Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الذي يضحك الأن أيها القصير
Czech[cs]
Kdo se směje teď, prcku?
Greek[el]
Ποιος χαμογελάει τώρα, κοντοστούπη;
English[en]
Who's smiling now, shorty?
Spanish[es]
¿Quién ríe ahora, enano?
Estonian[et]
Kes nüüd naerab, päka?
Finnish[fi]
Miten nyt suu pannaan, pätkä?
French[fr]
Qui c'est qui sourit maintenant?
Hebrew[he]
מי מחייך עכשיו, גמד?
Croatian[hr]
Tko se sad smiješi, kepecu?
Hungarian[hu]
Most vigyorogj, öcsi.
Macedonian[mk]
Кој се смее сега, мали?
Dutch[nl]
Wie het laatst lacht, lacht het best, onderdeurtje.
Polish[pl]
I kto się teraz uśmiecha, knypie?
Portuguese[pt]
E agora, quem está a sorrir, baixote?
Romanian[ro]
Cine mai râde acum, micuţule?
Slovenian[sl]
Kdo se zdaj smeji, mali?
Serbian[sr]
Ko se sad smeje, kratki?
Swedish[sv]
Vem är det som ler nu, lillen?
Turkish[tr]
Şimdi de sırıtsana, cüce.