Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١١: ١-٣؛ ٢ اخ ٢٢: ١٠-١٢) وبفضل ما فعلته يهوشبع وزوجها، حُفظت السلالة الملكية بين داود والمسيا بتدبير الهي.
Cebuano[ceb]
(2Ha 11: 1-3; 2Cr 22: 10-12) Ang gibuhat ni Jehoseba, uban nianang sa iyang bana, maoy pagbuot sa Diyos aron matipigan ang harianong linya sa kaliwat gikan kang David hangtod sa Mesiyas.
Czech[cs]
(2Kr 11:1–3; 2Pa 22:10–12) Díky činu Jehošeby a jejího manžela, činu, který vykonali pod Božím vedením, byla zachována královská linie od Davida až po Mesiáše.
Danish[da]
(2Kg 11:1-3; 2Kr 22:10-12) Josjebas og hendes mands handling betød at den kongelige slægtslinje fra David til Messias blev bevaret, i overensstemmelse med Guds forsæt.
German[de]
Jehojada und Jehoscheba hielten ihren Neffen in ihrer Tempelwohnung sechs Jahre verborgen, bis Jehojada ihn dann herausführte und ihn zum König ausrief (2Kö 11:1-3; 2Ch 22:10-12).
Greek[el]
(2Βα 11:1-3· 2Χρ 22:10-12) Με θεϊκή πρόνοια, αυτή η πράξη της Ιωσαβεέ, καθώς και του συζύγου της, διαφύλαξε τη βασιλική γενεαλογική γραμμή που άρχισε από τον Δαβίδ και κατέληξε στον Μεσσία.
English[en]
(2Ki 11:1-3; 2Ch 22:10-12) Jehosheba’s action, along with that of her husband, providentially preserved the royal lineage from David to the Messiah.
French[fr]
Yehoïada et Yehoshéba tinrent leur neveu caché pendant six ans dans leur habitation au temple, jusqu’au jour où Yehoïada le présenta pour qu’il soit proclamé roi (2R 11:1-3 ; 2Ch 22:10-12).
Hungarian[hu]
Jójada és Jehoseba hat évig rejtegették a templom szobáiban unokaöccsüket, mielőtt Jójada kihozta, és kikiáltotta királynak (2Ki 11:1–3; 2Kr 22:10–12).
Indonesian[id]
(2Raj 11:1-3; 2Taw 22:10-12) Tindakan Yehosyeba, demikian juga tindakan suaminya, di bawah bimbingan ilahi telah melestarikan garis keturunan raja, dari Daud sampai Mesias.
Iloko[ilo]
(2Ar 11:1-3; 2Cr 22:10-12) Ti tignay ni Jehoseba, kasta met ti asawana, ket panangiwanwan ti Dios tapno mataginayon ti naarian a kapuonan manipud ken David agingga iti Mesias.
Italian[it]
(2Re 11:1-3; 2Cr 22:10-12) L’azione di Ieoseba e di suo marito preservò provvidenzialmente la discendenza reale che da Davide portò al Messia.
Japanese[ja]
王二 11:1‐3; 代二 22:10‐12)エホシェバの行動はその夫の取った行動と共に,ダビデからメシヤに至る王統の家系を神意によって守るものとなりました。
Korean[ko]
(왕둘 11:1-3; 대둘 22:10-12) 여호세바의 행동과 그의 남편의 행동으로 다윗부터 메시아에 이르는 왕의 가계가 보존된 것은 하느님의 섭리였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 11:1-3; 2Ta 22:10-12) Noho ny nataon’i Joseba sy ny vadiny, dia tsy ripaka ny tarana-mpanjaka razamben’ny Mesia avy amin’i Davida.
Norwegian[nb]
(2Kg 11: 1–3; 2Kr 22: 10–12) Det Jehosjeba og hennes mann gjorde, førte til at den kongelige slektslinjen fra David til Messias ble bevart i samsvar med Guds hensikt.
Polish[pl]
Wraz z mężem przez sześć lat ukrywała swego małego bratanka w ich mieszkaniu w świątyni, po czym Jehojada doprowadził do obwołania chłopca królem (2Kl 11:1-3; 2Kn 22:10-12).
Portuguese[pt]
(2Rs 11:1-3; 2Cr 22:10-12) A medida tomada por Jeoseba, junto com a de seu marido, preservaram providencialmente a linhagem real de Davi até o Messias.
Albanian[sq]
(2Mb 11:1-3; 2Kr 22:10-12) Veprimi i Jehoshebës dhe i burrit të saj bëri që, falë ndërhyrjes hyjnore, të ruhej linja mbretërore nga Davidi deri te Mesia.
Swedish[sv]
(2Ku 11:1–3; 2Kr 22:10–12) Det Jehoseba och hennes man gjorde ledde till att den kungliga släktlinjen från David till Messias blev bevarad enligt Guds vilja.
Tagalog[tl]
(2Ha 11:1-3; 2Cr 22:10-12) Sa patnubay ng Diyos, ang ikinilos ni Jehosheba, pati na rin ng kaniyang asawa, ay nag-ingat ng maharlikang angkan mula kay David hanggang sa Mesiyas.