Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставчикът преотстъпи договора или сключи договор с подизпълнител без разрешението на възложителя;
Czech[cs]
d) dodavatel postoupí zakázku nebo subdodávky bez povolení zadavatele;
Danish[da]
d) hvis leverandoeren overdrager kontrakten eller indgaar underleverancer uden tilladelse fra den kontraherende myndighed
German[de]
d) der Auftragnehmer überträgt den Auftrag oder Teilaufträge ohne Zustimmung des Auftraggebers;
Greek[el]
δ) ο προμηθευτής εκχωρεί τη σύμβαση ή συνάπτει υπεργολαβίες χωρίς την άδεια της αναθέτουσας αρχής 7
English[en]
the supplier assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;
Spanish[es]
d) el proveedor traspase el contrato o subcontratos sin autorización de la autoridad contratante;
Estonian[et]
d) tarnija annab lepingu või allhankelepingud üle ilma tellija loata;
Finnish[fi]
d) toimeksisaaja siirtää hankintasopimuksen tai turvautuu alihankintaan ilman toimeksiantajan lupaa;
French[fr]
d) le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
Croatian[hr]
dobavljač prenosi ugovor ili sklapa podugovore bez odobrenja javnog naručitelja;
Hungarian[hu]
d) a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő jóváhagyása nélkül átruházza a szerződést vagy alvállalkozást létesít;
Italian[it]
d) allorché l'aggiudicatario ceda il contratto o lo dia in subappalto senza l'autorizzazione del committente;
Lithuanian[lt]
d) tiekėjas perleidžia kitiems asmenims savo teises ir pareigas pagal sutartį arba pasamdo subrangovus be perkančiosios organizacijos leidimo;
Latvian[lv]
d) piegādātājs cedē līgumu vai apakšlīgumus bez līgumslēdzējas iestādes atļaujas;
Maltese[mt]
(d) il-fornitur jassenja l-kuntratt jew is-subappalt mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kontraenti;
Dutch[nl]
d) indien de leverancier de overeenkomst overdraagt of onderaannemingsovereenkomsten sluit zonder dat de opdrachtgever daarvoor toestemming heeft gegeven;
Polish[pl]
d) dostawca dokonuje cesji uprawnień i obowiązków wynikających z umowy w sprawie zamówienia lub zleca jej wykonanie podwykonawcy bez zgody instytucji zamawiającej;
Portuguese[pt]
d) Se o fornecedor transmitir a outrem o contrato ou efectuar quaisquer subcontratos sem autorização da entidade adjudicante;
Romanian[ro]
furnizorul atribuie contractul sau subcontractează fără autorizația autorității contractante;
Slovak[sk]
d) dodávateľ prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;
Slovenian[sl]
(d) dobavitelj prenese pogodbe ali sklene pogodbe s podizvajalci brez odobritve naročnika;
Swedish[sv]
d) Leverantören överlåter kontrakt eller träffar avtal med en underleverantör utan den upphandlande enhetens godkännande.