Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Agfa-Gevaert vil frigøre alle sine OEM-leverandører af fremkaldeudstyr til negative plader fra kontraktlige forpligtelser, der forhindrer de pågældende leverandører i frit at sælge samme fremkaldeudstyr til tredjeparter.
German[de]
a) Agfa-Gevaert wird alle OEM-Hersteller von Prozessoren für Negativplatten von den vertraglichen Vorschriften entbinden, wonach sie als Belieferer von Agfa-Gevaert derartige Prozessoren nicht an Dritte ihrer Wahl verkaufen dürfen.
Greek[el]
α) Η Agfa-Geveart θα αποδεσμεύσει όλους τους προμηθευτές της ΟΕΜ σε υλικό επεξεργασίας για αρνητικές πλάκες από οποιαδήποτε συμβατική διάταξη έχει ως αποτέλεσμα να τους αποτρέψει να πωλούν αυτό το είδος του υλικού σε τρίτους της επιλογής τους.
English[en]
(a) Afga-Gevaert will release all of its OEM-suppliers of processing equipment for negative plates from any contractual provisions whereby such suppliers of Agfa-Gevaert would be prevented from selling such processing equipment to any third party of their choice.
Spanish[es]
a) Agfa-Gevaert liberará a todos sus proveedores OEM de equipos de procesado de planchas negativas de cualesquiera cláusulas contractuales que impidan a tales proveedores de Agfa-Gevaert vender dichos equipos a cualquier otra empresa de su elección.
Finnish[fi]
a) Agfa-Gevaert vapauttaa kaikki negatiivilevyjen prosessointilaitteita alkuperäislaitevalmistajan statuksella valmistavat laitetoimittajat (OEM-tuotanto) kaikista sopimusmääräyksistä, joilla kyseisiä Agfa-Gevaertin laitetoimittajia estetään myymästä tällaisia prosessointilaitteita haluamalleen kolmannelle osapuolelle.
French[fr]
a) Agfa-Gevaert libérera tous ses fournisseurs OEM de matériel de traitement des plaques négatives de toute disposition contractuelle ayant pour effet de les empêcher de vendre ce type de matériel à des tiers de leur choix.
Italian[it]
a) Agfa-Gevaert libererà tutte le imprese che producono a suo nome apparecchiature originali per il trattamento di lastre negative da ogni vincolo contrattuale che impedisca loro di vendere tali apparecchiature ad altri clienti di propria scelta.
Dutch[nl]
a) Agfa-Gevaert zal al haar OEM-leveranciers van ontwikkelapparatuur voor negatieve platen ontheffen van alle contractbepalingen die eraan in de weg kunnen staan dat deze leveranciers van Agfa-Gevaert die ontwikkelapparatuur aan andere afnemers van hun keuze verkopen.
Portuguese[pt]
a) A Agfa-Gevaert libertará todos os seus fornecedores OEM de equipamentos de processamento para chapas negativas de quaisquer vínculos contratuais, através dos quais esses fornecedores da Agfa-Gevaert não poderiam vender esse equipamento de processamento a terceiros da sua escolha.
Swedish[sv]
a) Agfa-Gevaert kommer att befria alla sina OEM-leverantörer av framkallningsutrustning för negativa plåtar från alla avtalsbestämmelser enligt vilka AgfaGevaerts leverantörer skulle vara förhindrade att sälja sådan framkallningsutrustning till tredje man enligt eget val.