Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God se voorneme met die aarde dalk verander?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ለምድር የነበረው ዓላማ ተለውጦ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل تغيّر قصد الله للارض؟
Bemba[bem]
Bushe ici kuti capilibula ukuti, kanshi ukufwaya kwa kwa Lesa kwi sonde kwalyaluka?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е Божията цел за земята да се е променила?
Cebuano[ceb]
Nan, nausab ba ang katuyoan sa Diyos alang sa yuta?
Czech[cs]
Mohlo dojít k tomu, že Bůh svůj záměr změnil?
Danish[da]
Men kan det tænkes at Gud har ændret sin hensigt med jorden?
German[de]
Könnte es sein, dass Gott seine ursprüngliche Absicht aufgegeben hat?
Greek[el]
Μήπως, λοιπόν, έχει αλλάξει ο σκοπός του Θεού για τη γη;
English[en]
Could it be, then, that God’s purpose for earth has changed?
Spanish[es]
¿Habrá cambiado, entonces, el propósito de Dios para la Tierra?
Estonian[et]
Kas võib siis olla, et Jumal muutis oma eesmärki maaga?
Finnish[fi]
Voisiko Jumalan tarkoitus maapallon suhteen olla muuttunut?
French[fr]
Le dessein de Dieu pour la terre aurait- il donc changé ?
Hiligaynon[hil]
Buot bala silingon nga nagbag-o na ang katuyuan sang Dios sa duta?
Croatian[hr]
Je li se možda Božji naum sa Zemljom promijenio?
Hungarian[hu]
Vajon akkor ez azt jelenti, hogy Istennek a földre vonatkozó szándéka megváltozott?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah maksud-tujuan Allah bagi bumi telah berubah?
Iloko[ilo]
No kasta, nagbalbaliw kadin ti panggep ti Dios agpaay iti daga?
Icelandic[is]
Getur þá verið að fyrirætlun Guðs með jörðina hafi breyst?
Italian[it]
Il proposito di Dio per la terra è forse cambiato?
Japanese[ja]
では,地球に対する神の目的は変わってしまったのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ნიშნავს ეს იმას, რომ ღვთის განზრახვა შეიცვალა?
Korean[ko]
그러면 땅에 대한 하느님의 목적이 바뀌었을 가능성이 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Nzambe abongoli mokano na ye mpo na mabelé?
Lozi[loz]
Kacwalo kana kikuli mwendi mulelo wa Mulimu ka za lifasi u cincize?
Lithuanian[lt]
Ar reikia daryti išvadą, kad Dievas savo tikslus dėl žemės pakeitė?
Luvale[lue]
Uno echi chalumbununa nge Kalunga alumuna vyuma ajinyine kupandama kumavu tahi?
Malagasy[mg]
Niova ve anefa ny fikasan’Andriamanitra momba azy io?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека Бог ја променил својата намера во врска со Земјата?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကမ္ဘာမြေအတွက်ထားရှိသော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက် ပြောင်းလဲသွားပြီဟု ဆိုနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr det at Guds hensikt med jorden er blitt forandret?
Dutch[nl]
Is Gods voornemen met de aarde misschien veranderd?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na go ka direga gore morero wa Modimo o fetogile?
Nyanja[ny]
Kodi zikutanthauza kuti cholinga cha Mulungu polenga dziko lapansi chinasintha?
Polish[pl]
Czyżby Bóg zmienił swe zamierzenie co do Ziemi?
Portuguese[pt]
Será então que Deus mudou seu propósito?
Russian[ru]
Неужели Бог отказался от своего замысла?
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ දෙවිගේ මුල් අරමුණ වෙනස් වී ඇති බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že sa Boží zámer so zemou zmenil?
Slovenian[sl]
Ali se je potem morda Božji namen za zemljo spremenil?
Shona[sn]
Zvino tingati here Mwari zvaaida kuti nyika ive zvakachinja?
Albanian[sq]
Mos vallë ka ndryshuar qëllimi i Perëndisë për tokën?
Serbian[sr]
S obzirom na to, da li je moguće da se Božja namera za zemlju promenila?
Southern Sotho[st]
Na joale ho ka etsahala hore ebe morero oa Molimo ka lefatše o fetohile?
Swedish[sv]
Kan det vara så att Gud har ändrat sin avsikt med jorden?
Swahili[sw]
Basi, je, inawezekana kwamba kusudi la Mungu kwa dunia limebadilika?
Congo Swahili[swc]
Basi, je, inawezekana kwamba kusudi la Mungu kwa dunia limebadilika?
Thai[th]
แล้ว จะ เป็น ไป ได้ ไหม ว่า พระเจ้า ทรง เปลี่ยน แปลง พระ ประสงค์ ที่ พระองค์ มี ต่อ แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Nagbago na kaya ang layunin ng Diyos para sa lupa?
Tswana[tn]
A mme seo se raya gore boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe bo fetogile?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkokuti makanze ngaakajisi Leza kujatikizya nyika akacinca?
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacı değişmiş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava se xi cincile?
Ukrainian[uk]
Але чи змінився Божий намір щодо землі?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba oko kuthetha ukuba injongo kaThixo ngomhlaba itshintshile?
Chinese[zh]
这是不是说,上帝对地球的旨意已经改变了呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungenzeka yini ukuthi injongo kaNkulunkulu ngomhlaba isishintshile?