Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar probeer jou net voorstel dat jy nog nooit in jou lewe ’n klank, ’n woord of ’n gesproke taal gehoor het nie!
Arabic[ar]
لكن حاولوا ان تتخيلوا انكم لم تسمعوا قط ايَّ صوت او كلمة او لغة في حياتكم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, esheni ukwelenganyo kuti tamwatala amumfwapo iciunda, ishiwi, nelyo ululimi filelandwa ukutula apo mwafyalilwa!
Cebuano[ceb]
Apan, sulayi sa paghanduraw nga wala ka pa gayod makadungog nga gisulti ang usa ka tingog, pulong, o pinulongan sa tibuok nimong kinabuhi!
Czech[cs]
Pokuste se však představit si, že jste za celý svůj život nikdy neslyšeli jediný zvuk, jediné slovo ani žádnou mluvenou řeč.
Danish[da]
Men prøv at forestille dig at du aldrig nogen sinde havde hørt en lyd, et ord eller et sprog blive talt.
German[de]
Versuchen wir jedoch, uns einmal vorzustellen, wir hätten in unserem ganzen Leben niemals einen Laut, ein Wort oder Sprache generell gehört!
Greek[el]
Προσπαθήστε να φανταστείτε, όμως, πώς θα ήταν να μην έχετε ακούσει ποτέ έναν ήχο, μια λέξη ή κάποια γλώσσα να μιλιέται σε ολόκληρη τη ζωή σας!
English[en]
Try to imagine, though, never having heard a sound, a word, or language being spoken in all your life!
Spanish[es]
Pero trate de imaginar lo que sería no haber oído en toda su vida un sonido, una palabra, un idioma.
Estonian[et]
Proovi aga end kujutleda olukorda, kus sa pole kogu oma elu jooksul kuulnud ühtki heli, ühtki sõna ega mitte ühtki keelt räägitavat!
Finnish[fi]
Yritä kuitenkin kuvitella, ettet olisi eläessäsi kuullut yhtään ainutta äännettä tai sanaa tai minkäänlaista puhuttua kieltä.
French[fr]
Maintenant, imaginez que vous n’ayez jamais entendu un son ou une parole !
Croatian[hr]
Međutim, pokušajte zamisliti da nikad u životu niste čuli izgovor nekog zvuka, riječi ili jezika!
Hungarian[hu]
Próbáld meg azonban elképzelni, hogy mi lenne, ha soha életedben nem hallottál volna hangokat, szavakat vagy beszélt nyelvet!
Indonesian[id]
Namun, coba bayangkan seandainya seumur hidup Anda tidak pernah mendengar suatu bunyi, kata, atau bahasa!
Iloko[ilo]
Ngem padasem nga iladawan, a pulos nga awan pay nangngegmo nga uni, sao, wenno lenguahe a naisao iti unos ti panagbiagmo!
Icelandic[is]
En reyndu að ímynda þér að þú hafir aldrei á ævinni heyrt hljóð, orð eða talað mál!
Italian[it]
Ma provate a immaginare di non aver mai sentito un suono, una parola o una lingua parlata in tutta la vostra vita!
Japanese[ja]
しかし,生まれてから一度も音や単語や言語が話されているのを聞いたことがない自分を想像してみてください。
Georgian[ka]
მაგრამ შეეცადე, წარმოიდგინო, რომ არასდროს მოგისმენია რაიმე, არც ერთი სიტყვა ან ენა, რომელზედაც მთელი ცხოვრება ლაპარაკობ!
Korean[ko]
하지만 평생 소리나 말, 언어라고는 한 번도 들어 본 적이 없다고 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Nzokande, kanisá naino, na bomoi na yo mobimba oyoká naino lolaka moko te, liloba moko te, to lokota moko te oyo bato bazali koloba!
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduok, jog niekada negirdėjai nei garsų, nei žodžių, nei kalbos!
Macedonian[mk]
Затоа, обидете се да си замислите дека никогаш во својот живот не сте чуле некој звук, збор или јазик!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു ശബ്ദമോ പദമോ ഭാഷയോ ഉച്ചരിക്കുന്നതു കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Norwegian[nb]
Men prøv å forestille deg hvordan det må være når du aldri har hørt en lyd, et ord eller et språk bli talt i hele ditt liv!
Dutch[nl]
Probeer u echter eens voor te stellen dat u uw hele leven nog nooit een geluid of een woord hebt gehoord of een taal hebt horen spreken!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, leka go akanya le ka mohla o se wa ka wa kwa modumo, lentšu goba polelo e bolelwa bophelong bja gago ka moka!
Nyanja[ny]
Komabe, tangoyesani kuganizira kuti m’moyo wanu wonse simunamvepo mawu ena alionse kapena kumva wina akulankhula chinenero chilichonse!
Papiamento[pap]
Pero purba imaginá cu nunca den bo bida bo a tende ni un zonido, palabra ni idioma papiá!
Polish[pl]
Spróbuj sobie jednak wyobrazić, że nigdy w życiu nie słyszałeś żadnego języka, żadnego słowa ani nawet dźwięku!
Portuguese[pt]
Tente imaginar, porém, jamais ter ouvido, em toda a sua vida, um som, uma palavra ou uma língua falada!
Romanian[ro]
Totuşi, încercaţi să vă imaginaţi că nu aţi auzit niciodată în viaţă nici un sunet, nici un cuvânt sau nici o limbă vorbită!
Russian[ru]
А теперь представьте, что вы никогда в жизни не слышали ни звуков, ни слов, ни устной речи!
Slovak[sk]
Skúste si ale predstaviť, že by ste nikdy v živote nepočuli žiaden zvuk, žiadne slovo ani hovorenú reč!
Slovenian[sl]
Skušajte pa si zamisliti, da nikoli v življenju niste slišali ne glasu, ne besede, ne govorjenega jezika!
Samoan[sm]
Ae seʻi taumafai la e faaāta faapea, e te lei faalogo muamua lava i se leo, se upu, po o se gagana o loo tautala i ai i lou olaga atoa!
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, edza kufungidzira usina kumbonzwa inzwi, shoko, kana kuti mutauro uchitaurwa muupenyu hwako hwose!
Serbian[sr]
Međutim, pokušajte da zamislite da nikad niste čuli nijedan zvuk, reč niti jezik u celom svom životu!
Southern Sotho[st]
Ak’u leke ho nahana ho se mohla u kileng ua utloa molumo, lentsoe kapa puo e buuoa bophelong bohle ba hao!
Swedish[sv]
Men försök att föreställa dig att du aldrig har hört ett ljud, ett ord eller ett språk talas i hela ditt liv!
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, jaribu kufikiria kwamba hujasikia sauti, neno, au lugha ikisemwa katika maisha yako yote!
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: ஒலியை, வார்த்தையை, அல்லது மொழியை வாழ்க்கையில் ஒரேவொரு முறைகூட நீங்கள் கேட்டதில்லை!
Tagalog[tl]
Subukan namang isipin na hindi ka kailanman nakarinig ng tunog, salita, o wikang binibigkas sa buong buhay mo!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, leka go akanya fela o ise o ke o utlwe modumo ope, lefoko kana puo e buiwa mo botshelong jotlhe jwa gago!
Ukrainian[uk]
Але спробуйте уявити, як можна розмовляти мовою, жодного слова й навіть жодного звука котрої ви ніколи не чули!
Xhosa[xh]
Noko ke, khawube nomfanekiso-ngqondweni ungazange uve sandi, gama okanye ulwimi luthethwa ubomi bakho bonke!
Chinese[zh]
不过,你要是自出娘胎,就活在无声的世界里,一辈子都没听过别人说一言一语,情形又会怎样呢?
Zulu[zu]
Nokho, ake uzame ukucabanga ungakaze uwuzwe umsindo, igama, noma ulimi lukhulunywa konke ukuphila kwakho!