Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много от химичните вещества се използват в най-разнообразни промишлени процеси (например в процеса на синтез за получаване на пластмаси, лекарствени и козметични продукти, парфюми, перилни и почистващи препарати и ароматични вещества).
Czech[cs]
Řada chemických látek se používá ve velkém množství důležitých výrobních procesů (např. při syntéze plastů, léčiv, kosmetických přípravků, parfémů, detergentů nebo aromatických látek) a obchoduje se s nimi za účelem takového dovoleného použití na regionálních i globálních trzích.
Danish[da]
Mange kemikalier indgår en række vigtige industrielle processer (bl.a. i fremstillingen af plast, lægemidler, kosmetik, parfumer, rengørings- og vaskemidler og aromastoffer), og de sælges til denne lovlige brug på regionale og globale markeder.
German[de]
B. bei der Synthese von Kunststoffen, pharmazeutischen Erzeugnissen, Kosmetika, Parfums, Waschmitteln und Aromastoffen) verwendet, und es wird aufgrund dieser legalen Verwendungsmöglichkeiten auf regionalen und globalen Märkten mit ihnen gehandelt.
Greek[el]
Πολλές χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα σημαντικών βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. στη σύνθεση πλαστικών, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα καλλυντικά, τα αρώματα, τα απορρυπαντικά και αρώματα) και διατίθενται στο εμπόριο γι’ αυτές τις νόμιμες χρήσεις στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές.
English[en]
Many chemicals are used in a wide variety of important industrial processes (e.g. in the synthesis of plastics, pharmaceuticals, cosmetics, perfumes, detergents and aromas) and they are traded for these licit uses on regional and global markets.
Spanish[es]
Muchos productos químicos se utilizan en una gran variedad de procesos industriales importantes (por ejemplo, en la síntesis de materiales plásticos, productos farmacéuticos, cosméticos, perfumes, detergentes y aromas) y se comercializan para estos usos lícitos a nivel regional y mundial.
Estonian[et]
Paljusid kemikaale kasutatakse väga mitmesugustes ja olulistes tööstusprotsessides (näiteks plastide, ravimite, kosmeetikatarvete, lõhnaõlide, detergentide või lõhna- ja maitseainete süntees) ja neid müüakse seaduslikuks otstarbeks piirkondlikel ja ülemaailmsetel turgudel.
Finnish[fi]
Useita kemikaaleja käytetään monenlaisissa tärkeissä teollisissa prosesseissa (esim. muovin, lääkkeiden, kosmetiikkatuotteiden, hajuvesien, pesuaineiden ja aromien valmistuksessa), ja niillä käydään kauppaa näitä laillisia käyttötarkoituksia varten alueellisilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla.
French[fr]
De nombreuses substances chimiques sont employées dans un vaste éventail de processus industriels (tels que la synthèse des plastiques, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques, des parfums, des détergents et des arômes). Elles sont commercialisées sur les marchés régionaux et mondiaux aux fins de ces utilisations licites.
Irish[ga]
Tá go leor ceimiceán a úsáidtear i raon leathan de phróisis thábhachtacha thionsclaíocha (e.g. sintéis plaisteach, cógas, cosmaidí, cumhrán, glantach agus bolaithe) agus trádáiltear iad chun na críocha dleathacha sin ar mhargaí réigiúnacha agus domhanda.
Hungarian[hu]
Számos fontos ipari folyamatban használnak különböző vegyi anyagokat (pl. műanyagok, gyógyszerek, kozmetikai cikkek, illatszerek, mosó- és tisztítószerek vagy aromák szintézisében); ezek törvényes felhasználásra szánt kereskedelme regionális és globális piacokon zajlik.
Italian[it]
Molte sostanze chimiche vengono utilizzate in un'ampia varietà di importanti processi industriali (per es., nella sintesi di materiali plastici, in ambito farmaceutico, nell'industria cosmetica, dei profumi, dei detergenti e degli aromi) e vengono commercializzate per questi usi leciti sui mercati regionali e globali.
Lithuanian[lt]
Įvairiuose svarbiuose pramoniniuose procesuose (pvz., plastikams, vaistams, kosmetikai, kvepalams, plovikliams ir aromatinėms medžiagoms sintetinti) naudojama daug cheminių medžiagų ir šiais teisėtais tikslais jomis prekiaujama regioninėse ir pasaulinėse rinkose.
Latvian[lv]
Daudzas ķīmiskas vielas plaši izmanto dažādos svarīgos rūpnieciskos procesos (piemēram, plastmasu, farmaceitisku līdzekļu, kosmētikas līdzekļu, smaržu, mazgāšanas līdzekļu un aromātvielu sintēzē), un tās šiem likumīgajiem lietojumiem tirgo reģionālos un globālos tirgos.
Maltese[mt]
Ħafna kimiċi huma użati f’varjetà wiesgħa ta’ proċessi industrijali importanti (eż. fis-sinteżi tal-plastik, tal-farmaċewtiċi, tal-kosmetiċi, tal-fwejjaħ, tad-deterġenti u tal-aromi) u jkunu kkumerċjati għal dawn l-użi leċiti fis-swieq reġjonali u globali.
Dutch[nl]
Veel chemische stoffen worden bij een grote verscheidenheid aan belangrijke industriële processen (bv. bij de synthese van kunststoffen, farmaceutica, cosmetica, parfums, detergenten en aroma's) gebruikt en op regionale en mondiale markten verhandeld voor deze legale toepassingen.
Polish[pl]
Wiele substancji chemicznych wykorzystuje się w różnych ważnych procesach przemysłowych (np. w syntezie tworzyw sztucznych, produktów farmaceutycznych, kosmetyków, perfum, detergentów i środków aromatyzujących) i są one przedmiotem obrotu na potrzeby tych legalnych zastosowań na rynkach regionalnych i globalnych.
Portuguese[pt]
Numerosas substâncias químicas são utilizadas numa grande variedade de importantes processos industriais (nomeadamente na síntese de plásticos, produtos farmacêuticos, cosméticos, perfumes, detergentes e aromas) e são comercializadas para essas utilizações lícitas nos mercados regionais e mundiais.
Romanian[ro]
Un număr semnificativ de produse chimice sunt utilizate într-o gamă largă de procese industriale importante (de exemplu, în sinteza materialelor plastice, a produselor farmaceutice și cosmetice, a detergenților și aromelor) și sunt comercializate pentru aceste utilizări licite pe piețele regionale și globale.
Slovak[sk]
Mnohé chemické látky sa používajú v rade dôležitých priemyselných postupov (napr. pri syntéze plastov, farmaceutických výrobkov, kozmetiky, parfumov, pracích prostriedkov a aróm) a na základe týchto zákonných možností použitia sa s nimi obchoduje na regionálnych a globálnych trhoch.
Slovenian[sl]
Številne kemikalije se uporabljajo v različnih pomembnih industrijskih postopkih (npr. sintezi plastike, farmacevtskih izdelkov, kozmetike, parfumov, detergentov in arom), z njimi pa se za takšne zakonite namene trguje na regionalnih in svetovnih trgih.
Swedish[sv]
Många kemikalier används i ett stort antal viktiga industriprocesser (t.ex. vid framställning av plast, läkemedel, kosmetika, parfymer, tvätt- och rengöringsmedel och aromer), och de är föremål för handel för dessa lagliga användningsområden på regionala och globala marknader.