Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 „A první den si vezmete ovoce nádherných stromů, vějířovité palmové listy a větve košatých stromů a topolů z řečiště potoka, a budete se radovat před Jehovou, svým Bohem, sedm dnů.“
Danish[da]
18 „Den første dag skal I tage eder smukke træfrugter, palmegrene og kviste af løvtræer og vidjer fra bækkene og i syv dage være glade for [Jehova] eders Guds åsyn.“
German[de]
18 „Und ihr sollt euch am ersten Tag die Frucht prächtiger Bäume holen, die Palmwedel und die Äste von Bäumen mit vielen Zweigen und von Pappeln aus dem Wildbachtal, und ihr sollt euch sieben Tage vor Jehova, eurem Gott, freuen.“
Greek[el]
18 «Και την πρώτην ημέραν θέλετε λάβει εις εαυτούς καρπόν δενδρου ωραίου, κλάδους φοινίκων και κλάδους δένδρων δασέων και ιτέας από χειμάρρου· και θέλετε ευφρανθή ενώπιον Κυρίου του Θεού σας επτά ημέρας.»
English[en]
18 “And you must take for yourselves on the first day the fruit of splendid trees, the fronds of palm trees and the boughs of branchy trees and poplars of the torrent valley, and you must rejoice before Jehovah your God seven days.”
Spanish[es]
18 “Y tienen que tomar para ustedes en el primer día el fruto de árboles espléndidos, las frondas de palmeras y las ramas mayores de árboles frondosos y álamos del valle de torrente, y tienen que regocijarse delante de Jehová su Dios siete días.”
Finnish[fi]
18 ”Ensimmäisenä päivänä ottakaa ihania hedelmiä puista, palmunoksia ja tuuheiden puiden lehviä sekä pajuja purojen varsilta, ja pitäkää iloa seitsemän päivää Herran, Jumalanne edessä.”
French[fr]
18 “Et vous devrez prendre pour vous, le premier jour, du fruit d’arbres splendides, des feuilles de palmiers, et des branches d’arbres à ramure épaisse, et des peupliers de ouadi, et vous devrez vous réjouir devant Jéhovah, votre Dieu, pendant sept jours.”
Hungarian[hu]
18 „És az első napon vegyétek magatoknak a pompás fák gyümölcsét, pálmafaleveleket, a gallyas fák ágait és a gyorsvizű patak völgyének nyárfáit, és örvendezzetek Jehova, a ti Istenetek előtt hét napon át.”
Italian[it]
18 “E il primo giorno vi dovete prendere il frutto di alberi splendidi, le fronde di alberi delle palme e le frasche degli alberi ramosi e dei pioppi della valle del torrente, e vi dovete rallegrare dinanzi a Geova vostro Dio per sette giorni”.
Japanese[ja]
18 「そして,あなたがたは自分たちのために,最初の日に,麗しい樹木の実,やしの木の葉,枝の多い木の大枝,激流の谷のポプラを取り,七日間,あなたがたの神エホバの前で喜ばねばならない」。
Korean[ko]
18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”
Norwegian[nb]
18 «Den første dagen skal dere ta frukter av edle trær, palmeblad, greiner av løvtrær og popler som vokser ved bekkene, og glede dere i sju dager for [Jehova] deres Guds åsyn.»
Dutch[nl]
18 „En op de eerste dag moet gij u de vrucht van prachtige bomen nemen, de bladeren van palmbomen en de grote takken van wijdvertakte bomen en populieren van het stroomdal, en gij moet u zeven dagen voor het aangezicht van Jehovah, uw God, verheugen.”
Polish[pl]
18 „Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Bogiem waszym, Jahwe, przez siedem dni”.
Portuguese[pt]
18 “E no primeiro dia tendes de tomar para vós o fruto de árvores esplêndidas, as folhas de palmeiras e os galhos de árvores ramosas, e choupos do vale da torrente, e tendes de alegrar-vos perante Jeová, vosso Deus, por sete dias.”
Romanian[ro]
18 „Şi va trebui să luaţi pentru voi, în ziua întîi, din rodul arborilor minunaţi, frunze de palmieri şi ramuri de arbori stufoşi şi de plopi din valea torentelor, şi să vă bucuraţi în faţa lui Iehova, a Dumnezeului vostru, timp de şapte zile.“
Slovenian[sl]
18 »Prvi dan si vzemite sadja žlahtnih dreves in palmovih mladik in vej gostolistnatega drevja in potočnega vrbja ter se radujte pred Jehovo, svojim Bogom, sedem dni!«
Sranan Tongo[srn]
18 „En tapoe na fosi dé oen moe teki na froktoe foe moi bon, den wiwiri foe palmbon en den bigi taki foe bon di taki panja foeroe nanga populier foe na bergi-liba, en sébi dé oen moe prisiri na fesi foe Jehovah.”
Swedish[sv]
18 ”Och I skolen på den första dagen taga frukt av edra skönaste träd, kvistar av palmer och grenar av lummiga träd och av pilträd och skolen så vara glada i sju dagar inför HERRENS, eder Guds, ansikte.”
Turkish[tr]
18 “Ve birinci günde kendiniz için güzel ağaçların meyvasını, hurma dallarını, ve sık yapraklı ağaçların dallarını, ve dere söğütlerini alacaksınız; ve Allahınız Yehova’nın (YD) önünde yedi gün şenlik edeceksiniz.”
Chinese[zh]
18 “第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条,并河旁的柳枝,在耶和华你们的上帝面前欢乐七日。”