Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос Hoge Raad der Nederlanden иска да се установи дали е налице ограничение на свободното предоставяне на услуги, ако получателят на услуга, установен в дадена държава членка, е задължен да удържи данък при източника върху уговореното възнаграждение за предоставена в същата държава услуга от лице, установено в друга държава членка, при положение че подобно задължение би липсвало по отношение на доставчик на услугата, установен в същата държава членка като получателя на услугата.
Czech[cs]
Svou první otázkou chce Hoge Raad der Nederlanden zjistit, zda skutečnost, že příjemce služby poskytnuté v tuzemsku, který je usazen v tuzemsku, musí v případě, že poskytovatel služby je usazen v jiném členském státě, vybrat z ujednané odměny srážkovou daň, zatímco v případě, kdy by poskytovatel služby byl usazen v tuzemsku, by takovouto povinnost neměl, představuje omezení volného pohybu.
Danish[da]
Med sit første spørgsmål ønsker Hoge Raad der Nederlanden oplyst, om det er en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser, når en i indlandet etableret modtager af en tjenesteydelse, som er leveret dér, skal indeholde kildeskat i det aftalte vederlag, såfremt tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, hvorimod der ikke ville påhvile ham en sådan forpligtelse, såfremt tjenesteyderen er etableret i indlandet.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte der Hoge Raad der Nederlanden wissen, ob es eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt, wenn der im Inland ansässige Empfänger einer ebendort erbrachten Dienstleistung vom vereinbarten Entgelt eine Quellensteuer einbehalten muss, sofern der Dienstleister in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist, während ihn keine solche Pflicht träfe, wenn der Dienstleister im Inland ansässig wäre.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του, το Hoge Raad der Nederlanden ζητεί να διευκρινιστεί αν συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών το γεγονός ότι ο εγκατεστημένος στην ημεδαπή αποδέκτης υπηρεσίας που παρέχεται εντός του κράτους αυτού πρέπει να παρακρατήσει στην πηγή φόρο από συμφωνηθείσα αμοιβή, στο μέτρο που ο πάροχος της υπηρεσίας είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ενώ δεν θα είχε καμία τέτοια υποχρέωση αν ο πάροχος της υπηρεσίας ήταν εγκατεστημένος στην ημεδαπή.
English[en]
In its first question the Hoge Raad der Nederlanden asks whether a restriction on the freedom to provide services exists if the recipient of a service, provided by a service provider established in another Member State, is obliged under the legislation of the Member State in which the service recipient is established and in which the service is provided, to withhold tax on the remuneration agreed for that service, whereas that obligation does not exist in relation to a service provider who is established in the same Member State as the service recipient.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión, el Hoge Raad der Nederlanden desea saber si existe una restricción a la libre prestación de servicios cuando el destinatario, establecido en el territorio nacional, de un servicio prestado en dicho territorio debe practicar una retención sobre la remuneración pactada, siempre que el proveedor tenga su domicilio en otro Estado miembro, mientras que no le incumbiría tal obligación si el proveedor tuviera su domicilio en el territorio nacional.
Estonian[et]
Esimese eelotsuse küsimusega soovib Hoge Raad der Nederlanden teada, kas teenuste osutamise vabaduse piiranguga on tegemist juhul, kui residendist teenuse saaja peab selles liikmesriigis osutatud teenuse eest tasu makstes kinni pidama maksu, kui teenuse osutaja asub teises liikmesriigis, kuid tal ei oleks seda kohustust, kui tegemist oleks residendist teenuse osutajaga.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kysymyksellään Hoge Raad der Nederlanden tiedustelee, onko kyseessä palveluiden tarjoamisen vapauden rajoitus, jos jäsenvaltioon sijoittautuneen palvelun vastaanottajan on pidätettävä lähdeveroa samassa valtiossa suoritetulle palvelulle sovitusta korvauksesta, mikäli palvelun tarjoaja on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, vaikka vastaanottaja ei olisi velvoitettu veron pidättämiseen, jos palvelun tarjoaja olisi sijoittautunut ensimmäiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
En posant la première question, le Hoge Raad der Nederlanden vise à déterminer si la libre prestation des services est entravée lorsqu’une personne établie aux Pays-Bas, destinataire d’un service fourni dans ce pays par un prestataire établi dans un autre État membre, doit retenir l’impôt sur la rémunération convenue, alors qu’elle ne serait pas soumise à une telle obligation si le prestataire était établi aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A Hoge Raad der Nederlanden első kérdésével arra keres választ, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása valósul-e meg, amikor más tagállami illetőségű szolgáltató esetében a belföldön nyújtott szolgáltatás belföldi illetőségű igénybevevője köteles levonni a forrásadót a megállapodás szerinti díjazásból, miközben e kötelezettség nem áll fenn belföldi illetőségű szolgáltató esetén.
Italian[it]
Con la sua prima questione, lo Hoge Raad der Nederlanden chiede se si configuri una restrizione della libera circolazione dei servizi qualora il destinatario di un servizio effettuato nel territorio dello Stato in cui risiede sia tenuto a trattenere un’imposta alla fonte sul compenso pattuito, laddove il prestatore dei servizi abbia la propria sede in un altro Stato membro, mentre tale obbligo non sussisterebbe laddove il prestatore di servizi abbia la propria sede nel territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu Hoge Raad der Nederlanden iš esmės nori išsiaiškinti, ar yra laisvės teikti paslaugas apribojimas tai, kad už paslaugą, suteiktą valstybėje narėje, kurioje įsteigtas paslaugos gavėjas, iš sumokėto atlygio šis gavėjas privalo išskaičiuoti mokestį prie šaltinio, jei paslaugos teikėjas yra įsteigtas kitoje valstybėje narėje, tačiau jis to daryti neprivalėtų, jei paslaugų teikėjas būtų įsteigtas toje pačioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Ar pirmo jautājumu Hoge Raad der Nederlanden vēlas noskaidrot, vai pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu veido tas, ka valstī reģistrētam pakalpojumu saņēmējam par tur sniegtu pakalpojumu no nolīgtās atlīdzības ir jāietur nodoklis ienākumu gūšanas vietā, ja pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts citā dalībvalstī, taču tam tāda pienākuma nebūtu, ja pakalpojumu sniedzējs būtu reģistrēts iekšzemē.
Maltese[mt]
Bl-ewwel domanda tagħha, il-Hoge Raad der Nederlanden trid tiddetermina jekk il-libertà li jiġu pprovduti servizzi tiġix ostakolata meta persuna stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi, destinatarja ta’ servizz ipprovdut f’dan il-pajjiż minn fornitur stabbilit fi Stat Membru ieħor, ikollha żżomm it-taxxa fuq ir-remunerazzjoni miftiehma, filwaqt li hija ma tkunx suġġetta għal tali obbligu li kieku l-fornitur kien stabbilit fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de Hoge Raad der Nederlanden te vernemen of sprake is van een beperking van het vrij verrichten van diensten, wanneer een op het nationale grondgebied gevestigde ontvanger van een eveneens daar verrichte dienst, op de overeengekomen vergoeding een bronbelasting moet inhouden indien de dienstverrichter in een andere lidstaat is gevestigd, terwijl deze plicht niet aan de orde zou zijn wanneer de dienstverrichter op het nationale grondgebied zou zijn gevestigd.
Polish[pl]
Za pomocą pierwszego pytania Hoge Raad der Nederlanden zmierza do ustalenia, czy ma miejsce ograniczenie swobodnego świadczenia usług, gdy mający siedzibę w Niderlandach odbiorca świadczonej w tym kraju usługi jest zobowiązany do dokonania poboru u źródła podatku od wynagrodzenia, jeżeli usługodawca ma siedzibę w innym państwie członkowskim, podczas gdy ten obowiązek nie istniałby, gdyby usługodawca miał siedzibę w Niderlandach.
Portuguese[pt]
Com a primeira questão, o Hoge Raad der Nederlanden pretende saber se existe uma restrição à livre prestação de serviços quando o destinatário de um serviço estabelecido em território nacional é obrigado a reter o imposto sobre a remuneração acordada por um serviço prestado nesse Estado-Membro, no caso de o prestador de serviços se encontrar estabelecido noutro Estado-Membro, não existindo, todavia, este dever se o prestador de serviços se encontrar estabelecido em território nacional.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, Hoge Raad der Nederlanden urmărește să afle dacă obligația care revine beneficiarului unui serviciu care are sediul pe teritoriul național de a reține impozit la sursă din remunerația convenită pentru serviciul prestat tot pe teritoriul național, în cazul în care prestatorul serviciului este stabilit într-un alt stat membru, în vreme ce, în cazul în care prestatorul serviciului ar avea sediul în același stat membru, beneficiarul nu ar fi supus unei asemenea obligații, reprezintă o restricție privind libera prestare a serviciilor.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojej prvej otázky by sa Hoge Raad der Nederlanden chcel dozvedieť, či ide o obmedzenie voľného pohybu služieb, ak je príjemca služby poskytnutej v tuzemsku, ktorý tam má sídlo, povinný odviesť z dohodnutej odmeny zrážkovú daň v prípade, ak má poskytovateľ služby sídlo v inom členskom štáte, ale uvedená povinnosť by sa naňho nevzťahovala, pokiaľ by mal poskytovateľ služby sídlo v tuzemsku.
Slovenian[sl]
Hoge Raad der Nederlanden v okviru prvega vprašanja za predhodno odločanje sprašuje, ali gre za omejitev svobode opravljanja storitev, če mora prejemnik storitve s sedežem v državi, kjer je bila storitev opravljena, odtegniti davek pri viru od dogovorjenega plačila, če ima ponudnik storitev sedež v drugi državi članici, te dolžnosti pa ne bi imel, če bi imel ponudnik storitev sedež v isti državi.
Swedish[sv]
Hoge Raad der Nederlanden har ställt sin första tolkningsfråga för att få klarhet i huruvida det utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster om mottagaren av en tjänst med hemvist i landet är skyldig att innehålla skatt på den avtalade ersättningen för en tjänst som tillhandahålls där, om tjänsteleverantören har hemvist i en annan medlemsstat, medan vederbörande inte har någon sådan skyldighet om tjänsteleverantören skulle ha sitt hemvist i landet.