ilo mol eo,” Ralph ej ba, eo ej jerbal ilo juõn ian ra ko an Ri Kennan ro an Jehovah ibben leo jatin.
Macedonian[mk]
„Нашите родители нѐ одгледаа на таков начин што бевме среќни што сме во вистината“, вели Ралф, кој заедно со својот брат служи во една подружница на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്ന റാൽഫ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സത്യത്തിലായിരിക്കുന്നത് ആസ്വാദ്യമായ ഒരു കാര്യമായി അനുഭവപ്പെടും വിധമാണ് മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн салбарт дүүтэйгээ хамт үйлчилдэг Ралф: «Эцэг эх маань биднийг өсгөж хүмүүжүүлэхдээ үнэний замаар явах нь аз жаргалтай гэж сургасан.
Mòoré[mos]
A Ralf ne a yao wã sẽn tʋmd a Zeova Kaset rãmbã tʋʋmd will a yembrẽ wãyeela woto: “Tõnd roagdbã sẽn wub tõnd to-to wã kɩtame tɩ d tar sũ-noog d sẽn be sɩdã pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
राल्फ आपल्या धाकट्या भावासमवेत यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका शाखा दफ्तरात सेवा करतो. तो म्हणतो: “आमच्या आईवडिलांनी आम्हाला अशा पद्धतीनं वाढवलं, की सत्यात राहणं आम्हाला आवडत होतं.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tagħna rabbewna b’mod li kien pjaċevoli li tkun fil- verità,” jgħid Ralph, li flimkien maʼ ħuh jaqdi f’uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဌာနခွဲတွင် မိမိညီနှင့်အတူအမှုဆောင်နေသော ရာ့ဖ်က ဤသို့ဆိုသည်– “အမှန်တရားထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ပျော်ရွှင်အောင် မိဘတွေ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Foreldrene våre oppdrog oss på en måte som gjorde at vi syntes det var fint å være i sannheten,» sier Ralph, som tjener ved et av Jehovas vitners avdelingskontorer sammen med broren sin.
Nepali[ne]
राल्फ भन्छन्, “यहोवाको साक्षी हुन पाएकोमा रमाइलो लाग्ने गरी आमाबाबुले हामीलाई हुर्काउनुभयो। राल्फ र तिनका भाइ अहिले यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा सेवा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ralph, oo paife ta longo pamwe nomumwaina koshitaimbelewa shimwe shEendombwedi daJehova, okwa ti: “Ovadali vetu ove tu tekula monghedi oyo ye shi ningifa shihokwifa kufye okukala moshili.
Niuean[niu]
“Ne feaki he tau matua ha maua a maua ke he puhala ke fiafia ke he kupu mooli,” he talahau e Ralph, ne gahua tokoua he la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
„Onze ouders hebben ons grootgebracht op een manier die het fijn maakte in de waarheid te zijn”, zegt Ralph, die samen met zijn broer op een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen dient.
Northern Sotho[nso]
Ralph, yoo a hlankelago gotee le moratho wa gagwe ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa, o re: “Batswadi ba rena ba re godišitše ka tsela yeo e dirilego gore re thabele go ba therešong.
Nyanja[ny]
Ralph amene akutumikira pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova pamodzi ndi mng’ono wake anati: “Makolo athu anatilera mwakuti tizisangalala kuti tili m’choonadi.
Oromo[om]
Raalf inni obboleessasaa isa quxisuu wajjin waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaa keessaa tajaajilaa jiru akkas jechuudhaan dubbateera: “Warri keenya karaa dhugaatti akka gammannu nu godhuun nu guddisan.
Ossetic[os]
«Нӕ ныййарджытӕ нӕ афтӕ хъомыл кодтой, цӕмӕй нын Хуыцауӕн лӕггад кӕнын ӕхсызгон уа»,– дзуры Ральф, йе ’фсымӕримӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалы чи лӕггад кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਰਾਲਫ਼ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Sikami so pinabaleg na atateng mi diad paraan a makapaliket so katuaan,” so inkuan nen Ralph, a kaiba to natan so agi to a manlilingkor diad sakey a sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ralph, kende huntu ku su ruman hòmber ta sirbi na un sukursal di Testigunan di Yehova, a bisa: “Nos mayornan a lanta nos na un manera ku tabata agradabel pa ta den e bèrdat.
Pijin[pis]
Ralph, wea serve witim brata bilong hem long wanfala branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness, hem sei olsem: “Parents bilong mifala mekem mifala hapi for stap insaed truth.
Polish[pl]
Ralph, który razem ze swym bratem usługuje w jednym z biur oddziałów Świadków Jehowy, opowiada: „Rodzice wychowywali nas tak, żeby prawda sprawiała nam radość.
Pohnpeian[pon]
Ralph me ih oh rie pwutak kin papah nan Branch Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan koasoia: “Ahi pahpa oh nohno kekeirkitada ni ahl me wiahiong padahk mehlel en kaperen.
Portuguese[pt]
Rafael, que junto com seu irmão serve numa das congêneres das Testemunhas de Jeová, diz: “Nossos pais nos criaram de tal forma que era agradável estar na verdade.
Rundi[rn]
Uwitwa Ralpf, akaba akorera ku biro bimwe vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova na mutoyi wiwe, avuga ati: “Abavyeyi bacu batureze mu buryo bwatuma kuba mu kuri bituryohera.
Ruund[rnd]
Ralph ni mwanamakwend asadidil ku biro wa mutiy umwing wa Atuman a Yehova, ulondil anch: “Anvajetu atulila mu mutapu umwing wa kwel anch tusangera uyakin.
Romanian[ro]
Iată ce relatează Ralph, care, împreună cu fratele său, slujeşte la o filială a Martorilor lui Iehova: „Părinţii noştri ne-au crescut în aşa fel încât să ne placă adevărul.
Kinyarwanda[rw]
Ralph na murumuna we bakora kuri bimwe mu biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova. Ralph agira ati “uburyo ababyeyi bacu batureze bwatumaga twumva dushimishijwe no kuba mu kuri.
Sango[sg]
Ralph, so lo na ngambe ti lo ti koli ayeke sara kua na mbeni filiale ti aTémoin ti Jéhovah, atene: “Babâ na mama ti e abata e na mbeni lege so asara si dutingo na yâ tâ tënë anzere mingi.
Slovak[sk]
„Naši rodičia nás vychovávali tak, že bolo príjemné byť v pravde,“ hovorí Ralph, ktorý aj so svojím bratom slúži v jednej odbočke Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
»Starša sta naju vzgajala tako, da nama je bila pot resnice nekaj prijetnega,« pravi Ralph, ki skupaj s svojim bratom služi v podružničnem uradu Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O Lafaele, o loo auauna faatasi ma le isi ona uso i se ofisa o lālā o Molimau a Ieova. Na ia faapea mai: “Sa tausia i maʻua e o ma mātua i se auala na avea ai le upu moni o se mea fiafia.
Shona[sn]
“Vabereki vedu vakatirera nenzira yaiita kuti kuva muchokwadi kunakidze,” anodaro Ralph, uyo anoshanda pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha pamwe chete nomunun’una wake.
Albanian[sq]
Ralfi, që shërben bashkë me vëllanë e tij në një zyrë dege të Dëshmitarëve të Jehovait, thotë: «Prindërit na rritën në një mënyrë që na e bëri të këndshme të ishim në të vërtetën.
Serbian[sr]
„Roditelji su nas odgajali na takav način da je istina za nas predstavljala zadovoljstvo“, kaže Ralf, koji zajedno sa svojim bratom služi u jednoj podružnici Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Ralf di e dini makandra nanga en pikin brada na wan bijkantoro fu Yehovah Kotoigi, e taki: „A fasi fa wi papa nanga mama kweki wi, meki taki wi ben prisiri fu de na ini a tru anbegi.”
Southern Sotho[st]
Ralph le moena oa hae ba sebetsa ofising e ’ngoe ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova, ’me o re: “Batsoali ba rōna ba ile ba re hōlisa ka tsela e ileng ea etsa hore re thabele ho ba ’neteng.
Swedish[sv]
”Våra föräldrar uppfostrade oss så att det kändes roligt att vara i sanningen”, säger Ralph, som tillsammans med sin bror tjänar vid ett av Jehovas vittnens avdelningskontor.
Swahili[sw]
Ralph, ambaye anatumikia pamoja na ndugu yake kwenye ofisi moja ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, anasema hivi: “Wazazi wetu walifanya tuifurahie kweli.
Congo Swahili[swc]
Ralph, ambaye anatumikia pamoja na ndugu yake kwenye ofisi moja ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, anasema hivi: “Wazazi wetu walifanya tuifurahie kweli.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయాల్లో ఒకదానిలో తన తమ్ముడితో కలిసి సేవచేస్తున్న రాల్ఫ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “సత్యంలో ఉండడం ఆనందకరమని తలంచేలా మా తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని పెంచారు.
Thai[th]
ราล์ฟ ซึ่ง รับใช้ ด้วย กัน กับ น้อง ชาย ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “พ่อ กับ แม่ เลี้ยง ดู พวก ผม อย่าง ที่ ทํา ให้ การ อยู่ ใน ความ จริง น่า เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ራልፍ ዚበሃል ምስ ሓዉ ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜገልግል ዘሎ ሓው: “ወለድና ኣብ ሓቂ ምንባር ዜሐጕስ ከም ዚኸውን ገይሮም እዮም ኣዕብዮምና” በለ።
Tiv[tiv]
Ralph vea anngô na u nomso mba civir Yehova shin afishi a branci a Mbashiada mba Yehova hegen. A kaa ér: “Mbamaren asev yese se doo kpen kpen; gbenda u ve yese se la na yô mimi doo se ishima je zua ga.
Turkmen[tk]
Inisi bilen Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallarynyň birinde gulluk edýän Ralf şeýle diýýär: «Ata-enemiz hakykat bize ýakymly bolar ýaly edip terbiýelediler.
Tagalog[tl]
“Pinalaki kami sa katotohanan ng aming mga magulang sa paraang masisiyahan kami na maging bahagi nito,” ang sabi ni Ralph, na naglilingkod sa isang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova kasama ng kaniyang kapatid na lalaki.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Ralph lakamba kâmɛ la koshɛnde lo Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa akate ate: “Ambutshi aso wakatodia lo yoho yakatokonya dia ngɛnangɛna akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ralph, yo ene le monnawe ba direlang kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa, a re: “Batsadi ba rona ba ne ba re godisa ka tsela e e neng e dira gore re itumelele go nna mo boammaaruring.
Tongan[to]
“Na‘e tauhi hake kimaua ‘e he‘ema ongo mātu‘á ‘i ha founga na‘á ne ‘ai ke fakafiefia ‘a e ‘i he mo‘oní,” ko e lau ia ‘a Lolo, ‘a ia ‘okú ne ngāue fakataha mo hono tehiná ‘i ha ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bazyali besu bakatukomezya munzila yakatugwasya kukkomana kuba mukasimpe,” mbwaamba Ralph uubeleka kuofesi yamutabi wa Bakamboni ba Jehova antoomwe amuce wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ralph na brata bilong em i mekim wok long wanpela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, Ralph i tok: “Pasin papamama i bihainim bilong mekim bikpela long mipela i mekim na mipela i amamas long stap insait long tok i tru.
Turkish[tr]
Kardeşiyle birlikte Yehova’nın Şahitlerinin bürosunda hizmet eden Ralph şunları söylüyor: “Ana babamız bizi yetiştirirken hakikati zevkli hale getirdiler.
Tsonga[ts]
Ralph, loyi yena ni makwavo wa yena va tirhaka erhavini ra Timbhoni ta Yehovha, u ri: “Vatswari va hina va hi kurise hi ndlela leyi endleke leswaku hi tsakela ku va entiyisweni.
Tumbuka[tum]
Ralph, uyo wakuteŵetera pa ofesi ya munthavi ya Ŵakaboni ŵa Yehova pamoza na munung’una wake, wakuti: “Ŵapapi ŵithu ŵakatilera mu nthowa yakuti tiwone unenesko kuŵa wakunozga.
Tuvalu[tvl]
“Ne puti aka ne mā mātua a maua i se auala telā ne fai ei ke fia‵fia maua ki te munatonu,” ko pati a Ralph telā ko tavini fakatasi atu nei mo tena taina i se ofisa lagolago a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Ralph a ɔne ne nua barima som wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea biako mu no ka sɛ: “Yɛn awofo tetee yɛn sɛnea ɛbɛma yɛn ani agye wɔ nokware no mu.
Tahitian[ty]
“Ua haapii mai to mâua metua ia oaoa mâua i roto i te parau mau,” ta Ralph ïa e parau ra, o te tavini nei e to ’na atoa taeae i roto i te hoê amaa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Ральф, який разом зі своїм братом служить в одному з філіалів Свідків Єгови, говорить: «Наші батьки виховували нас так, щоб правда приносила нам радість.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa hati, Ralph okuti cilo o kasi oku talavaya Kombetele la manjaye, wa popia hati: ‘Tunde vutila, olonjali vietu via tu longisa esilivilo lioku kala Akristão.
Urdu[ur]
رالف اور اُس کا بھائی یہوواہ کے گواہوں کے ایک برانچ دفتر میں خدمت کرتے ہیں۔ رالف بیان کرتا ہے: ”ہمارے والدین نے ہماری پرورش اس طرح کی کہ ہم خوشی سے سچائی میں رہ سکیں۔
Venda[ve]
Ralph ane a khou shuma na murathu wawe ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova uri: “Vhabebi vhashu vho ri alusa nga nḓila ye zwa vha zwi tshi ita uri zwi takadze u vha ngohoni.
Vietnamese[vi]
Anh Ralph và người em đang phục vụ tại một chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, anh nói: “Cách cha mẹ dạy dỗ khiến chúng tôi cảm thấy thích thú với đời sống làm theo lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpatubo kami han amon mga kag-anak ha paagi nga makalilipay ha amon an pagin aada ha kamatuoran,” siring ni Ralph, nga nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova kaupod an iya bugto nga lalaki.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Ralph, ʼaē ʼe gāue mo tona kiʼi tēhina ʼi te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova: “Neʼe akoʼi māua e tamā ʼu mātuʼa ke mā fiafia ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
URalph, okhonza nomninawa wakhe kwenye iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova uthi: “Abazali bethu basikhulisa ngendlela eyenza sikunandiphe ukuba senyanisweni.
Yapese[yap]
“I chuguliymow e gallabthir romow u reb e kanawo’ ni k’aringmow nggu felfelan’gow ni bochan e gamow bay ko tin nriyul’,” aray rogon ni yog Ralph, ni yow ma pigpig walagen nib pagal u taabang u reb e branch ofis ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ralph tóun àti àbúrò rẹ̀ jọ ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀kan lára ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “Àwọn òbí wa tọ́ wa lọ́nà tó mú kí wíwà tá a wà nínú òtítọ́ jẹ́ ohun tó dùn mọ́ wa.
Yucateco[yua]
Utúul cristiano ku kʼaabaʼtik Rafael, ku meyaj yéetel u sukuʼun tiʼ upʼéel najil Beteleʼ ku yaʼalik: «Le bix líiʼsaʼabikoʼon tumen k-taataʼobeʼ tu beetaj k-ilik jatsʼuts u yantal máak ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Rafael, ti hombre ni cayuniné biʼchiʼ dxiiñaʼ Betel: «Guizáʼ guyuuláʼdxidu modo bisiniisi bixhózedu ne jñaadu laadu ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
拉尔夫两兄弟在耶和华见证人一个分部办事处服务。 拉尔夫说:“从小到大,父母一直让我们觉得事奉上帝是一件乐事。
Zande[zne]
Kristano du rimoko nga Ralph, nga guko namangasunge awere sa na tameko rogo gu be-basunge nga ga aDezire Yekova, ko nagumbapai kini yaa: ‘Avungurani asonosi rani ngba gu gene nasa gupai nga ani du na nyemu kadu rogo rengo yo.
Zulu[zu]
URalph, okhonza nomfowabo kwelinye ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova, uthi: “Abazali bethu basikhulisa ngendlela eyenza ukuba seqinisweni kwaba into ejabulisayo.